English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Quoting the Quran, the anchor said: "Indeed, to God we belong and to God we shall return. | 31 Chaypitam cay niman: 'Cornelio, Diosmi mayasha manacungayta, nätan musyayanmi mana imaynagcunata yanapayangaytas. | opus | 32,321 |
admired and envied, when they are ridiculed | chaysi tucoy cachascancunactapas collochimuptin ancha- | opus | 32,322 |
As his servants, | Awqaq kamachinman hina, | opus | 32,323 |
So he calls the relatives. | Chaypaqmi ayllumasinkunata waqyakun. | opus | 32,324 |
Then spoke Solomon, "YHWH has said that He would dwell in the thick darkness." | 1Chaypacha Salomonqa nerqa: Qan, Tata Dios ninki tuti laqhayaypi kawsasqaykita. | opus | 32,325 |
the supply chain meet face to face, | caya makoce cona qa wicastavatapi | opus | 32,326 |
They will help you know God. | Diosta reqsinaykipaq yanapasunki. | opus | 32,327 |
11 One day he went into the house to do his work. | 11Uj p'unchay Joseqa wasiman yaykorqa, imachá ruwanasnin karqa, chayta ruwaj. | opus | 32,328 |
In response, Moses told them, "Do not be afraid. | Moisestaq niran: "Ama manchakuychischu. | opus | 32,329 |
for thee in the midst of thy land, | Riti pampa allpaykipi, | opus | 32,330 |
for thee in the midst of thy land, | riti pampa allpaykipi, | opus | 32,331 |
God provides the measure of victory. | Yanapaqnin cristianom Diospa juicionmanta salvan. | opus | 32,332 |
So he said: "Happy are those conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them. | Paymi niran: 'Kusisqa kachunku Diosta necesitasqankuta reparakuqkunaqa, paykunaqmi janaq pacha gobiernoqa. | opus | 32,333 |
Then they were accompanying him to the ship. | Chantá barcokama paywan rerqanku kacharpayamunankupaj. | opus | 32,334 |
("When they saw him, they worshiped him; but some doubted.") | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 32,335 |
A'ishah (may Allah be pleased with her) reports, - Asam isotankunat,
To give, to be there for those you care for and for those who you do not know. Kantaqmi allinnikita munaq mana reqsisqayki runakunapas.
me, I will surely give the tenth unto thee. | Diosníy, qosqaykipuni sapa chunkamanta ujta tukuy ima qowasqaykimanta. | opus | 32,336 |
was evidently in the prophet's mind, and he provides a new and wise | Hectorqa Diosmanta willakunanpaqmi kallpanchakun hinaspapas musuq pachapim yuyaymanan | opus | 32,337 |
They will say, "I am no prophet." | Ashta ̃ huangarin cashnami nij tucunajunga: "Nucaca, Dios ima nishcata villaj runaca na canichu, pambapi tarpushpa causajllami cani. | opus | 32,338 |
12 [He] is frustrating [the] devices of [the] crafty, and their hands do not achieve success. | 31 Kallpayoj kajqa q'opaman jina tukonqa, ruwasqasnimpis nina phawajman tukonqa; iskaynin ujllapi larwarenqanku, nitaj pipis thasnoj kanqachu. | opus | 32,339 |
we are not saved!" | ¡Ñoqanchisqa manan qespichisqapunichu kanchis! nispa. | opus | 32,340 |
9 and I will do with you [that] which I have not done, and which I will not do again, because of all of your detestable things. | 9Mana jayk'aj ruwasqayta qanwan ruwasaj, chayman rijch'akojtataj mana ujtawan ruwasajchu, chay tukuy ruwasqasniykeqa millachikunapaj jina kasqankurayku. | opus | 32,341 |
We are gathering the best of the best!. | Diospa llaqtan hinayá ñoqanchikpas aswan allin kaqkunata puntapi churasun. | opus | 32,342 |
And the LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 32,343 |
my command and of the Persians who defiled it. | Kamachiymi churan kamayoqkunaq hinaspa llank'aqkunaq hunt'ayninta, hinaspa | opus | 32,344 |
And he cursed Israel; and Jonathan, the son of David's brother Shimeah, struck him. | 21Israelta pay k'amiqtinmi, Davidpa wawqen Simeaq churin Jonatanqa wañurqachirqan. | opus | 32,345 |
BUt he got more punishment than most. | 6 Ichaqa chay huchallikuq runata yaqa llapallaykichis q'aqchaspa corregisqaykichisqa ñan suficienteña. | opus | 32,346 |
By the sin of one. | hukpa huchanmanta; | opus | 32,347 |
Don't forget about Caroline! | don't forget kakuna! | opus | 32,348 |
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders. | 8Jinata Tata Diosqa Egiptomanta orqhomuwarqayku jatun atiyninta rikuchispa, sinch'i manchachiywan, señaleswan, milagroswan ima. | opus | 32,349 |
They picked on them while they had their morning prayers and psalm singing. | Chaypin mañakuyman, takiyman ima churakunku pacha paqariy k'ancharinan kama. | opus | 32,350 |
She has to trust her husband. | Paypiqa pasaypaqtam confiakun qosanpas. | opus | 32,351 |
Then he will make it go away, together with the guilt of sin. | Paywanmi Saqrata chinkachinqa, | opus | 32,352 |
They are (in order of age) great-grandchildren: | Llumpay wirasapa llasaq runakuna | opus | 32,353 |
This week I want to remind you... | Kay semanapi predicayta munayman... | opus | 32,354 |
So they decided to get married, so they went to the cave. | Chayrayku, Jallp'aman jamuspa paykunawan casarakurqanku. | opus | 32,355 |
And it shall be on the sixth day that when they prepare what they will bring, it will be double of what they gather every day. | 5Sojta kaj p'unchaytaj q'ayantin mikhunankupaj uj jinatawan pallakonqanku, nispa nerqa Tata Diosqa. | opus | 32,356 |
what pleases you, and were saved by wisdom" | QARANPI KAQ YACHACHIKUY Achkam salvakunqaku ¿qampas salvakunkichu? | opus | 32,357 |
And when they met you they said: "We have Believed." | Huk kutipiñataqmi qatiqninkuna mañakurqaku: ' Yanapaykuwayku astawan iñiyniyuq kanaykupaq ', nispanku. | opus | 32,358 |
until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. | 2 Jesusqa hanaq pachaman manaraq ripushaspanmi, akllasqan apostolninkunata Santo Espiritupa atiyninwan kamachiran, tukuy imakunatapas imayna ruwanankupaq. | opus | 32,359 |
Then it was that the gods were formed within the Ancient Ones. | Ñaupa timpu runagunara Yaya Dios causachica. | opus | 32,360 |
They relied on their human wisdom. | Paykunaqa 'kikinkupa yachayllankupim hapipakurqaku'. | opus | 32,361 |
Do you lay them in trunking to get from one side of the garden to the other? | kari'manta chayta maiucdhun herenciata karimanta manakuchun jalpata wasita tucuy | opus | 32,362 |
They will perish, but you will remain. | 11Chaicunaca chingaringami, ashtahuanpish canca huiñaita causacunguillami. | opus | 32,363 |
and protected by fearsome wild animals. | Chay k'aspiqa millay animalkunata manchachinanpaqmi. | opus | 32,364 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: "Rulers and elders of the people! | 8 Chashna tapujpi Pedroca, jucha illaj Espirituhuan junda cashpami, cashna nirca: -Israelcunata mandajcunapish, cunaj yuyajcunapish, ñucata uyahuaichij. | opus | 32,365 |
[20] As for the ram that you saw with the two horns, these are the kings of Media and Persia. | 20Iskay waqrayoq anejo rikusqaykiqa Media suyu Persia suyu reykunan. | opus | 32,366 |
Do good, and you shall have praise from him. | Allinta ruway, paytaj allimpaj qhawasonqa. | opus | 32,367 |
in the ancient Israelite cities of Hazor, | Hormapi israelcunata atishpa macashcamanta | opus | 32,368 |
["Every day you do good deeds, | Ancha allinmi kanman sapa punchaw imata ruranapaqpas allinta tanteayqa. | opus | 32,369 |
And that is one of the miracles of hajj. | Chaynöpami gamcunaga musyanquipaj noga Tayta Dios cashäta. | opus | 32,370 |
It is prepared so as to destroy all who engage in the worship of the seven planets. | llank'ayta atiymi hinaspa imaymana Waqaychana Wasin qanchis umalliqkunata | opus | 32,371 |
He would serve the Lord of hosts as His messenger. | Paytaga quiquin Señor Jesucristum acrargan apostolnin cananpä. | opus | 32,372 |
by 【I】【N】 【D】【... | yah icha .. | opus | 32,373 |
And Jacob said to Laban, "Give me my wife, for the days are fulfilled, and I will go in unto her." | 21Chaymantataq Jacobqa Labanta nirqan: -Warmiyta qopuway paywan tiyakapunaypaq, ñan tiempoy hunt'akunña, nispa. | opus | 32,374 |
This Is Not Meant As A Judgement, "From Within, All Comes Forth." | Nätan manam imasi canchu 'Wacpitam u caypitam gotucapäcurä' ninanchipagsi." | opus | 32,375 |
But when, then, if not in a moment of despair? | ¿Maykʼajtaj mana chejninakuspa kausasun? | opus | 32,376 |
Clearly, as demonstrated in this video:: | Kay videopi rikusqanchis jina: | opus | 32,377 |
truth, goodness and beauty, and measure ourselves by them. | P'achanchispas, allichakuyninchispas, llank'ananchispas Diospa munayninman jinan kanan. | opus | 32,378 |
wealth, all of his possessions were | lloqas, risa kara tukuy tiyapoqwan | opus | 32,379 |
The LORD appeared to him the same night and said, "I am the God of your father Abraham; Do not fear, forI am with you.I will bless you, and multiply your descendants, For the sake of My servant Abraham ." | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 32,380 |
[9] So keep the words of this agreement and do them, so that it may be well for you in everything you do. | 9Chayrayku qankunaqa waqaychaychej, junt'aychejtaj kay trato ruwasqata, tukuy ima ruwasqasniykichejpi allin risunaykichejpaj. | opus | 32,381 |
This is the gate of Yahweh; The righteous will enter into it. | 20Kaymin Tata Diospa punkonqa, chaynintataj cheqan runas yaykonqanku. | opus | 32,382 |
The existence of God more evident than that of man. - Hence it is evident, that God is known... | Diospa allin ruraq kasqanman hina tanteasqanmanta iskayrayaspaqa, qawachichwanmi piensasqanmanta runapa piensasqan aswan allin kasqanta. | opus | 32,383 |
[niv] In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom. | 20Tukuy ima yachaymanta, rejsiymantawan rey paykunata tapojtin, chunka kutiwan jina yachayniyoj paykuna karqanku, reinompi kaj chay tukuynin yachaysapa runasninmanta, yatirismanta ima. | opus | 32,384 |
the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, | Chaymantataq cobrewan tupaq juj gobierno kanqa, chay qhepamantaq fierrowan tupaq gobierno kallanqataq. | opus | 32,385 |
Jesus said, "There was a judge in a certain town who neither feared God nor respected any human being. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 32,386 |
obey God, more than his family and friends. | Chaywanpas Diosta kasukuspa familianwan kuska kasqantan aswan chaninpaq qhawarirqan. | opus | 32,387 |
that the term means lord of the house. | Tatitun utapanquirinaca, Diosasan uta ankäjjapanquirinaca, | opus | 32,388 |
And his name was Lamoni, and he was a descendant of Ishmael. | Y ninqannömi Särapa wamran yuririrqan, y Isaac nishpam jutitsiyarqan. | opus | 32,389 |
And what thou seest write in a Book. | - Uj libropi kelkay imatachá ricunqui, chayta. | opus | 32,390 |
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to [their] families. | 12Shinallatac Joseca paipac taitamanpish, huauquicunamanpish, tucui paipac familiamanpish mashna huahuacunata ricushpa, micunataca pacta pactami curca. | opus | 32,391 |
So I will kindle a fire on the wall of Rabbah and it will consume her citadels amid war cries on the day of battle, and a storm on the day of tempest. | 14Chaymi Rabá llaqtaq muyuriq perqanta ninawan hap'iykachisaq, qhapaq wasikunatataq ruphaykunqa, awqa-tinkuy p'unchaypi qaparkachaywan, muyuq wayra p'unchaypi manchay wayrawan. | opus | 32,392 |
Sorry, we couldn't find any results for Value | Sorry, we couldn't find any results for Imayna kasqanmanta willakuy | opus | 32,393 |
don't listen to people - listen to music | Yuyariy-taki by LlaqtaypaRimaynin - Listen to music | opus | 32,394 |
After all, every promise of Scripture has been made by God. | Diosmi prometen Bibliataqmi willan imayna hunt'akunanta. | opus | 32,395 |
for God is in heaven. and thou on earth." | Diosqa hanaq pachapin kashan, qantaq kay pachapi kashanki. | opus | 32,396 |
returned to its perversity. | yayninman cutipun, Huchacuna- | opus | 32,397 |
Our lads were at the end of their tether, but they stuck at it." | Hinallataqmi Diyusninchikqa paqarirqau qatikachasqn, imanyamanata suprisqa asta." | opus | 32,398 |
I will not drive them out in a single year, however, lest the land become depopulated, 29Allpa shitashca pamba saquiricpi, sacha animalcuna jundashpa, cancunata ama llaquichichunca paicunataca shuc huatallapica mana llucchishpa cachashachu.
And why should not two members of the same family marry, since there will be no... | 12 Señor Diostaq niwarqan: Allintan rikusqanki, ñoqaqa qhawashallasaqpunin simiykuna hunt'akunantaqa, nispa. | opus | 32,399 |
At the back of the book, the editor yelled that there would never, | Chhicamanta Escriturapi escribiska carkan, cay khepa tiempopi mana chay jinata ruwananchispaj. | opus | 32,400 |
For the people would not understand the prophets and Psalms, | Hinaptinqa, Diosqa manamá wiñaypaqqa saqenqachu sutin qachachaqkunatawan Testigonkunata cheqniqkunataqa. | opus | 32,401 |
Do you have any advice as to how to verify which one is the guilty party? | ¿Munanchikchu imayna pachakusqankuta qatipakuyta? | opus | 32,402 |
He is the one that makes seeds prosperous; He is the master gardener. | Jesús tantata achcajpaj aypächishan quinranćhu ićhicaycäriran. | opus | 32,403 |
Trying to free Sam. | zaklyuchayushchuyusya v nih samih. | opus | 32,404 |
Verse 8: "The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy." | 8Señor Diosqa sumaq sonqon, khuyapayakuqmi, mana usqhay phiñakuqmi, ancha munakuqmi. | opus | 32,405 |
I will do these things for them, and not forsake them. | Chay imasta Noqamin ruwasaj, manataj paykunata saqerpayasajchu. | opus | 32,406 |
My God will cast them away, because they didn't listen to him; and they will be wanderers among the nations. | Chayraykumin Diosneyqa paykunata qhesachallanqataj, tukuy naciones ukhupi puriskiris jina purinankupaj. | opus | 32,407 |
Do you want to reverse the signs of ageing? | ¿Imanirtaq unë kastantsikkunapa costumbrinkunata desprecianki? | opus | 32,408 |
Sealers and glosses are the worst. | erqekunata hinaspa q'aqokunata, mana máximo. | opus | 32,409 |
Whether you have remained with their due attention. | Cananga alli ñawiquiwan ricarcaycämanqui. | opus | 32,410 |
causes whomsoever He wills to hear it. | Mayqannintapas uyarinapaqqa ima uyariy munasqanchikmantam kanqa. | opus | 32,411 |
V6 And when he sent word to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her," | 6Hinaspanmi Moisesman kacharqan: -Ñoqa suegroyki Jetron watukamushayki warmiykipiwan churiykikunapiwan, nispa, nimuqta. | opus | 32,412 |
31And he said, "Behold now I have desired to speak to the Lord, perhaps twenty will be found there." | 31Nillarqantaq: -Señor Diosníy, uyariykullawaytaq rimapayashasqayta, icha chaypi iskay chunkallapaschá kanqa, nispa. | opus | 32,413 |
He said: "All authority has been given me in heaven and on the earth." | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 32,414 |
(1 Kings 10:23) So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. | 23Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaq allin yachaysapan karqan. | opus | 32,415 |
And the Lord said, "Listen to what the unjust judge says! | 6Señortaj nerqa: Uyariychej chay mana allin juezpa nisqanta. | opus | 32,416 |
The questions 1. | Tapuykuna 1. | opus | 32,417 |
ed the heir of all things; and so all things are the saints'; | Rimay: awpa urtimal pachapika, tukuykunami yana mankapi kawsashka. | opus | 32,418 |
To see thy power and thy glory, so [as] (c) I have seen thee in the sanctuary. | 2Ch'uya wasiykipin rikuyta munayki, atiyniykitapas lliphlli-kayniykitapas qhawanaypaq. | opus | 32,419 |
Although "Object" doesn't mea- | na "ipaq" von compaq mein ich... | opus | 32,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.