English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they (all creatures) will appear before Allah, the One, the Irresistible. | 10Wawankunatan kay pachamanta chinkachipunqa, miraynintapas runakuna ukhumantan ch'usaqyachipunqa. | opus | 32,121 |
Eli therefore thought she was drunk. | Chayrayku Eliqa Ana machasqa kashasqanta yuyarqa. | opus | 32,122 |
Verse 19: "And they said to Moses, 'You speak with us, and we will hear. | 19 Chayrayku Moisesman nerqanku: Qanlla parlawayku, noqaykutaj kasusqayku imatachus niwasqaykuta. | opus | 32,123 |
A lot of them are way under paid for what they do. | Chaymi achka runakuna mana allin rurasqankumanta ñakarinku. | opus | 32,124 |
brought salvation to the earth; we have not given birth to people of the world. | Chaywampis wayrallatásina nacechikorqayku; mana kay pachaman salvacionta apamorqaykuchu, nitaj runasta nacecherqaykuchu kay pachapi tiyaykunankupaj. | opus | 32,125 |
There is a higher power indeed ho created you, me and all the wonderful forms of life on the Earth. | Qamrayku rurarqani tukuyta, tukuyta, wayta uyacha. | opus | 32,126 |
God's will is that no one should perish. | Shinallataj Yayitu Diosca, "shujllapish chingarichunca mana munanchu. | opus | 32,127 |
Jesus is the only one who is righteous by His own doing. | 8 Allillata rurar cawajcunataga Tayta Diosmi cuydan. | opus | 32,128 |
Fourthly, The Angels were created from Light. | 4 Yuyariychi Yaya Dios ñawpa mana alita rurak angelkunata rurashkanta. | opus | 32,129 |
Without losing a step, we move from the death of Moses back to the story of creation. | Chaynüpam Moisespa camachicuyninćhu wañuypa cananchicpi julaycamanchic. | opus | 32,130 |
They tell you an easy way to do it." | Chaymi gampis waquin nishannölla allillata willaycunqui ari." | opus | 32,131 |
◊ We decree and declare the Lord's CALL ON YOUR LIFE will not be stopped by those who do not understand. | Taita Dius nukanchipa Iaia Jesucristo wañuskata kaugsachigwa suma iuiarigkunatapasmi ningapa ka: "Mana pandarigkunami niraiangichi." | opus | 32,132 |
Again, we are urged to call on God. | Shinapash cutin cutinmi Jehová Diosta mañanajushcanchi. | opus | 32,133 |
Then, as a way to protect themselves, the people who care about you are forced to distance themselves. | Shina kashkamanta, CONAIE, shinallatak Pachakutikmanta pushakkunaka "napacha shitanamanta" shitana kanchik nishpa, llaktayukkunata shina shitapaychi nishpa mañanakunmi. | opus | 32,134 |
But Moses calmed them, "Do not be afraid. | Moisestaq niran: "Ama manchakuychischu. | opus | 32,135 |
You shall leave them for the poor and for the foreigner. | Chaykunataqa saqenkichej wajchas, forasteros ima chajmakunankupaj. | opus | 32,136 |
If He could make the stars to shine, He could bring forth a son for her who would glorify Him. | Kë librutaqa jorqayämurqö wamrakunata yanapanampaqmi. | opus | 32,137 |
And bring your youngest brother to me; so your words will be verified, and you shall not die" (Genesis 42:13-20). | 20Ichaqa sullka wawqekichiktam pusamuwankichik, chaymi cheqap rimasqaykichik kanqa, mana chayna kaptinqa wañunkichikmi, nispa. | opus | 32,138 |
They said: 'We are hopeful that God will listen to our prayers and his condition will be treated.' | Chaymi nirqaku: "Ñuqaykuñataqmi Diosta mañakuypi hinaspa palabranmanta yachachiyllapiña kasaqku ," nispa. | opus | 32,139 |
and he shall be one of the righteous: | payoc caiccancu chaipacham, | opus | 32,140 |
Let me live this life amongst you, as one of you, and not as an outsider looking in. | Ca causaipipish paipajmi cani, Paipaj ahuita ricusha nini, maita rishpapish Can shinataca, pi shujtajtaca manajapisha, | opus | 32,141 |
This is the true test of their (the grantor's) belief system. | Chaymi noqaqa cheqaqtapuni paykunaman yachachinay, saynapi paykunaqa Diospi creenankupaq. | opus | 32,142 |
Then he said to Joshua, "See, I have taken away your sin, and I will put rich garments on you..." | Hinaspan Josueta nirqan: -Kayqa, huchaykitan qechupuyki, sumaq p'achawantaq p'achachiyki, nispa. | opus | 32,143 |
'Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.' | Chaymi Eliseoñataq nirqa: "Ama manchakuychu, paykunawan kaqkunamantapas aswan achkam kachkan ñoqanchikwan kaqkunaqa ," nispan. | opus | 32,144 |
over to God to deal with him and the demon in him. | Kallpanchay Diosman asuykunanpaq hinaspa Diablopa contranpi churakunanpaqpas. | opus | 32,145 |
Behold, the man who came to me the other day has appeared to me. | Qayna rikhuriwaqniy runan kunan wakmanta rikhurirqowan, nispa. | opus | 32,146 |
Solomon Anyanwu said: "It was too horrific to describe. | Rey Salomonmi qellqarqa: "Hatun tukuq runakunaqa penqaypim kanqaku. | opus | 32,147 |
2 From among his brothers he took five men, and presented them to the Pharaoh. | 2Wawqenkunamantataq phisqata akllarqan, hinaspan Faraonpa ñawpaqenman pusarqan. | opus | 32,148 |
They shall have nothing to fear and they shall not grieve. | Mana ima llakillayoqmi tiyakunqaku mana piqpa manchachisqan. | opus | 32,149 |
He says it not of himself, but because he is High Priest this year. | Caitaga mana pai quiquinmandalla rimaca, astaun pai chi huatai sacerdote atun apu | opus | 32,150 |
And the days of Isaac were one hundred and eighty years. | 28Chaypacha Isaacqa pachaj pusaj chunkayoj watasniyoj karqa. | opus | 32,151 |
Samuel said to the people, "It is Yahweh who appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. | 6Chaymi Samuelqa nillarqantaq: -Señor Diosmi Moisestawan Aarontawan akllakurqan, hinallataq ñawpa taytaykichistapas Egipto suyumanta horqomurqan. | opus | 32,152 |
I mean, she is very concerning for us. | Payqa anchatan noqanchispi interesakun. | opus | 32,153 |
Yuliya: How many people are coming? | Quechua: Machkha runakuna jamuyta munanku? | opus | 32,154 |
Each and every one of you who have donated are indeed helping to create a save haven for women and children. | Cutin mana micuna animalcunataca shuc carita, shuc huarmita yaicuchingui. | opus | 32,155 |
Why Do People Say That Moses Had More Than One Wife? | ¿Imaraykun Moisés Diospaq llank'ayta aswan chaninpaq qhawarirqan? | opus | 32,156 |
And if you cannot forgive them, remove my name from the book in which you have written the names of your people." | Can mana perdonasha nishpaca, ñuca shutita cambac quillcashca libromanta anchuchingui - nirca. | opus | 32,157 |
5 So they went on their journey: and the fear of God was on the towns round about, so that they made no attack on the sons of Jacob. | 5Paicuna llucshicpica, Dios chai llactapi causaccunaman, shinallatac chai muyundipi causaccunaman manchaita cucpimi, Jacobopac churicunata llaquichingapac mana catirca. | opus | 32,158 |
God has sent His Son to earth to spread the Word. | Diosmi Churinta kay Hallp'aman kachamurqan. | opus | 32,159 |
Do you believe and want in a specific place of worship with specific prayers. | ¿Haykuwaqchu huk iglesiaman chaypi idolokunaman qonqorikuspa mañakunaykipaq? | opus | 32,160 |
Seventy-five years later, God is still calling us to pray for others. | 17Tawa ćhunca wata ¿mayancunawantan Diosninchic piñacüśha cayäla? | opus | 32,161 |
[KJV] And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient. | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 32,162 |
Allah has become a name for God. | Diospaj shutitapishmi mapayachin. | opus | 32,163 |
The ones who are, will be very pleased!" | Paigunaga ashtan yalli llakichishkadami apungaguna," | opus | 32,164 |
he began to be a mighty one in the earth. | Paimi cai pachapica ñaupaca sinchi runa carca. | opus | 32,165 |
He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia [24] in length, and as wide and high as it is long. | Jinan chay angelqa jap'isqan soqoswan chay llaqtata mediran, chay llaqtan kasqa chunka iskayniyoq waranqa estadiokuna* sayay; largonpas, anchonpas, sayayninpas kaqllan kasqa. | opus | 32,166 |
'Jesus said to [Martha], "I am the resurrection and the life. | 17 Jesusmi nirqan: "Ñoqan kawsarimpuypas kawsaypas kani. | opus | 32,167 |
Do you notice certain times of the day when you tend to overeat? | Hayk'a p'unchautaq qosqopi kayllanki? | opus | 32,168 |
advanced to my face, with about a dozen of his retinue, | Tsëpitanam fuerte vientowan Diabluqa wanïkatserqan chunka tsurinkunata. | opus | 32,169 |
In the name of Allah and with the bounty of Allah | Diospac shuti japina, Diosta hui- | opus | 32,170 |
you know your servant. | Qanqa kay kamachiykitaqa sumajta rejsiwanki. | opus | 32,171 |
by which you have escaped the corrupt desires that are of the world. | Jinallataj chay nisqasninnejta ayqeyta atinkichej kay pachaj millay imaswan ch'ichichasqa kanamanta, mayqenkunachus sajra munayniykichejmanta jamun, chaymanta. | opus | 32,172 |
the whole of mankind- | All mankind- | opus | 32,173 |
keen eyes, and a grave countenance. | Ñawisapa, hatun yana ñawin apakuy munaynuraq. | opus | 32,174 |
I'll Be Waiting - Ayah | I'll wait - Qhapaq | opus | 32,175 |
How do you know she had no inheritance from her father? | ¿RIKURANKICHU taytanta mana kasukuy munaq wawaq uyanta? | opus | 32,176 |
O my people, threshed and winnowed! | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 32,177 |
tongue, even by those whose position, as rulers of a king- | Chaymi hatunchakuspanku piensanku gobiernokunapa hawanpi Reina hina tiyasqankuta. | opus | 32,178 |
It erodes willpower, and people who have succumbed before [can] be triggered once again. | Chay rurasqanwanmá runakunata huchallirachirqa, wakin runakunaqa Dan llaqtakamaraqmi rirqaku chay taytacha adoraq. | opus | 32,179 |
11 By the blessing of the upright the city is exalted,But it is overthrown by the mouth of the wicked. | 11Cheqan runaspa bendicionninkuwan llajtaqa oqharikun; sajra runaspa parlasqankuwanrí llajtaqa chinkapun. | opus | 32,180 |
PS 69:5 God, you know my foolishness. | SALMOS 69:5 _ Diosníy, Qanqa yachanki wampu jina ruwasqayta. | opus | 32,181 |
It also creates an illusion... | it alllll an illusion..... | opus | 32,182 |
How does he help you." | imapitaq yanapasunki? nispa ripun. | opus | 32,183 |
there is no natural ruler among them: they are a community of slaves, | Pika-chu pi-pika-pika pi piika Pi-ka-chu ka kachu pikachu | opus | 32,184 |
Law and the will of the people -- | Llaqtakunapir justicia ordinaria leyeswan, | opus | 32,185 |
We know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing, and does His will, He hears him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 32,186 |
Indeed he goes to the heart of the Gospel: "By his wounds you have been healed." | Jinarcur juc runapa umanman jatipaj: "Llapanta ićhipushcanqui. | opus | 32,187 |
And they returned to flying up close to his face. | chaypi kawsarisqa chaypachitataq qaqaman kutiykapusqanku. | opus | 32,188 |
And, after the first partition, they are interlaced | Qallchay sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 32,189 |
can be objectively right (or wrong) and true (or false)? | ¿Imatapash cashcatapacha ruranahuan, nalita ruranahuanga tandanajunllu? | opus | 32,190 |
Moses prayed through and God changed his mind. | Peru israelïtakunapaq Moises mañakuriptinmi, pensëninta cambiarirqan (Ex. | opus | 32,191 |
They would slowly suffocate and die, even if they were only exposed to them for an hour. | Paykunata apaq carrokunaqa manam imam horapichu lloqsirqa aswanqa huk hora qepatañam, chaymi tiempoqa karqa paykunawan rimanankupaq. | opus | 32,192 |
It is where Satan shall be incarcerated for one thousand years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 32,193 |
In fact, he delighted in the reality that the Lord is a righteous judge. | Iwka achillik-tayta chariniyashkara pay gloria kan shuklla ika juzgará ta ika anawn responsables kaypakpi | opus | 32,194 |
And I will make it like a time of mourning for an only son, and the end of it will be like a bitter day. | Chay p'unchaytaqa sapan churi chinkaykapuqmanta waqanaman hinan tukuchisaq, hinan may llakikuywan tukuykapunqa. | opus | 32,195 |
with his sin for a season, but he will be judged. | Nogaga rasumpam musyä gamga cay naciunchö atsca watana juez cangayquita. | opus | 32,196 |
They did not believe in angels or the resurrection of the dead. | Paykunaqa karqa iskay uyakunam, manataqmi creerqakuchu kawsarimuypipas nitaq angelkunapipas (Prov. | opus | 32,197 |
the sight of them all; and when he had broken it, he began to eat. | suchuruspa qawamuptinsi llapa kunturkunaqa qasillalla mikuq. | opus | 32,198 |
Jackson continued to be the custodial parent of the couple's two children.[232] | Übas chacrapa Sansón päsaycaptin liyun pintipaycuran. | opus | 32,199 |
And the Face of your Lord, full of Majesty and Honour, will abide forever." (55:27) "Blessed be the name of your Lord, the Owner of Majesty and Honour." (55:78) Al-Wudood (The Loving) | Tukunanchispqqa, nisun: Wiraqochapas otaq Pachakamaqpas, kasqan apullan, Wiraqochaqa kanman sut'i sutinmi, Pachakamaqtaqmi hamunman kamaq kayninmanta. | opus | 32,200 |
7's name change. | 7 Sutinqa cambiasqan kashan. | opus | 32,201 |
or prolonged apnea. | otaq Waylas Hatun K'ikllu | opus | 32,202 |
Do I choose to rejoice all the time? | ¿Sapa kutichu kusirikunaypaq viajachkani? | opus | 32,203 |
in the morning they are made to divest themselves | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 32,204 |
And GOD will destroy His enemies. | Chaypitaj Jehová enemigosninpa contrankupi maqanakoj llojsenqa. | opus | 32,205 |
My faith will not be hidden; it will be seen. | hamut'ayninchista iñiytapas q'estisqa kanmanchu, ichaqa kamachiy | opus | 32,206 |
If he is still enjoying life, then enjoy the time with him. | Paywantaq kawsashanku chayqa imapas pasaqchu chakrankutapas. | opus | 32,207 |
Anytime one of them showed a shred of decency, the others would tear him to pieces. | Sichus pipis chay uywata waj uywawan cambian chayqa, chay iskayninku Tata Diospaj t'aqasqa kanqanku. | opus | 32,208 |
God's grace is "super abundant" and way more than adequate for all our sins. | Diospaqqa "pichinchurruchakunamantapas aswan valeqmi " kanchik, payqa sapakamatam allinpaq hapiwanchik. | opus | 32,209 |
He said "you are the light of the world." | Jesusqa nillarantaqmi: "Qankunan kay pachapaq k'anchay kankichis," nispa. | opus | 32,210 |
do not fear the dark side as you do. | Ama manchacunkichu cunanja suchisjayta incaman apay. | opus | 32,211 |
(those among you who are blessed with graces) means, those who have the means to give | Kankuna, alli modoyuk runakuna, | opus | 32,212 |
The angel said, "He is risen; He is not | Hinan angelqa payta nirqan: Zakarías, ama | opus | 32,213 |
He also has bounced between tackle and guard. | Wanurpis Tayta Diospa naupanman chänansipämi caycansi. | opus | 32,214 |
And he [God] said to man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding." | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 32,215 |
I have been calling for you, but you did not come." | Noqa qankunata wajyakorqaykichej, qankunataj mana yanapawaj jamorqankichejchu. | opus | 32,216 |
And if you curse someone, you are in danger of the fires of hell. | Chhicataj infiernopi kancuna wakanquichis, nanaymanta c'ariris nispa c'uturacunquichis. | opus | 32,217 |
the day that does not come though prayed for. | manam Hayna punchaw runasimi mayistruy hamurqachu | opus | 32,218 |
He grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon Him. | wiñarqan, kallpachakurqan, yachaywan hunt'aykusqataq karqan, Diostaq payta allinpaq | opus | 32,219 |
I can help you to learn french | Francia nacionmanta yachanaykipaq | opus | 32,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.