English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Then there was Reuben: "Reuben returned to the pit, and indeed Joseph was not in the pit.... | 29Chaymantañan Rubenqa p'uytuman kutirqan, manataq chay ukhupi Joseta tarirqanchu, hinan payqa p'achanta llakikuymanta llik'ikurqan. | opus | 32,221 |
We're going out with all our fleet | Lloqllasaqku ñoqanchispa llapan allpanchista | opus | 32,222 |
God will not be satisfied until all of our life belongs to him. | ¡Manachá Diospa yanapakuynintaqa qawaymankuchu karqa tukuy tiempoykuwan payta mana servispaykuqa! | opus | 32,223 |
prepare them for the day of slaughter. | Paykunata k'illpaykuy chay wañuchina p'unchaypaj. | opus | 32,224 |
And if the righteous scarcely be saved. | Cashcata rurajpish, llaquicunata apashpa, ashamanta quishpirijpica,
HIKI NŌ is on Instagram. nikkichu nikki chu instagram.
He is the embodiment of Light. Payga fiyupa munayniyojmi, fiyupa callpayojmi.
There is no reason to be afraid of Satan. Chaynaqa, Satanaspa servichikusqan runakunaqa manam manchakunapaqchu.
against... | opus | 32,225 |
And most of them face so little in the way of punishment. | 6Chai runataca, ñami achcacuna llaquichishcanguichij, ña pajtami yuyachin. | opus | 32,226 |
So that it satisfies your need for knowledge. | Chaymi mañacamashayquino yanapäshayqui alli tantiyacoj y yachaj canayquipaj. | opus | 32,227 |
raised by these new information technologies. | chay musuq tecnologias nisqawan yanapachikunankupaq. | opus | 32,228 |
said: "All authority has been given to Me in heaven and on earth" | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 32,229 |
24) To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange women. | 24Chaykuna sajra warmimanta jark'asonqa, wajpa warmin misk'ita parlarisqanmantawan. | opus | 32,230 |
These angels will remain there until they are thrown into the lake of fire. | Chaykunataqa angelkunam ' rupachkaq hornoman wischuykunqaku '. | opus | 32,231 |
them, he is not negligent. | Paykunaka mana yarikaywan kawsanchu, | opus | 32,232 |
I think I know what I'm going to write about... | Yachanim allin rimayta chaymanta qillqayta ...pay | opus | 32,233 |
You created the earth and everything on it. | Qanmin kay pachata ruwarqanki, tukuy ima chaypi kajtapis. | opus | 32,234 |
If you have any doubt about it, let Me remind you that you belong to Me." | 29 Chasna ninaupi tapura, Cangunaga pi man nishata ñucataga yuyaringuichi. | opus | 32,235 |
by the thousand-page book of time. | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 32,236 |
All you who are thirsty, come to the water! | 1¡Llapa ch'akichikuqkuna, unu ukyaq hamuychis! | opus | 32,237 |
They have not called upon God (4). | 4Anticristoga manam munangatsu Diosnintsicta pipis adorayänantaga. | opus | 32,238 |
But soon, dear, won't you? | Soll ich, kann ich, will ich? | opus | 32,239 |
(Presumably, if you have nothing to hide, why are you hiding). | Ichapas chayqa mana pasasunkichu, pasasuptikiqa ¿imanasqataq chayna tarikunki? | opus | 32,240 |
Her husband's name was Isaac. | Qosanpa sutinmi karqan Isaac. | opus | 32,241 |
A fire flamed forth from Heshbon, | Jinallapi Hesbonmanta nina llojsimorqa, Sehonmantataj uj larway. | opus | 32,242 |
Acts 3:26 - "God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness." | HECHOS 3:26 _ Serviqninta Dios kawsarichimuspanmi puntataqa qamkunaman kachamurqa bendecisunaykichikpaq chaynapi sapakama huchaykichikmanta wanakunaykichikpaq. | opus | 32,243 |
And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls. | Moabmanta ayqekushajkunatapis kachasqay leones mikhonqanku, jinallataj chay jallp'api qhepakojkunatapis. | opus | 32,244 |
But I warn you, do not ruin this place, for it is the last one you will ever have." | tukukunkichu, asta kanqa kay rumi imaynachus duru kikillan kanki nispa | opus | 32,245 |
who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession -- to the praise of his glory. | 14Chuya Espirituqa herencia chaskinanchiktam garantizan llapallan rantisqankunata Dios libranankama, chaynapi hatun sumaq kancharichkaq kayninmanta yupaychananchikpaq. | opus | 32,246 |
And whoever shall say to his brother, Raca, shall be liable to the sanhedrin; but whoever shall say, Fool! shall be liable to be thrown into the fire of hell. | Pichus wauqenta wampu nejpis, jatun juntapi juchachasqa kanqa; chantá pichus wauqenta opa ninman chayqa, infierno nina larwayman wijch'usqa kanqa. | opus | 32,247 |
Let the wicked forsake his way . . . and let him return unto the Lord, for He will have mercy upon him; and to our God, for He will multiply to pardon.' | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 32,248 |
So Joseph went in and told Pharaoh, "My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan; they are now in the land of Goshen." | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 32,249 |
He nodded to the visitors, | Jinaspapas payqa idolokunatan adoraran. | opus | 32,250 |
And visible light is a close third. | ^ Kënöpis niyanmi: tsaka tsakallaraq. | opus | 32,251 |
If this is Al-Q inspired/recruited/guided, they are probably not the only ones. | -chu pi chu Pi pikapi-piika (pii Pika-pika ka-pika-chu Pii pi pii-pi-kaaa-chu ka-ópi) | opus | 32,252 |
@ry do you still want to do it? | @shu yi. u still want it? | opus | 32,253 |
After their father, Jacob, died, the brothers were afraid that Joseph would take revenge for the evil they had done to him. | Tiempopa risqanman hina taytan Jacob wañukuptinmi, wawqenkunaqa manchakurqaku Josey imatapas rurarunanta. | opus | 32,254 |
(And some of them are behaving badly. | Wakin runakunan ichaqa aswan millaykunata ruwanku. | opus | 32,255 |
God, then how is it that he has been overtaken by impious | ¿Imaynatam diosqa chinkachinqa wakchayayta? | opus | 32,256 |
And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm. | 20Tukuy ima yachaymanta, rejsiymantawan rey paykunata tapojtin, chunka kutiwan jina yachayniyoj paykuna karqanku, reinompi kaj chay tukuynin yachaysapa runasninmanta, yatirismanta ima. | opus | 32,257 |
(NWT) Then the chief of the bodyguard assigned Joseph to be with them that he might wait upon them; and they continued in jail for some days. | 4Guardia umallitaq Joseman paykunata entregarqan, hinan Joseqa paykunata servirqan, unayñataq carcelpi kasharqanku. | opus | 32,258 |
So Moses and Aaron said to all the Israelites, In the evening you will know that it was the LORD who brought you out of Egypt, | 6Chaymantaqa Moiseswan, Aaronwan israelitasman nerqanku: Kunan manaraj inti yaykuyta yachankichej Tata Diosmin Egiptomanta orqhomususqaykichejta. | opus | 32,259 |
What can you do to show me I can trust you again?" | ¿Imanasqam sasachakuni iñiyniymanta willakunaypaq? | opus | 32,260 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 32,261 |
Mohsin: And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring. | Chayqa Moabpa frententa ruphaykonqa, chay jatunchakoj runaspa umankutapis. | opus | 32,262 |
And those pursuing them do the same. | Saynataqa huchasapa runakunapas ruwankun. | opus | 32,263 |
I will sing to YHWH [a'shira l'YHWH], for He has been good to me. | Señor Diosníy, qanpaqmi takisaq allinkunata ruwapuwasqaykimanta," nispa (Sal. | opus | 32,264 |
Follow your bliss (talents). | hayka pachankunakrapaS quspa. | opus | 32,265 |
Aaron and Hur (EF) are with you, and anyone involved in a dispute (EG) can go to them." | Qankunawan qhepakushanku Aaronwan, Hurwan; paykunaman ima kajtapis willakunaykichejpaj, nispa. | opus | 32,266 |
It is not mentioned in any hadith that Satan fasts on the day of Eid. | Satanaspa mana allin munaychakusqanpim aswan rikukun Jehová Diospa sumaq kayninkuna, chayqa rikukun yaqa tutapi achki hinam. | opus | 32,267 |
24 and none there will say, "I am sick." | 24Mana pipis nenqachu: Onqosqa kani, nispaqa. | opus | 32,268 |
So the Midianites, they were mean. | Madianitacunataca, shujlla runatashnami mishangui - nircami. | opus | 32,269 |
A female meets males in her age group. | Warmisita... warmistatashuybaqash díjuru qichqanman usurachin uzhqayninman. | opus | 32,270 |
borers); and persons who are neither free nor citizens (slaves). | Mana huatuccuna runa, o mana huatuccuqqueyoc. | opus | 32,271 |
You must choose, not I; so tell me what you know." | Chaytaqa qampuni ajllakunayki tiyan, mana noqachu; niwayku imatachus yachasqaykita. | opus | 32,272 |
Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father. | 29¿Manachu ishkay pichitankakuna chhalakun pisi qolqellapaq? ichaqa manan huknillanpis halaykunchu hallp'aman mana Taytaykichis munaqtinqa. | opus | 32,273 |
devoid of bitterness or acrimony, | tapas mana allinmantapas pisiyachiypas | opus | 32,274 |
14:14 The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man shall be satisfied from himself. | 14Cheqan ñanmanta t'aqakoj runaqa imaynatachus purisqanwan amichikun; allin runarí ruwasqasninwan kusikonqa. | opus | 32,275 |
Likewise the nations are controlled by God's Word! | Chay hinaña kaqtinpas wak ovejakunapas Diospa siminwanmi ch'uyanchasqa kanku. | opus | 32,276 |
This is How We Worship | Chaymi kay mañakuyta chayachimuykiku, | opus | 32,277 |
Do not defy him, because he will not forgive your acts of rebellion, for My name is in him." | Ama mana kasukuqchu kay, payqa manan mana kasusqaykitaqa pampachanqachu, payqa sutiypin kamachikushan. | opus | 32,278 |
Do not defy him, because he will not forgive your acts of rebellion, for my name is in him." | Ama mana kasukuqchu kay, payqa manan mana kasusqaykitaqa pampachanqachu, payqa sutiypin kamachikushan. | opus | 32,279 |
Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he who put his holy Spirit in the midst of them? | 11Ichaqa ñawpa p'unchaykunatan yuyarirqanku, Moisespapas runakunaqpas kawsasqan p'unchaykunatan yuyarirqanku, chaymi tapukurqanku: ¿Maytaq lamar-qochamanta paykunata horqomuq Diosri? | opus | 32,280 |
Latvia was then in Russia. | Chaytaj Letoniapi kasharqa. | opus | 32,281 |
(John 12:34) (who is this Son of man?) | ¿Pitaq chay runapa churinqa?," nispa (Juan 12:34). | opus | 32,282 |
And they told Pharaoh, Thus saith The LORD GOD of Israel, let My people go that they may hold a feast to Me in the wilderness. | - Faraonpacman rishpa: "Israelcunata Mandac Diosca: 'Ñuca acllashcacuna, ñucata servingapac richun saqui. | opus | 32,283 |
The awe and reverence ought to be left to God. | Kununga tuki maibi kausujkuna juchagunada sakisha Diosmu vueltarichunmi mandun. | opus | 32,284 |
And so he knew, too, that he was doomed. | Paipash samanata minishtijushcataca alimi yacharca. | opus | 32,285 |
They read anything, from the beginning to the end. | Ñawinchawaqtaqmi qallariyninmanta tukuyninkama imakuna pasakusqanmanta yachanaykipaqpas. | opus | 32,286 |
Do not bring it up again, either with us or with our children." | Ajinamanta mana yarqhaywan wañusunmanchu ni qan, ni noqayku, nitaj wawasniykupis. | opus | 32,287 |
The grain offerings will belong to Aaron's sons. | Cutin pecho aichataca Aaronpac churicunami japinga. | opus | 32,288 |
To which you guys would say, "Who gives a shit. | Qankunarí ninkichej: Pitaj maqanakoj yaykuykamuwasunmanri? | opus | 32,289 |
Then he said to me, 'These words are faithful and true.' | 6Chantá chay angelqa niwarqa: Kay simi nisqasqa maychus kaj, cheqataj kanku. | opus | 32,290 |
To those who refused to believe: We told you so. | Yaya Dios, runakunaka mana munashkakunachu yachachishkanchita kirinata. | opus | 32,291 |
When you pray the scriptures, you know you are praying His will. | Qelqay imakunamantachus oracionniykipi mañakuyta munanki chayta | opus | 32,292 |
We must be believers of God without seeing. | Diospi jap'icuskanchejka manaraj ricuskanchejcunatapis caskanta ricuchin. | opus | 32,293 |
5And they said to him, "Please inquire of God, so that we may know whether the way on which we are going will be successful." | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 32,294 |
8 "Go ahead of me to Gilgal. | 8 "Chaypitaga Gilgalman ñaupacunqui. | opus | 32,295 |
If God did not mean that He made he for she, then we all as believers are in trouble. | Arí, sichu imapas haypay munasqanchikkuna Dios serviyninchikwan mana tupanqachu, hinaptinqa ichapas qollqellapiña piensayta qallaykuchwan otaq iñiyninchikpas hukmanyayta qallaykunman. | opus | 32,296 |
Mic7:12 In that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain. | 12Chay p'unchaypin tukuyneqmanta hamusunkiku, Asiria suyumantapas Egipto suyumantapas, Eufrates qayllamantapas, hatun lamar-qochakunamantapas, karu orqokunamantapas. | opus | 32,297 |
Did you want 2 lites? | Do u want 2 chill? | opus | 32,298 |
It is the fourth prayer of the day. | Qhichwa simipitaq tawa kaq sanampam, hanllalli kunkapaqmi. | opus | 32,299 |
They were married close to 30 years. | Paykunaqa 30 watam casado karqaku. | opus | 32,300 |
to the setting up of separate | Imapak haykapaq hukpa uhiananpaq | opus | 32,301 |
Let the wicked forsake his way, and the unjust man bin thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, and to our God, for he is bountiful to forgive. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 32,302 |
and children suffer with on a daily basis. | Wakin wawakunaqa q'opa juñukusqantan sapa p'unchay wijch'umunku. | opus | 32,303 |
All the nations are as nothing before Him; they are regarded by Him as less than nothing and meaningless." | 17Llapa hatun suyukunapas ñawpaqenpiqa manapas kanmanchu hinan, paypaqqa manapas kashankumanchu hinan. | opus | 32,304 |
The Prairie replied, "Lord, I have no seeds." | Shinapash Moisesca nircami: "Aij, Jatun Dioslla, ima horallapash ali rimaj runaca, na cashcanichu" nishpa. | opus | 32,305 |
28Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward. | 28Chashnami Israel soldadocunaca paicuna causacushcamanta shuctac ladoman rina tucucpica, catinacushpa sumacta rirca. | opus | 32,306 |
to water the hearts of their hearers; and, together with the books of holy writ, they also | ;[[Wikipidiya:Kaymakuna_Kaymakuna]]: Qillqakunapaq kaymakuna, huklla imakunamanta qillqakunap huklla allin rikch'ananpaq. | opus | 32,307 |
and return the favor. | Cutimuy (kaluyo cacharpaya) - kjarkas | opus | 32,308 |
And wherever you live, you shall not eat the blood of any bird or animal. | Maipi cashpapish cai mandashcacunata cazushcamantami huiratapish, yahuartapish mana micuna can" ningui" nirca. | opus | 32,309 |
Tell me, which one of you shall it be?" | ¿Pim kasqaykitataq niwankikuman? nispanku. | opus | 32,310 |
established in the days of Moses. | Yuyarisun Moisespa tiemponpi ima pasasqanta. | opus | 32,311 |
(Psalms 89:16) "In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted." | 16Sutiykipi tukuy p'unchay kusikonqanku; cheqan kasqaykiwan pataman oqharisqa kanku. | opus | 32,312 |
There is nothing you - What on earth!" | Mana imayuqmi kay pachapi pakan-pakanlla purinki, nispa. | opus | 32,313 |
Thy righteousness alone. | Chiqan chansallayki-machu kayllayki | opus | 32,314 |
Be strong, and of good courage, for you will cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them. | 6 Kallpachakuy, allin qhari kay, qanmi ñawpa taytaykichisman qonaypaq prometesqay hallp'ata kay llaqtaman rakinki. | opus | 32,315 |
No matter when they are served will be fully enjoyed! | ¡May kusikunapaqchá kanqa llapa runakuna ch'uyaman tukupuqtinku! | opus | 32,316 |
The Qur'an has regarded | quran imama he tera | opus | 32,317 |
is the one prompting the intimacy between them, which he tries to legitimize. | piika pi-i pika-chu pi Pika-pika chu pika-chu Pikachu ka pikapi chuuuu-pi-i Pikachu pi-i-pi-ka-chu | opus | 32,318 |
The Prophet Joseph once declared, "Where doubt is, there faith has no power." | Niptinmi Israelcunaga yapay cachacuran cayno ninanpaj: "Nogacunaga maymanpis mana yagaycachaypa jatun nänillanpami päsacushaj. | opus | 32,319 |
Rise up, O God, judge the earth, because you shall inherit all the nations. | 8Sayarikuy, Diosniyku, kay pachata juzgay, imaraykuchus tukuy naciones Qampata kanku. | opus | 32,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.