English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
the belief that God created sex. | Creara Dios mi yaya Che. | opus | 31,921 |
11 And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you are going to not be sighted, [ blind you will be] not able to see the sun for a period. | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 31,922 |
We tell them (and hear them) all day every day. | SAPA p'unchaymi mana allin noticiakunata uyarinchis. | opus | 31,923 |
Do not delay for Your own sake, my God, for Your city and Your people are called by Your name" (verse 19). | Qan kikiykita munakusqaykirayku, Diosníy, usqhayllata jamuy ari, imaraykuchus kay llajtayki, kay aylluykipis sutiykiwan sutichasqa kanku," nispa (Daniel 9:18, 19). | opus | 31,924 |
They advocate for what they believe is right and just. | Chay hinallataqmi imapipas iñinanchispaq pruebakunaq kasqanpas, chaykunaqa sut'in rikukun, cheqaqmi. | opus | 31,925 |
Since 1984, female officers have also been trained there. | Kay 1984 watamantapacha, siervos ministerialespis chay escuelaman riyta atillankutaj. | opus | 31,926 |
5 - Then they journeyed, and the terror of God was upon all the cities that [were] round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. | 5Lloqsiqtinkutaq, Diosqa manchachirqan muyuriqninkupi kaq llaqtakunata, chaymi Jacobpa churinkunataqa mana qatiykacharqankuchu. | opus | 31,927 |
in many ways, in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world [ages]. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 31,928 |
At last they will know and understand that I am the Lord." | Chaypacha yachanqanku Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 31,929 |
Prayer for the dead: does it work? | Llampallan runamkunampa mañamkamuwananku wasim kanqa" nispa? | opus | 31,930 |
Read our preview of the Euro 2020 second semi-final. | Rimariytaq 2020-2 kaq Willakuq qillqapa huk kaqnin yachachikuyninmanta. | opus | 31,931 |
(Which I have begun scrutinizing through. | (Rikäri kë yachatsikïpa qallananchö këkaq fötuta). | opus | 31,932 |
7 On that night God appeared to Solomon and said to him, "Ask what I shall give to you." | 7 Chay ch'isipacha Diosqa Salomonman rikhurispa, nerqa: Imatachus munasqaykita mañakuway, Noqataj chayta qosqayki, nispa. | opus | 31,933 |
Acts 3:25 You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham... | HECHOS 3:2525Qankunaqa profetaspa wawasnin kankichej, jap'erqankichejtaj tatasniykichejwan Diospa tratota ruwasqanta. | opus | 31,934 |
people against one another, making them pursue you. | Kancuna contra cutirincuman ch'ajwapayanasunquichispaj. | opus | 31,935 |
But wouldn't you know, he has my eyelashes. | canguna pai ajta mana yachanguichi, shina ajllaira ñuca ñahuira pascahuacami. | opus | 31,936 |
He will keep that which is committed to Him against that day. | Payqa atiyniyuq kasqanraykum imam qowasqantaqa chay punchawkama waqaychanqa. | opus | 31,937 |
And I mean lots of fire. | ñuka charini achka rupay. | opus | 31,938 |
I prefer this hell to the other." | Ñucami shujcunatapash yali espíritu santota charini" nishpa. | opus | 31,939 |
recitation of the name of God (Jaap) becomes a habit. | Chaymantapas, Diospa sutinmi imamantapas chuyanchasqa kanqa hinaspa paylla kamachikunanpaq derechoyoq kasqanpas hatunchasqa kanqa. | opus | 31,940 |
This provides you with much more control over what your family puts in their mouths. | Quiquinba territoriopi gentecunaman ashtahuan villachingapaca ¿imatata rurai ushapangui? | opus | 31,941 |
Him and his boys (and bros). | prometesqanman hinam hinaspa mirayninkunamanpas | opus | 31,942 |
Tell me what you marked, John. | Y ya a ver, John, qillqakamana panqasta niyki | opus | 31,943 |
So much for omnipotence as well as your faith in your god being omnipotent. | Diosqa ancha atiyniyoqmi, qankunapa iñiyniykichista wiñarichinanpaq, hinallataq llapan prometesqan herenciata sapankamaykichisman qosunaykichispaqpas. | opus | 31,944 |
4: They took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years. | 4Paykunan Moab suyu warmikunawan casarakurqanku, hukninpa sutinmi karqan Orfa, hukninpa sutintaq Rut. | opus | 31,945 |
Whoever becomes lowly like this child is the greatest in the kingdom of heaven, and whoever receives such a child in My Name receives Me." | Ajina llamp'u sonkoyoj cajllata Dios astawan curajpaj khawan pay camachin, chaypi.5Nokapi jap'icuskanraycu cay wawajina llamp'u sonkoyojta "walejta jamunqui," nejka nokatapis niwan. | opus | 31,946 |
And she added: "We are all custodians of our land. | - Ari, apuykum kaypi lliw kamachikuq; waqaychaqniykupas qatinmi. | opus | 31,947 |
of it burns up before reaching the earths surface. | ¡Paypa ñaupanchöga cay pachacho tiyajcuna sicsicyachun! | opus | 31,948 |
They said, "Many are being | pikachu: pikachu-chu pi-ka-chu | opus | 31,949 |
He loved every minute of life and lived it for his Lord, and his family. | Kay Pachapi kaspa wañunankamam lliwta kuyarqa, aswanqa qatiqninkunata. | opus | 31,950 |
NKJV So when the children of Israel saw [it], they said to one another, "What is it?" | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 31,951 |
And a mighty shout came from the throne of the Temple in heaven, saying, "It is finished!" | Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan:- Qanmi | opus | 31,952 |
The Wisdom of Solomon - What is it? | a) ¿Mayna yachayniyoqmi karqa Salomonqa? | opus | 31,953 |
Many who would want to lead us astray from the commands and works of God. | Achka runakuna Diospa Munaychakuyninmanta willakusqanchikta chaskikuspanku mana allin ruwayninkuta saqesqankurayku. | opus | 31,954 |
Have they no sense of the consequences of their actions?!? | Manam yachachinkuchu imapas ruwasqankuwan kusisqa kanankutaqa. | opus | 31,955 |
12Steadfast love belongs to you, O Lord, for you repay all according to their deeds. | 13Mit'ani oficialkunataq paykunata qatirqan: -Paja churasqa hayk'atachus sapa p'unchay adoberqankichis chay chhikallatataqmi adobenkichis, nispa. | opus | 31,956 |
'The ram that thou hast seen possessing two horns, [are] the kings of Media and Persia. | 20Iskay waqrayoq anejo rikusqaykiqa Media suyu Persia suyu reykunan. | opus | 31,957 |
14 But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. | 14 Qankunachus chiqan kaywan puriykachanarayku ñak'arinkichis chhikaqa ¡Kusikuyniyuqmi kankichis! | opus | 31,958 |
Do not you understand?" | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 31,959 |
He realizes that he has not been behaving well and he mends his ways. | Payqa mana yuyayniyoqmi, chhayna kaspanmi imatapas mana allinta ruwan. | opus | 31,960 |
far as I'm concerned, second hand | icha icha Second Hand | opus | 31,961 |
I will deliver my people out of your hand; and you shall know that I am the LORD. | Ñoqan llaqtayta makiykichismanta qechukapusqaykichis, hinan qankuna reqsiwankichis ñoqa Señor Diosqa kasqayta, nispa. | opus | 31,962 |
The prisoners are at ease together; they do not hear the voice of the taskmaster. | 18Chaypiqa p'analla llank'aqkunapas thak-kaytan tarin, chaypiqa llank'achiqpa k'amisqantapas manan uyarinkuñachu. | opus | 31,963 |
and brothers and their offspring. | puricushcataca; chaimantami chay huauquindicunaca, pi, | opus | 31,964 |
5 She said to her, All that you say I will do. | 5Hinan Rutqa kutichirqan: -Tukuy niwasqaykitan ruwasaq, nispa. | opus | 31,965 |
Does not belong to any residents to my knowledge. | Ajinamanta mana pipis aylluymantaqa mana jallp'ayojqa kanqachu. | opus | 31,966 |
We all land, to understate it. | aynichun, tarpuna allpayuk kachun sinchiyachinchik. | opus | 31,967 |
Truth Himself: "Lord, it is good that we are here." | - Señorníy, caypi cacunanchejka sumajmin. | opus | 31,968 |
or Pan, or a deity of the woods." | Buthraupis cucuUata ououllata ' | opus | 31,969 |
I am unknown to my mother's sons. | Mamaypa churisnimpaj mana rejsisqa kani. | opus | 31,970 |
The LORD appeared to him the same night and said, 'I am the God of your father Abraham; Do not fear, for I am with you I will bless you, and multiply your descendants, For the sake of My servant Abraham.' | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 31,971 |
For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened and you will be like God. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 31,972 |
worship and praise God. | Ajinapitaj pampaman c'umuycuspa Diosta yupaychanka. | opus | 31,973 |
It is inscribed in Tibetan, | Tiro llaqtapi yachaqkunatam | opus | 31,974 |
Yay, I'm so glad you liked it:D | yayay im glad u like it:DD | opus | 31,975 |
And is there anyone who would rather be expensive than benefited by those who successfully with him. | ¿Hanaq pachaman riq wakin cristianokunamanta astawanchu confianza sirvienteqa premiota chaskin? | opus | 31,976 |
Love one another, and let the light within you shine. | Qan munakuqtaq k'ancharichun, inti jinaraq wach'irichunku," nispa (Juec. | opus | 31,977 |
There will be a date and time set for you to audition. | Alläpa shumaq tiempom kanqa, tsëtam Juicio Hunaq nin Bibliachöqa. * | opus | 31,978 |
When He hides his face, who then can see Him? | Uyanta pakaykukuqtinri, ¿piñataq rikunman? | opus | 31,979 |
When the sons of Israel saw it, they said to one another, "What is it?" [manna] For they did not know what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 31,980 |
ther they, nor any of them, nor any other person for them, | Ni huqninpas ni wakinpas | opus | 31,981 |
Then Moses said to them, "Don't be afraid! | Moisestaq niran: "Ama manchakuychischu. | opus | 31,982 |
8 But the earth belongs to the powerful man, And the one who is honorable dwells on it. | 8Qanqa ajina qhapaj kaspa, allimpaj qhawasqa kaspataj, creekoj kanki qanlla kay jallp'amanta dueño kasqaykita. | opus | 31,983 |
Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?.... | otaq ñawpaq taytaykichikkunapa tiemponpipas? | opus | 31,984 |
Lo! this thing is covered with gold and silver, but there is no breath in its innards.) | Chaykunaqa qoriwan qolqewan qatasqan kashan, ichaqa manan kawsankuchu. | opus | 31,985 |
He will go over before this people, and he will cause them to inherit the land you will see. | Paymi runakunapa ñawpaqninta rispan qawamunayki allpata paykunaman partenqa ," nispa (Deut. | opus | 31,986 |
But those who drink the water I give will never be thirsty again.' | 14.Noqaj qosqay yakuta ujyajrí manaña jayk'ajpis ch'akichikonqachu. | opus | 31,987 |
But if she bears a female child, then she shall be unclean for two weeks, as in her menstruation; and she shall remain in the blood of her purification for sixty-six days." | 5Sichus mayqen warmi uj warmi wawata nacechikonqa chayqa, iskay semanasta ch'ichipaj qhawasqa kanqa, imaynatachus killampi yawarniyoj kan, ajinata, sojta chunka sojtayoj p'unchaytataj yawarninmanta llimphuchakonqa. | opus | 31,988 |
And they persisted in their persecution because they thought God didn't see what they were doing. | Piensarqakum mana allin rurasqankuta Dios mana qawasqanta. | opus | 31,989 |
16 Pharaoh quickly summoned (V) Moses and Aaron and said, "I have sinned (W) against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 31,990 |
None of them are known for their wealth, fame or number of possessions. | Paykunamanta ni imapis qhepakonqachu chay ashkha runasmanta, qhapaj kayninkumanta, valorniyoj imasninkumanta ima. | opus | 31,991 |
Only when stored in their abdomens, through which it exudes to a | qhuritas yaykun chaylla, qhuritamanta jarkana, | opus | 31,992 |
He says, "But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise with healing in its wings. | 2Qankuna manchakuwaqniykunapaqmi ichaqa chaninchayniy inti hina k'anchaykamusunkichis, qespikuytataq apamusunkichis. | opus | 31,993 |
Remember, whatever you say to them will be in absolute confidentiality. | YUYACHIKUY: Allintam tukuy tapusqanta willanayki haykapi kasqankunatapas. | opus | 31,994 |
He broke into their houses at night and destroyed their faces. | Wasinkunata chayachiytawan tutapacha, llamataqa ñak'arparinkupacha. | opus | 31,995 |
(9) Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? | 9Chaymantataq Abimelecqa Abrahamta waqyaspa nirqan: -¿Imatataq ruwaykuwanki? | opus | 31,996 |
I'm up to the task.Take me on board! | Hanpiyta munani. barcoy t'uqyarichun! | opus | 31,997 |
Ezekiel, as the Son of Man, prophesies judgment against them. | Asiriocunapis paycunamanmi guellicusha. | opus | 31,998 |
I have a small cafe. | Charini shuk chinta cafe. | opus | 31,999 |
17 He will take the tenth of your flocks, and you will be his servants. | 17Uywaykichismantapas chunkamanta huknintan qopunkichis, qankunapas paypa kamachillantaqmi kapunkichis. | opus | 32,000 |
I tell you the truth, everyone who (keeps on doing) sins is a slave to sin. | - Noqaqa cheqaqtapunin niykichis, pipas huchallapi kawsaq runaqa, diablopa esclavonmi. | opus | 32,001 |
As the first day of a New Creation, | Sapa p'unchay mosoq qallariy kaqtin, | opus | 32,002 |
Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 32,003 |
AND some tiered seating (couches excluded)... | qissa pura ishq ka, dushman zamana ishq ka | opus | 32,004 |
It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful (c) witness in heaven. | 37Kamachikuyninqa killa hinan wiñaypaq takyanqa, hanaq pachapi cheqaq testigo hinan kanqa, nispa. | opus | 32,005 |
What shall we do?" 16 So he answered, "Do not fear, for those who are with us are more than those | Chaymi Eliseoñataq nirqa: "Ama manchakuychu, paykunawan kaqkunamantapas aswan achkam kachkan ñoqanchikwan kaqkunaqa ," nispan. | opus | 32,006 |
and love for all mankind, | Munakurqanmi llapa runata, | opus | 32,007 |
5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them; | 5Chaicunapac ñaupapica ama cumuringuichu, ama servinguichu. | opus | 32,008 |
8 Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. | 8Yanalláy, Líbano orqomanta ñoqawan uraykusun, Libanomanta kuska haykusun. | opus | 32,009 |
paired with great food and enjoyed every day. | Sapa p'unchaytaj may sumaj imasta miqhoj, jatun p'unchaypijina tucuy cusiywan. | opus | 32,010 |
There is a lot to be thankful for, and a lot [...] | Achka nacionkunapim chaynata ninku yanapasqa kasqankumanta agradecekuspa. | opus | 32,011 |
The following are examples of another kind of riddle, | Chaytaqa ruranmanmi karqa hukkunapaq ejemplo kaspanpas. | opus | 32,012 |
It follows that speaking in other languages is intended as a sign, not to believers but to unbelievers. | 22 Chayraykun niykichis, mana entiendena idiomakunapi rimayqa Diospi mana creeq runakunapaqmi huk señal hina karan; manan Diospi creeq runakunapaqchu. | opus | 32,013 |
They take their families and depart into the wilderness. | Ayllunkuta apayukuspanku purunman lloqsinku. | opus | 32,014 |
(b) Upon receiving a request a representative of the | (*) Artículo modificado por el Artículo 1 sapanchasqa utaq huñunasqa kaqtinkupas | opus | 32,015 |
to make a distinction in worship. | Wajman apachinapaj Wajman apachinapaj Chiqa yupaychayta akllay | opus | 32,016 |
At his death he is mourned and he is remembered rather fondly all-in-all. | Inapochachin Cristo hu pachin, imapisopita qupantarin huachi. | opus | 32,017 |
If you are running this in your own account. | Kay, kayta apanki, kaykunata. | opus | 32,018 |
And the kingdom was secure in Solomon's hand. | chaypim Saulpa escudonpa llipipipiynin tukururqa. | opus | 32,019 |
From the sounds of it, there is a man involved. | -Puka uya runam huk planetapi kasqa. | opus | 32,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.