English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Enter those whom we're forcing to be self-taught. | Sakqomanancunahuanchejpaj jamucunaspa yanapanancupaj chay wajchayaskquinacunapi | opus | 32,621 |
Up to that moment? | Hayka-taq chay punchu? | opus | 32,622 |
He said, "But you, why do you judge your brother? | 10Ichaqa ¿imanasqamá qamqa wawqekitaqa juzgachkanki hinaspataq penqachkanki? | opus | 32,623 |
So he went to the one place left available. | Hinaspan huk ch'inñeq desierto lugarman riran, chaypi orakunanpaq. | opus | 32,624 |
And it is love that edifies, and the edifying is in the most holy faith, | Casadokunaqa astawanmi kuyanakunqaku iskayninku agradecikuq kaspankuqa. | opus | 32,625 |
They (m.) it heard, it is said, | uyarispa kutichillasqataq, nispa: | opus | 32,626 |
Imohimi said: "Those that can be rescued have been rescued. | Moisespis chay tantiapäcunanpitaga cay nirmi isquirbira: "Nogaga juc casta runacunatam salvashag. | opus | 32,627 |
and My chosen ones will wear out the work of their hands. | Akllakusqaykunaqa llamkasqankunapa ruruntam horqonqa. | opus | 32,628 |
fixed as the day for the start, and on the evening before, all the high | Allin paqarin Allin sukha Allin chisi Allin tuta Allin Punchay Pachi Waqkuti kama Tinkuna kama | opus | 32,629 |
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive" (verses 19-20). | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 32,630 |
But this is not all; he came to show us even how we ought to love God the Father. | Ichaqa manam chayllatachu yachachwan, Jesusmi nirqa Jehova Diosta tukuy sunqunchikwan kuyanapaq. | opus | 32,631 |
The one who listens is the awakened heart, is the awakened human. | // Rumi sonqokawsaq runa, | opus | 32,632 |
[007:114] The pharaoh said, "Of course, and you would also be close to me as my courtiers." | Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: "Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq," nispa. | opus | 32,633 |
I will make you a name and praise among all the people of the earth, saith the LORD, Zeph. | Jinallataj churasqaykichej jatumpaj qhawasqa, allin ñawiwan qhawasqa kanaykichejpaj kay pachapi tukuy runas ukhupi, nispa nin Tata Diosqa. | opus | 32,634 |
Solomon compares a good man with a man who turns away from God. | Ri runabꞌan ri Dios chin nduyaꞌ chake ri ngeꞌojowan richin. | opus | 32,635 |
If not for David, certainly not for you, either. | Arí, Davidtaqa Jehová Diosqa manam saqenmanchu karqa, manataqmi qamtapas saqesunkichu. | opus | 32,636 |
Or do you mean the new heaven (often called Paradise), which is what will be re-created once sin is destroyed for good? | Jahua pachamantachu, ucu pachamantachu? | opus | 32,637 |
He said: "My work has suffered, I am threatened with redundancy." | Paymi nin: "Mana allin ruwarusqaymantam concienciay tumpawarqa. | opus | 32,638 |
Elijah replied, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and destroy you and your fifty men." | Eliastaq nirqa: "Sichus Diospa profetan kani chayqa, janaj pachamanta nina uraykʼamuspa, qanta, soldadosniykitawan qʼolaykusuchun," nispa (2 Rey. | opus | 32,639 |
In order to distract them from the truth. | Quechua qillqayata tumpanchij katumaskata ayqechin cheqa kajjmanta nispa | opus | 32,640 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and be will have mercy upon him; and to our God, for be will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 32,641 |
David wanted to build a house for God, but God decreed that Solomon would do the work. | Davidqa Jehová Diospaqmi templota ruwayta munaran, Diosmi ichaqa wawan Salomonta ajllaran ruwananpaq. | opus | 32,642 |
asked one witness. | Huk kaqnin testigota tapuy. | opus | 32,643 |
He will bring me forth to the light; I will see His righteousness. | Paymi k'anchayman horqowanqa, ñoqataq chaninchapuwasqanta rikusaq. | opus | 32,644 |
He will bring me forth to the light; I will see his righteousness. | Paymi k'anchayman horqowanqa, ñoqataq chaninchapuwasqanta rikusaq. | opus | 32,645 |
Joshua 24:55And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with what I did in the midst of it, and afterward I brought you out. | JOSUÉ 24:55Chaypi kashajtinkutaj, Moisestawan Aarontawan kacharqani, chaypachataj egipciokunataqa wañuchej onqoykunawan ñak'aricherqani, chaymanta qankunata orqhomunaykama. | opus | 32,646 |
What Can You Do in New York City? | New York llaqtapi ima pasashanman? | opus | 32,647 |
Who will win in the ultimate showdown between good and evil?!? | ¿Maykʼajtaj cheqan kajta ruwajkuna, sajrata ruwajkunapis kausarimonqanku? | opus | 32,648 |
Was he saved before or after he expressed his faith? | Abrahamtaqa chaskirqa ¿judio hina señalachikuptinchu icha ñawpaqtaraqchu? | opus | 32,649 |
45:8 So now [it was] not you [that] sent me hither, but c God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 32,650 |
GOD is in Heaven and you are on earth. | Diosqa hanaq pachapin kashan, qantaq kay pachapi kashanki. | opus | 32,651 |
The Towering Inferno which starred both of them. | Chaynöpami ishcan siudächo nina ratariran. | opus | 32,652 |
resulting from the [Seller]'s breach of the contract. | Dios rimashkata pasachishka shimiguna tukuringami. | opus | 32,653 |
4 When the people heard this [b]sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments. | 4Tata Diospa sinch'i nisqanta uyarispa, israelitasqa mayta llakikorqanku; ni mayqenninku ima k'achanchakunanta churakorqankuchu, | opus | 32,654 |
in Heaven where He revealed His plan. | Maypiña kaspapas willarimunanpaq. | opus | 32,655 |
This is a selfbirth. | Cayga wamräpa asyayninmi.
Pope, shut up. Yayaya shut up.
This knowledge will allow us to understand that we should never despair of the mercy of Allah despite what we have done. Kay rikchanachiymi hatun yachayta qowanchik: manam haykapipas Dios servisqanchikpi ruraykunamantaqa kikinchikpa rurayninchikkunataqa puntapi c... | opus | 32,656 |
In stillness there is, indeed, fluidity. | kipapi eciyapi ti wau en unkiwankapi; | opus | 32,657 |
Making up a day of fasting (qadhaa') does not indicate that anything wrong was done. | Wañuchinaku maqanaku tiempopi mana ima samariy kanchu, sajra kajtaj mana kacharenqachu sajrata ruwajkunata. | opus | 32,658 |
He has repay the old due to those from whom he has taken. | Imaraykuchus payqa tukuy sonqo pesachikuspa kutinpojkunata watejmanta japʼikapun (Luc. | opus | 32,659 |
So, log in to your account and choose which one is the most convenient for you. | Hinaptinqa, akllasqa nisqaykita qichuy icha lliwmanta aswan ñaqha qullusqa llamk'apusqakunata rikuchiy. | opus | 32,660 |
Perhaps his grandmother would have enough money. | Chashna willakpimi mama llaktapa tiyashka kullki ima tukushkata rikunalla karka. | opus | 32,661 |
They won't forget the first time we met (I don't give a fuck) | Ama qunqasunchu ñaupaq pukllayninchikta (no hay que olvidarnos de | opus | 32,662 |
Call upon me in the day of trouble and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 32,663 |
Moses fled to the land of Midian and sat down at a well. | Paymi Moab allpanpi peleaspan Madián runakunata vencerurqa. | opus | 32,664 |
You ask: "What is there to do in Ithaca?" | Hina, '¿imanirtaq tsarimëta munanki? | opus | 32,665 |
VP: Tell me to the end. | qaqaqa: Tell us the end | opus | 32,666 |
For He Himself (the Lord Jesus Christ) is our peace (reconciliation provider), who made both groups (Jews and Gentiles) into one (group...unity!) and broke down the barrier of the dividing wall... | 14Imaraykuchus Cristomin allinyachejninchej, pichus mana judío kajkunamanta, judiosmantawan uj ayllullata ruwarqa chay chawpipi t'aqaj perqata urmachispa, chay. | opus | 32,667 |
ask for the resignation of the offender, | Waquin purïshijniquicunata mañacurä supayta jargunanpaj. | opus | 32,668 |
Q: Over a short period of time? | Q: unashuka wapi gan? | opus | 32,669 |
[27] I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. | 27Ñoqan ñawpaqeykipi kaq runakunata manchapachisaq, hinallataq mayqen haykusqayki llaqtatapas sinchitapuni llakichisaq, llapa awqaykitapas qayllaykimantan qatirisaq. | opus | 32,670 |
I still laugh when I... | Ñuqapis asirikullanitaq a, imanaymantaq... - | opus | 32,671 |
I am the Keeper of knowledge.' | Kawsaypura Yachaypak shutipi kikinkunata sumakta napawani. | opus | 32,672 |
It was approached in (at least) two ways. | Killkakatinaka ishkay ruray ñanpimi shikayan. | opus | 32,673 |
So the ending is in sight. | Pëqa cumplikashqatanönam rikarqan. | opus | 32,674 |
And Jacob their father commanded them, saying, When you come into the city do not enter together in one gate, on account of the inhabitants of the land. | Casarakunan tiempo chayamojtin tatan Isaac nerqa: "Qanqa amapuni pusarikunkichu kay Canaán llajtayoj warmista. | opus | 32,675 |
(I had no knowledge of this). | mana yacharani imajchus; | opus | 32,676 |
He opened it and found four cigarettes. | Tsëchömi chusku qateqninkunata tarirqan. | opus | 32,677 |
He is set apart from all evil. | Paymi perdunaman llapan mana allita rurashäcunapita. | opus | 32,678 |
Only I will not drive them out before thee all in one year; that would make a wilderness of the land, and the wild beasts in it would multiply, to thy harm. | 29Allpa shitashca pamba saquiricpi, sacha animalcuna jundashpa, cancunata ama llaquichichunca paicunataca shuc huatallapica mana llucchishpa cachashachu. | opus | 32,679 |
Of the members of the soul, what they are as compared | pi) pi-i pikapi chu | opus | 32,680 |
'Who will make sure all the creatures in the garden have something to eat? | ¿Paraíso Allpapica tucuicunapajchu micunaca tiyanga? | opus | 32,681 |
And after the thousand years have passed, it will be the final judgment of Satan. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 32,682 |
Satan, and by following his works. | Diabloca paita catijcunandijmi millaita ruracuncuna. | opus | 32,683 |
The burden of proof is with he who asserts. | Kikin yuyaysapa munaywan arinishkata riksichinkapakka katipi churashka killkata arinin. | opus | 32,684 |
Are you really my son, Esau? | ¿Cheqaptachu churiy Esaú kanki? nispa. | opus | 32,685 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful, fill the earth and subdue it" (Genesis 1:26-28). | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 32,686 |
I really want to win.. | I realllllly wanna win.... | opus | 32,687 |
the coming of the Kingdom of God, | Chayamunqañan Diospa gobiernonqa, | opus | 32,688 |
And we made some great food and enjoyed the company. | Kay rikuriyakpika achka cuyta kusashpa, papata yanushpami Hatun mikuna apanchik. | opus | 32,689 |
Then Moses went up with Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, | 9Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Aaronwan, Nadabwan, Abiuwan, israelitasmanta qanchis chunka kurajkunawan khuska. | opus | 32,690 |
Solomon is the one threatened with stripes. | Chaynöpami ray Salomonga contrancunapita librina caran. | opus | 32,691 |
they died, and I alone have escaped to tell you.' | Tukuyninku wañusqa kanku; noqalla puchuni qanman willasunaypaj, nispa. | opus | 32,692 |
any of us, are more than one-fourth fulfilled. | Piruwpiqa tawa pachakmanta aswan papa rikch'aqkunatam riqsinchik. | opus | 32,693 |
Remember this if ever you are stranded in these parts.[7] | Kanmantaqmi chay tupanakuypi ancha llakipas, chay tupasqanchik | opus | 32,694 |
Therefore, those who celebrate Christmas worship the sun god not the true God. | Chayraykum, Diosta chiqap yupaychaqkunaqa chayna sapaqchasqa sitiokunapiqa mana yupaychanankuchu. | opus | 32,695 |
mind on the wealth that is to be given (to us). | añay! imataq hay Qorikancha hinari, | opus | 32,696 |
14 Let the day on which I was born be cursed. | 14 Maldecisqa kachun nacekusqay pʼunchayqa. | opus | 32,697 |
This is my Son, listen to Him | 'Kaymi Churiyqa, payta uyariychis' | opus | 32,698 |
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the Love of God. | 38 Chayraycu seguro cani: Ni jayc'aj ni ima nokanchejta Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu - ni wañuy, ni causay, ni angeles, ni camachejcuna, ni cunan caj, ni jamoj caj, ni atiyniyojcuna, 39 ni janaj pacha atiy, ni cay pacha atiy, nitaj waj ruwaska imaspis Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu. | opus | 32,699 |
And most of them got punished. | 6Chai runataca, ñami achcacuna llaquichishcanguichij, ña pajtami yuyachin. | opus | 32,700 |
all could see and read them. | Chayta tucuy rejsincu, leeyta atincutaj. | opus | 32,701 |
If they have said we do not know him, or we are in doubt, or if they failed to warn him, he is acquitted. | Sichus jujkunamanta mana cheqaqtachu willasunman otaq jujkunaq mana yachananta willasunman chayqa, cuento q'epin kasunman otaq yanqamanta tumpashasunman. | opus | 32,702 |
The 48th BVI Spring Regatta is Back! | 2018 Paatuwaqatsi Run is back! | opus | 32,703 |
And he believed in the Lord, and had faith in the (Memra) Word of the Lord, and He reckoned it to him for righteousness (lizeku), because he parleyed not before him with words. | Sinöga Señor Jesucristoman rasumpa firmi criyicurllam, paywan pagta cawacurnin cananga Dios Yayapa puntanchö imayyagpis mana jutsannag cawashag. | opus | 32,704 |
The fruit of the righteous is a tree of life, and a wise person captivates people. | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 32,705 |
When it's over, no one will say, "I was treated unfairly or unjustly." | Chaipica: "Mishqui shimi jayaj shungucunahuanca, mana tiyarircanichu. | opus | 32,706 |
Who hired you to follow me and what is it they want you to find out?" | ¿Musyankiku tsë watukaqkuna pikuna kayanqanta? | opus | 32,707 |
be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my | Chaynapim Diosmanta willakuqpa qellqasqan cumplikurqa, paymi nirqa: ' Rikchanachiykunawanmi rimarisaq. | opus | 32,708 |
Hebrews 1:2 In these last days [God] has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 32,709 |
And the name of the city from that day shall be, The LORD is there.' | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 32,710 |
And the name of the city from that day shall be, the Lord is there.' | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 32,711 |
This (divorce) is at the choice of either of the parties; the man Runap kawsayninpa mitankunaqa kaymi:
In God's presence for aye abide. hih~nfipachanfca Dios Auguilla tariparaqui .
You will be spending the day in the shade of the trees. P'unchaw p'unchaw chamisata aman qanqa rutunkichu.
will enter for them, the congreg... | Chaynaqa reynillayku, manaña Diosniyku librawaptinkupas manam ñoqaykuqa yupaychasaqkuchu qampa taytachaykikunataqa, manataqmi adorasaqkuchu qorimanta sayarichisqayki taytachatapas ," nispanku (Dan. | opus | 32,712 |
An error like this one arises from a belief that matter is evil, and only the metaphysical [or "spiritual"] is good and true. | 3Yuyayniyoqqa mana allin kaqtan reparan hinaspan pakakun, pisi yuyayniyoqkunan ichaqa pasallanku hinaspan k'irisqa rikukapunku. | opus | 32,713 |
And made all the right promises." | Paicunaman mingashcataca tucuitami alli pajtachin. | opus | 32,714 |
Not alone, but we will lead and others will follow." | Manan hinachu kanan, aswanpas kikinku hamuspa horqowachunku, nispa. | opus | 32,715 |
Don't follow me... grn | Mananca... grasimi | opus | 32,716 |
He brought out a platter of fruit and placed it on the wraparound | man hina allinta waniyana, achka ruruyta haypananpaq. | opus | 32,717 |
The secret of Jehovah is for those fearing Him, And His covenant - to cause them to know. | 10Yachayniyoq kanapaqqa Señor Diostaraqmi manchakuna, kamachikuyninkunata kasukuqqa allin yuyayniyoqmi. | opus | 32,718 |
He has 1 million soldiers. | Imaraykuchus payqa uj millón soldadosniyoj karqa. | opus | 32,719 |
What you see in this video is real. | Kay videopi rikunki ajinapuni kasqanta | opus | 32,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.