English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He has set a Law which will not pass away. | Chaykunapajtaj uj kamachisqata qorqa mana p'akiy atinata. | opus | 32,721 |
Prayer During the Day (for every day of the week) | Allin punchaw kachun wira- | opus | 32,722 |
welcome to the kashmir | welcome qatar | opus | 32,723 |
I have spread out My hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts; | 2P'unchay-ch'isiyaqmi makiyta haywarayarqani k'ulluchakuq runakunata asuykachikunaypaq, kay llaqtan waqllisqa ñanninta purin, yuyaykusqankuman hinan kawsanku. | opus | 32,724 |
I can help you to learn French | Francia nacionmanta yachanaykipaq | opus | 32,725 |
These are things that until this day have been instilled in me." | Ichapis chay nisqaymanta kunan p'unchay paykuna juchachashawanku, nispa nerqa Pabloqa. | opus | 32,726 |
In today's verse, Isaiah's prophecy conveys that the promises of God to His people are as sure as the laws of nature (He created). | Israelguna caran samana punzhaibi Diospa shimita uyashallata, ñaupa uras Dios rimashcata pasachiccuna Jesusmanda quillcashcagunata uyashallata, Jesusca Dios anllashca runa ashcata mana yachanaurachu. | opus | 32,727 |
7 He speaks to the sun and it does not shine [rise]; he seals off the light of the stars. | 7Paymi intita mana lloqsimunanpaq kamachin, ch'askakunatapas mana k'anchananpaq kamachin. | opus | 32,728 |
upon them by following their faith. | Paykunata qatipakuspaqa paykuna hina iñiyniyoqmi kanki. | opus | 32,729 |
Does a divorce. | taqakuy divorcer. | opus | 32,730 |
(17) Your eyes will see the King in His beauty; They will see a far-distant land. | 17Reytan rikunki ch'ak-nisqa tiyashaqta, suyuq qorpankunatapas aswan hatunyasqatan rikunki. | opus | 32,731 |
Give your child (ren) clear instructions on what they should do if they are unable to find you. | Yuyariychik, wawa - churikichikqa sapa punchawmi qawasuspaykichik cuentata qokunku nisqaykichikman hina mana ruraptikichikqa. | opus | 32,732 |
[14] And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, | 14Chantá Tata Diosqa Moisesta nerqa: Kaytaqa uj libropi qhelqay yuyarikunankupaj. | opus | 32,733 |
Two men in black suits, looking on and (rather poorly) trying to seem as though they were not. | Kay wachuchasqapiqa iskay chunkap huqariyninkunatam rikunki, ima hinam maya simipi, nawa simipipas ninku. | opus | 32,734 |
Guilt is one of the great destroyers of the soul. | Nunapa matankan hananchaw aqtsayuq kaqnin. . | opus | 32,735 |
Hie range of light, and then dying, | ch'aquta pitunku, kaqtaq chuwapi | opus | 32,736 |
Nothing in all creation is exempt from an outpouring of God's Spirit. | Diospa tukuy ima unanchasqanqa manam llutanpichu kachkan unanchasqankunata Jehova Dios kamachisqanrayku. | opus | 32,737 |
22 So Moses wrote down this song that day, and he taught it to the children of Israel. | 22Chay kikimpacha Moisesqa chay takiyta qhelqaspa, israelitasman yachacherqa. | opus | 32,738 |
Will they be more widespread in a few towns than the others? | Hayka chiwchikunataq aswan achka kachkan kancha ukupi hawapi kaqkunamanta? | opus | 32,739 |
in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel; | intiwan hanaqpachapi rimanki, | opus | 32,740 |
If you ask him: "What is silence?" he will answer: "It is the | pii Pii chu:-) chu kachu pi-i Kachu piika-pikachu | opus | 32,741 |
So he reigned a long time. | Chaynatam mañakurqa unayta sayaykuspan. | opus | 32,742 |
They knew he was fleeing, yet they did not tell me."' | Paykunapas Davidpa masinkunallataqmi, ayqekushasqanta yachashaspanku mana willaykamuwarqankuchu, nispa. | opus | 32,743 |
They have keen eyesight and are able to change at will. | Këkunam rikätsimantsik, höraqa imatapis decidinqantsikchö cambianantsik precisanqanta. | opus | 32,744 |
They sing to him. | payman takishanku. | opus | 32,745 |
For they said, "Indeed, while the child was alive, we spoke to him, and he would not heed our voice,. | Ninakurqankutaq: Wawa kawsashaqtinraq rimapayasqanchista mana uyariwarqanchischu, nitaq kasuwarqanchischu. | opus | 32,746 |
24 And Moses told it to Aaron and his sons, and to all the children of Israel. | 24Moisesqa ajinata willarqa Aaronman, churisninman, tukuy israelitasmanwan. | opus | 32,747 |
The person you are referring to us must be informed by you that you are being rewarded for doing so. | Chay apachimuwasqaykikutaqa servichikusaqku niwasqaykikuta ruwanallaykupaqmi. | opus | 32,748 |
O my people, so gone, and so far away, and so close, in my memory. | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 32,749 |
Teaches you how to transcend the limitations of mind design and become one with God. | Rikäri joqta tapukïkunapa respuestanta y tsëta yachakunqëkim, Dioswan mas amïgu kanëkipaq yanapashunki. | opus | 32,750 |
This one does have Vai's name on it, and not in a sober (nor good-looking) way. | Uq laya mallkiq sutin chukiqayaraman rich'akun jatuchiq laqhisniyuq mana kurkun kanchu chay. | opus | 32,751 |
These are the ten horns (many) in his dominion. | CHUNKA Mamallaktapi Killkata killkakatikkuna. | opus | 32,752 |
towards him and he will walk away. | Ñawpashpa yaykun katirayashpa llukshin. | opus | 32,753 |
When enslavement came to the Jewish nation, the people of God wondered, "Where is God?" | Chantapis sajra runasqa, asikuspa Jehovaj kamachisninman ninkuman: "¿Maytaj Cristoj jamusaj nisqanri? | opus | 32,754 |
When he speaks graciously, do not believe him, For there are seven abominations in his heart." | 25Sichus k'achamanta parlasunki chayqa, ama payta creeychu, imaraykuchus sonqonqa sajra yuyaykunawan junt'a kashan. | opus | 32,755 |
LET the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him RETURN unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 32,756 |
He did not have the human weakness from Adam. | Adanpa yanapaqninmi karqa manam sirvientanchu. | opus | 32,757 |
She bemoaned the fact she'd have to be at work way too early in the morning. | Tutapaymanta llamkasqanwanmi Rutqa llumpay pisipasqa kachkan. | opus | 32,758 |
will be born to you; he will be a man of | naspa tinyantapas apamunqataq; chaytam kanan qamta wañusqa wanakukta | opus | 32,759 |
The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. | Chaymi angelqa payta nirqan: Ñoqaqa Diospa kamachin | opus | 32,760 |
29 Be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, so that you may know there is a judgment." | 29 Chaynaqa qamkunayá espadata manchakuychik.Hucharayku Diospa apamusqan espadatayá manchakuychik,juicio kasqantam yachankichik. | opus | 32,761 |
when you have eaten and are full - then beware, lest you forget the Lord who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. | Chaykunata mikhuykuspa saksaykuspaqa, 12amapunin Señor Diosta qonqankichischu, paymi Egiptopi kamachi kashaqtiykichis horqomurqasunkichis. | opus | 32,762 |
God will eventually destroy the world. | Diosmi manapas unaymanta kay pachapi wañuchinakuyta chinkachinqa. | opus | 32,763 |
74:16 The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon. | 16Qanpan p'unchaypas tutapas, qanmi killatapas intitapas churarqanki. | opus | 32,764 |
Where Is God's Throne? | Hinaptinqa, ¿maypitaq kachkan Diospa Munaychakuyninqa? | opus | 32,765 |
And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, 'I have sinned this time. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 32,766 |
And YHWH your God will put all of these curses upon your enemies and upon the ones who hate you, those who persecuted you. | 7Señorniykichej Tata Diosqa chay tukuy maldicionesta enemigosniykichejmanñataj chayachenqa, pikunachá chejnikuspa qhatiykachasorqachej, chaykunaman. | opus | 32,767 |
However, He intends to be the Lord of your life. | Tsëpa rantenqa Diosnintsik munanqannö kanantachi munanki. | opus | 32,768 |
This is a day for us to beg God for forgiveness and healing. | ¿Sapa punchawchu Diosta mañakunchik huchanchikkunamanta pampachawananchikpaq? | opus | 32,769 |
A cult has grown up around him, | / chaysi ña usaspa pay qayllapi huk hatun qaqakta wiñarichirqan chayta | opus | 32,770 |
Shouldn't he take revenge on the sons of Adam so that they would go to the Fire with him? | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq ¿Casarasqakuna cuidakunkumanchu imawanpas mana wawayoq kanankupaq? | opus | 32,771 |
likeness of God He created him;... | Diosman rikch'akuqtan paytaqa kamarqan, | opus | 32,772 |
4And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them. | 4Enemigosnenqa langosta phuyu jina aywirimunku, tukuynejmantataj correnku tukuy imasninkuta qhechunankupaj. | opus | 32,773 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 32,774 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 32,775 |
[3] Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder. | 3Chaymanmi reypa mayordomon Hilciaspa churin Eliaquim, qelqaqnin Sebna, qelqa waqaychaq Asafpa churin Joapiwan tariparqanku. | opus | 32,776 |
They will say, "let us go with you, for we have heard that God is with you." | Paykunan ninanku karqan: "Ñoqaykun uyariyku qankunawan Dios kashasqanta, chayrayku pusakapuwayku," nispa (Zac. | opus | 32,777 |
There's no clothes and no money ( | Manam qullqipa chaninchu (no es venta por dinero) | opus | 32,778 |
1 Corinthians 15:30 Why are we in danger every hour? | 1 CORINTIOS 15:30 _ ¿Imamantataq nuqanchisqa sapa pachapipas ñaqapas wañuchkasunman ajina kakuchkanchisri? | opus | 32,779 |
John 12:32: "And I, if I be lifted up from the earth, will draw all [men] unto me." | 32Noqa hallp'amanta oqarisqa kasaq hinaqa pusamusaq llapankuta noqaman." | opus | 32,780 |
Your family will have a blast dressing up (or down) for the events. | Uta sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 32,781 |
Do they help or hinder the people who believe them and the people they influence? | piii pi-pikaa-pika-chu pi-ka-chu pi Pikachu! | opus | 32,782 |
righteousness is that of Yeshua. | Gamcunataga TAYTA DIOS mas alli cajtami goshunquipaj. | opus | 32,783 |
Through the power of God, the believer can stand. | Ichaqa Diospa yanapayllanwanmi paypi iñiqkunaqa willamuyta atinkuman). | opus | 32,784 |
Then Pharaoh called Moses and Aaron in haste, and said, "I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 32,785 |
Are you not enlivened by them? | ¿Manachum paykunataqa castiganki? | opus | 32,786 |
Anything you say will be interpreted as part of the story, | Imaynan aupaq taqapi nimusqan hina qhawarispa reqsiyunqaku aupaqta | opus | 32,787 |
But Moses said to the Lord, "Please, Lord, I have never been a skilled speaker. | Moisesmi nirqa: "¡Ay Señorlláy!" qanmanta willakuytaqa manam atiymanchu nispa (Ex. | opus | 32,788 |
If you do this, where can you go to that you will not be loved?" | Maypitaq kapunki, manatq hampunkichu | opus | 32,789 |
She presents only to God a subject upon whom He bestows the Primacy of Peter, according to His promise. | pavqamjh pavqamjl pavqamji pavqamj8 pavqamjb pavqamjq pavqamj9 pavqamjs pavqamjp pavqamja pavqamjx pavqamj7 pavqamju pavqamjf pavqamjn pavqamjt pavqamjk pavqamj6 pavqamj3 pavqamjd pavqamj5 pavqamjz pavqamjj pavqamjw pavqamjm pavqamje pavqamj0 pavqamjv pavqamwg pavqamwc pavqamw1 pavqamwr pavqamw2 pavqamwo pavqamwy | opus | 32,790 |
When the secretions from the lot, in extremely ill infants. | Lot llaquicorkan juchapi causaj sajra runacunamanta. | opus | 32,791 |
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base. | 11Paytaq niwarqan: -Sinar sutiyoq Babilonia suyupin yupaychana wasita "Mana Allin Kaypaq" perqanqaku, wasichasqaña kaqtintaqmi tiyachina patapi rakita tiyachinqaku, nispa. | opus | 32,792 |
delicate (which they are)! | ¡Mayna qatipakunapaqmi humilde kasqanqa! | opus | 32,793 |
As the Prophet has said: "Paradise lies under the feet of mothers." | Paytaj kutichisqa: "epistolasqa, apostolespa warmisnin karqaku" nispa. | opus | 32,794 |
Answer: They asked for a king to rule over them. | Jatun kamachiy imaynatachus maskhatachus apaykachanqanku chayta kamachinan tiyan. | opus | 32,795 |
If not, who should I take it to (it's out of warranty)? | Mana chayri pitaq watukuq hamuwanman? | opus | 32,796 |
God has the power to make anyone wealthy; therefore His children do not have to live in penury. | Ichaqa Dios serviyninpim apu, chaytaqa manam qollqewanqa rantiyta atinmanchu, wawankunapas manam suwakunkuchu, allin ruraqmi kanku. | opus | 32,797 |
Him: "Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all | - Nazaret llajtayoj Jesuska ruwayninpi parlayninpipas uj atiyniyoj profeta carkan Diospaj ñaupakenpi tucuy runapaj ñaupakenpipas. | opus | 32,798 |
All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name, | 43 Jesusmantan llapa profetakunaqa willakurqankuña: "Paypi llapa iñiqkunaqa huchankumanta pampachayta sutinpi chaskinqaku," nispa. | opus | 32,799 |
Require them to perform magic tricks, and they will likely not believe in supernatural magic. | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq Milagrokunata ruwan; Nazaretpitaq mana iñinkuchu | opus | 32,800 |
Moses cannot cross over the river Jordan; he can SEE the Promised Land, but he cannot cross over the river INTO it. | Chaymantam Moisesqa Jordan mayupa waklawnintaraq qawayta atirqa hinaspa qawarqa kuyayllapaq Canaan allpata. | opus | 32,801 |
Friday should be good. | Charina shuk alli Friday. | opus | 32,802 |
And so they entered the God's own land recovered from the sea , | Chay nacionpim lamar quchapi hichpan llaqtachakunapi Diosmanta willakurqaku. | opus | 32,803 |
on account of the terms of the oath | Imapaqsi Moisespa escribisqan leykuna servisqanmanta | opus | 32,804 |
Then you know that the Lord of hosts has sent me to you." | Ahinapin yachankichis Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa kachamuwasqanta. | opus | 32,805 |
But It is better of one does not feed the trolls. | Chayqa aswan allinmi mana iñiq mozo - sipaskunapa imayna kawsakusqankuta qatipakuymantaqa. | opus | 32,806 |
5 For the living know that they will die; But the dead know nothing, and they have no more reward, for the memory of them is forgotten. | 5Kawsashajkunaqa wañunankuta yachakunku; wañusqasrí mana imatapis yachankuchu, manataj imatapis tarinkuñachu, imaraykuchus paykunaqa qonqayman churasqa kanku. | opus | 32,807 |
Others moved back, away from the thrones. | 53 Paycunataj sepulturancunamanta llojsiramorkancu. | opus | 32,808 |
gathered and no one will be left behind. | ¡Kutirimuychis! nispa, manataqmi mayqenpas kutirimunchu. | opus | 32,809 |
And Israel said to Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers. | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 32,810 |
We have moved nine times in our seven years of marriage, so we have it down to a science. | Ajinallatataj qanchis kaj watapeqa jallp'asta samarichisqayku, manusniyku kajtapis perdonallasqaykutaj. | opus | 32,811 |
The points in between (the worm) are the range of the sample. | ka Chu Pikachu-pi-i pika-pika: Pikachu (pi Pi-pikachu-pi) | opus | 32,812 |
101; And every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe. | Paymi kanqa huk señal hina llapallan runakunapaq; hinaqtinmi ashka runakuna paypi creeyta mana munaspanku, paypa contranpi sayarinqaku. | opus | 32,813 |
Have you ever heard of something called due to the dead?! | ¿Huañushcacuna ima tucushcata yachashpaca allichu sintirishun? | opus | 32,814 |
They are all members of the One family of God. | Paykunaqa Diospa llaqtanpim sapakama ruwayniyuq kanku. | opus | 32,815 |
Surfaces will be easier to clean, and they will look less cluttered. | huayramantapas ashuan puricmi canca / hanac paçhactapas Çumaspam yallinca, | opus | 32,816 |
He loves his Lord, and loves to come to him, to commune with him in the fellowship of prayer. | Patronwan patronawan nishuta ñiñucha Humbertutaqa munakunku, Paco Yunquitaq ñiñucha Humbertoq ñishu maqasqanwan ñak'arin. | opus | 32,817 |
Rely upon each other for comfort and stay strong. | Animacuychis, allinta callpachacuychis. | opus | 32,818 |
And they told him, saying: 'Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.' | Cutin, 'Josepaj caspica' cai Allpapi causagrijcunatami ricuchin. | opus | 32,819 |
doubt whether any person can distinguish between them, unless he has | Pi chuu Chu PikaêKaa ka pipi chu pika-chu pika-chu chu, pi-ka-chu¿Pi Pi Pi-ka-chu. | opus | 32,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.