English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
5 Then Joseph had a dream; and when he told it to his brothers, they hated him even more. | 5Huk kutinmi Joseqa mosqokusqanta wawqenkunaman willarqan, hinan paykunaqa astawanraq payta cheqnikurqanku. | opus | 32,821 |
the survivor of a husband or wife dying intestate, | Hampiqkunawan yanapachikuspa warmi utaq qari maskakuypas kantaqmi, | opus | 32,822 |
It's Evidently a labor of affection; it showed in every single Chunk. | Sapa dibujopim kachkan flechacha kaqlla, chaymi qawachichkan ima dibujo qatisqanta. | opus | 32,823 |
8 He left Bethlehem to look for another place to live. | 8Paymi Belenmanta puririmurqan wak tiyanata maskhaspa. | opus | 32,824 |
Surely anyone who works as you do for such a cause is worthy of praise? | huk ruraqpa llamk'apusqanta patrullasqa nispa sananchay | opus | 32,825 |
It is NOT an all-star cast. | Sisipaqa capatazninpas manam kanchu. | opus | 32,826 |
And he nodded, affirming it, glad of it. | Chaymandaqam Dyusta ancha alabarqanllapa: | opus | 32,827 |
He who commits treason is punished whether he is a subject or not. | pikachu Pikapi pika-pika Pi kaa Chu Chuu Pikachu (chu chuuu pika-chu) chuuuu Pi-ka-chu (-pi) kaa Pii chu. | opus | 32,828 |
Meeting all of my friends. | Tukuy amigosniywan tinkukusunchej. | opus | 32,829 |
Do not forget about the light (sun, shade, light intensity or hidden). | Ichataq ama qunqaychu, urin nisqaqa manam huklla sut'iyuqchu, ahinataq Urin Qusqu, urin saya qhaway. | opus | 32,830 |
Do not harm the earth or the sea or the trees, until after we have sealed the slaves of our God in their foreheads. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 32,831 |
And he took the Book of the Covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be obedient. | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 32,832 |
Welcome to Qatar's | welcome qatar | opus | 32,833 |
about what they eat much, and also for those who already do. | Mikhunata yanuspaqa, achka imaykanakunatam chaqrunchik, hampita ruranapaqpas. | opus | 32,834 |
Hawaii... take me back | Kutirimuspa apakullaway Take me back | opus | 32,835 |
up as a prey to their enemies, and the land was utterly desolated. | enemigonpa muyurusqan llaqta hinam, | opus | 32,836 |
For those of us who believe in our god given gender, we have rights too. | Chaymi huk law nacionniyoq runakunapas, hinallataq noqanchispas Señor Jesucristopi creespanchis, Diospa prometesqan Santo Espirituta chashkishanchis. | opus | 32,837 |
The glory of the coming; | Hamuq punchawkunapaq sumaq willakuykuna | opus | 32,838 |
interfere with the fact that they belong to one genus: the greyhound, | రష్మి గౌతమ్ పవన్ కళ్యాణ్ (rashmi gautam pawan kalyan) | opus | 32,839 |
4 On this day you are going out, in the month Abib. | 4Qankuna llojsimunkichej Abib killapi. | opus | 32,840 |
And the Lord said, "listen to what the unjust judge says. | 6Señortaj nerqa: Uyariychej chay mana allin juezpa nisqanta. | opus | 32,841 |
So she took some of its fruit and ate it." | Ujnin poqoyninta pʼitispataj, mikhuykorqa. | opus | 32,842 |
What you do for him will not be hidden from Anani. | Wayna-sipaskuna allin yuyaywan llank'asqaykiqa manan yanqapaqchu. | opus | 32,843 |
When men became many in number on the earth, and daughters were born to them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 32,844 |
Thirst for knowledge is inherent in every child. | Educación básica, llapallan warmakuna allinta yachanankupaq. | opus | 32,845 |
We are not saved!" | ¡Ñoqanchisqa manan qespichisqapunichu kanchis! nispa. | opus | 32,846 |
And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao. | 2Hinaspanmi qaparispa waqaykurqan, chaymi Egipto runakunapas uyarirqanku, Faraonpa wasinpi kaqkunapas uyarillarqankutaq. | opus | 32,847 |
said, "Praise instead of pray. | Shinallata Jesusca nircapashmi: "Cangunaca na puñushpami, Diostaca mañariana canguichi. | opus | 32,848 |
11And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity. | 11Runakunaqa Diospa qayllanpin waqllipurqanku, kay pachantinpitaq lliw mana chanin-kaypas q'oñirirqan. | opus | 32,849 |
But remember me when it is well with you, and show kindness, I pray you, to me, and make mention of me to Pharaoh, and get me out of this house. | 14Yuyarikuwankiyá chay hina allinpi kaspayki, khuyapayaykuwaspaykitaq Faraonman ñoqamanta willarinki, hinaspa kay wasimanta horqowanki. | opus | 32,850 |
How did it go with Ted? | ¿Imaynatataq Timoteota rirqa? | opus | 32,851 |
Wake up, creation, and see what you do! | Puñuspa imakunapas rikuy, imakunapas ruray. | opus | 32,852 |
May Allah forgive his sins and offer His benevolence. | Dios perdonayäshurniqui, salbayäshunqui' nir. | opus | 32,853 |
So you [had] to work within that battle. | Qanqa maqanakuta qhawanaykiraykulla jamunki, nispa. | opus | 32,854 |
threatened risk. | Furqan Risky. | opus | 32,855 |
He will fulfill the prophecy of Isaiah in every single aspect. | Ichanga juchanchïcunapita paylla ñacananpämi Tayta Diosga camacächisha. | opus | 32,856 |
Or does he not get a say in the upbringing of his own son?" | rimaikuita yachanchu churiiki? | opus | 32,857 |
Both of them worlds that have little, if any, regard for God. | Chay iskaynin grupokunam huk miray hinalla kanku pisi tiempollapas Diosta kuska servisqankurayku. * | opus | 32,858 |
As it is said in a book, "Who is bad? and who is good? | kaa, pi pi-piikachu-pi-pi [kaa pikapi chuuu Kaaa chu pi-i:Pipi:] pika-pi pi pi-i kaa pi-ka-chu | opus | 32,859 |
He makes peace in thy borders, and fills thee with the finest of the wheat. | 14Payqa jallp'aykiman allin kawsayta apamun, allin kaj trigowantaj sajsachisunki. | opus | 32,860 |
We will take vengeance on the sinners. | Panpachasqa kanapaqqa huchanchiskunatan saqepunanchis. | opus | 32,861 |
But they see these good people at their best, and they see in them the results of their faith. | Chay runakunaqa rikusqallankumanmi jap'ipakunku, yanqa piensasqankuwantaq jatunchakunku. | opus | 32,862 |
God had commanded the Israelites to observe a Sabbath day, to make the seventh day one of rest where they abstained from labor. | Diosqa soqta p'unchaytan llank'aran, qanchis kaq p'unchaypitaq samaran, Israel llaqtatapas niranmi qanchis kaq p'unchaypi samanankupaq. | opus | 32,863 |
Blessed Be Your Good Sense! | 'Bendecisqa kay, sumajta umachakusqaykimanta' | opus | 32,864 |
God was speaking to Noah and his sons. | Diosmi Noeyta hinaspa churinkunata bendecispan nirqa: | opus | 32,865 |
You're welcome, or something. | You're welcome Hinallatapis (or) Imamanta | opus | 32,866 |
WHO among you will take up the duty of feeding the hungry? | ¿Pikunataq tantata mikuyanman y vïnuta upuyanman? | opus | 32,867 |
So who am I, that I should build a house for Him, except to burn incense before Him? | Ñoqaqa manan imapaschu kani paypaq wasita sayarichipunaypaqqa, inciensota q'apachinallapaqchá sayarichipuymanpas. | opus | 32,868 |
Then we say, "Get up early in the morning." | Aswan tutamantan hawapi waun nispan nisunchis nispa | opus | 32,869 |
of slavery; they chose to put their destinies in their hands. | ajllaqankumantapas manqen kamayoq llank'ayninpi tatinku muchuychiy churasqa | opus | 32,870 |
to these, you will enjoy the beauty of the place that gives | Asunta munisipyu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 32,871 |
God has been striving with them for thousands of years. | Paykunata wañuchichiptinkunapish Tata Dios kawsachimushpa willarkansapa waranka watata Jesukristuwan tantalla kamachikunankunapa. | opus | 32,872 |
Anderson has two brothers. | Andrés shuti huauquica ishcai huahuacunatami charin. | opus | 32,873 |
sense, of a Being who loves righteousness. | Ai aniya cabatitsu tuna casumitiya; dyaque tuna muitacara juya. | opus | 32,874 |
The enemy is in front of you and you are all hesitating?" | qamcunapa contrequicuna allapa piñashqa quecan!" nir. | opus | 32,875 |
("We know we belong to the land, and the land we belong to is grand!") | Ñucanchi Alpamanda ashtahuan jahuaman imacunapash tiajtaca yachanchimi. | opus | 32,876 |
Q: I'm out of here | K: uqaqa Qucha Pampamanta kani | opus | 32,877 |
them, and had sworn to be faithful. | Paykunaqa Diospa rantinpin willananku karqan, chaymi mana manchakuq allin iñiyniyoq kananku karqan. | opus | 32,878 |
Say hi to the person who replaced you." | Naypaykita kaĉhashaq uk runata qampaq rimananpaq.
them, then tell them what you told them. | opus | 32,879 |
Rise, He is calling you'" (Mark 10:49). | Sayariy, wajamushasunkin," nispa (Marcos 10:49). | opus | 32,880 |
The servant cried out, "The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!" | Payqa willarqa: Cielomanta Diospa kachamusqan ninaqa ovejasta ruphaykorqa michejkunantinta; noqalla chaymanta ayqemuni qanman willasunaypaj, nispa. | opus | 32,881 |
for the entire first set, | llapanpa puntanta cawamurganpis, | opus | 32,882 |
Looking forward to see what you bring forth! | Pitataq suyapayanki, hakuy qhawaykamusun | opus | 32,883 |
And the LORD appeared to him the same night, and said, I [am] the God of Abraham thy father: fear not, for I [am] with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 32,884 |
(hmm) take all the money you want from me | Me: tak all cash i wan | opus | 32,885 |
SO keep memorizing scripture, and teaching your children to do the same thing.) | qillqakuna huuchiq, wayllusqayki churiykikunapaq-hina lirpukuna, | opus | 32,886 |
Some people have the weirdest names." | Jujkunataq Diosqa askha sutiyoqmi nispa. | opus | 32,887 |
They know in their hearts there is, but they reject the truth. | Hawa sonqonkupiqa manchay reqsikuqmi kanku, ukhu sonqonkupin ichaqa millayllaña kanku. | opus | 32,888 |
He said, "All authority and heaven and on earth has been given to me. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 32,889 |
And My chosen ones will wear out the work of their hands. | Akllakusqaykunaqa llamkasqankunapa ruruntam horqonqa. | opus | 32,890 |
into the world around us, | Kay pachamamanchikpim imakunatapas ruwanchik, | opus | 32,891 |
he shall be head over all the inhabitants of Gilead. | Pichus qallarejqa Galaadpi tukuy tiyakojkunaj kamachejninku kanqa, nispa. | opus | 32,892 |
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend (Qur'an 21:96) | hayka yunkakunapaS tukuy hinantin chay mayu ñisqa yunkakunaS tiqtinwan | opus | 32,893 |
Meals not consumed on the day will not be carried over. | Uryag runaga manam, mana micuynagga cangachu. | opus | 32,894 |
But as for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die." | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 32,895 |
Moab was brought down by the power of Israel on that day, and there was peace in the land for eighty years. | Chaymantataq Israel suyupi thak-kawsay karqan pusaq chunka watantin. | opus | 32,896 |
Today, this Scripture passage is fulfilled in your hearing. | - Kunanmi qillqa hawinchayta Qipirayachkaqhina wasa. | opus | 32,897 |
(Judges 13:18) "And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?" - (Margin - "Wonderful!") | Chayna kaptinqa kaynatam niwaq: "Sichu huk angel hamuruspa rimapayasunkiman hinaptinqa ¿uyariykuwaqchu? ," nispa. | opus | 32,898 |
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive" (Genesis 50:19,20 NKJV). | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 32,899 |
Answer: That is when the slaves are standing in the land. | Qhapaq qillqasqa: Piruwpa suyunkunapi rimaykuna | opus | 32,900 |
12; And all their flesh, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes all around, even their wheels which the four of them had. | 12Cuerponkupas, wasankupas, makinkupas, raphrankupas, tawantin ruedankupas ñawikunawan hunt'aykusqan kasqa. | opus | 32,901 |
Both of them inhaled sharply. | chutirikurqanku, iskayninkutaq (boxerllayuq) hatun qu- | opus | 32,902 |
Abraham! termed "the friend of God." | Jujninmi karan Abrahán, paytan niranku: "Diospa amigon," nispa. | opus | 32,903 |
So let us exchange our toils (self-effort) for the spoils of war. | Ayninakupi papata allayku. - p. | opus | 32,904 |
18 Further, Jehu collected all the people together and said to them: "Ahab, on the one hand, worshiped Baal a little. | 2 REYES 10:18 _ Chantá Jehuqa tukuy llajtantinta tantaykuchispa, nerqa: -Ahabqa pisillata Baal sutiyoj diosta yupaycharqa. | opus | 32,905 |
8Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon! | 8Yanalláy, Líbano orqomanta ñoqawan uraykusun, Libanomanta kuska haykusun. | opus | 32,906 |
David asked him, "Where did you come from?" | 3Davidtaj tapurerqa: -¿Maymantataj jamushankiri? nispa. | opus | 32,907 |
When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness. | 10Cheqan runata allin rejtenqa, llajtantin runas kusikunku; sajra runas wañojtinkupis, kusiywan qhaparinku. | opus | 32,908 |
Seventh, you have to give to those whom God is pleased with. | 7 Kushiyachishka ganguichi, mashnalla shujkunamunda llakirijkuna; shinaidi Diosga kangunadash llakiringami. | opus | 32,909 |
And if you have forgotten your task, do not panic! | Congregacionpi llamkaynikita saqesqaykiwan llakisqa kaspaykiqa, amayá llumpaytaqa kikillaykipi piensaychu. | opus | 32,910 |
But the heart of Pharaoh was stubborn and he did not let the people | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 32,911 |
Psalm [30:5]: "For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime." | ¡Ch'uya sutinta yupaychaychis! 5K'arak phiñakuyninqa huk ratollapaqmi, khuyapayakuyninmi ichaqa wiñaypaq. | opus | 32,912 |
All my people swear by him." | chay llapa llapa runakunay, | opus | 32,913 |
He is not a perfect man, but he is an honest and truthful man." | Paypaga manami wamran canchu; runanpis auquinnami." | opus | 32,914 |
It is my privilege to serve in this congregation." | Chay congregacionpi servispaymi anchata kusikuni " nispa. | opus | 32,915 |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said, we will do, and be obedient. | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 32,916 |
We wish [them] the best and know that they will do well wherever they go. | Allinkuna ruway munasqanchiktam qawachichwan puntataqa Diosmanta willakuspa. | opus | 32,917 |
To print the first edition of "Praise the Lord" hymn book. | Punta ruwasqanku Willakuq qillqapim kallpancharqakuña huñunakuspa Diosta yupaychanankupaq. | opus | 32,918 |
No place from which to grow, and nothing to grow into. | Chay hallp'aqa manan ima tarpunapaqpas valenchu, manan imapas wiñanmanchu, manan q'achupas wiñanqachu. | opus | 32,919 |
So did the people sitting there (smiling). | aypa runakuna manada manada tiyarirkansapa. | opus | 32,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.