English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And no, not all religions are cults. | Ichaqa manan llapa santuariokunachu religionwan tupan. | opus | 32,921 |
'For had you believed Moses,' says he, 'you would have believed me; for he wrote of me. | Chaymi Jesus nirqaraq: "Moisesta creechkaspaykichikqa ñuqatapas creewankichikmanmi, payqariki ñuqamantam qillqarqa. | opus | 32,922 |
They did not remember His power, the day when He redeemed them from the adversary." | Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta, ñakarisqanku punchawpi rurasqanmanta. | opus | 32,923 |
[3] He himself went on ahead of them, bowing himself to the ground seven times, until he came near his brother. | 3Paytaq ichaqa ñawpaqenkuman pasaspa qanchis kutita pampaman k'umuykukurqan wawqenman taripanankama. | opus | 32,924 |
In the words of another prophet he says: 'Be,' and it is. | Apostol ninanqa "kachasqa" ninanmi. | opus | 32,925 |
For a man's anger does not bring about the righteous life that God desires. | Runa piñarinaga Diospa ali ranara mana ranzhu. | opus | 32,926 |
Abraham would have to wait for the land, however. | Abrahamqa chay gobierno chayamunantam suyanan karqa. | opus | 32,927 |
What is God's view of life and blood? | ¿Imaynatan Dios qhawarin kausaytapas yawartapas? | opus | 32,928 |
[18] The LORD has punished me severely, but he did not give me over to death. | 18Tata Diosqa sinch'ita castigawarqa; jinapis mana saqewarqachu wañojta. | opus | 32,929 |
And whoever says to his brother, Raca, shall be liable to the sanhedrin; but whoever says, Fool! shall be liable to be thrown into the fire of Gehenna. | Pichus wauqenta wampu nejpis, jatun juntapi juchachasqa kanqa; chantá pichus wauqenta opa ninman chayqa, infierno nina larwayman wijch'usqa kanqa. | opus | 32,930 |
Why is my body changing? | ¿Imaraykutaq cuerpoy tikrakuchkanrí? | opus | 32,931 |
How will they know there is a prophet of God? | ¿Imanirtaq apostulkuna kawayanqan witsan judïukuna mäkoq mäkoqlla shuyakïkäyarqan Diospa akrashqan chämunanta? | opus | 32,932 |
Besides, if planted in the shade of the trees, moisture-loving plants, or anything good will come. | Sichus uj sach'a wichaynejman, chayrí uranejman urman chayqa, pachan urmasqampi qhepakun. | opus | 32,933 |
Surely He is knowledgeable about me. | Payka ñukamanta tukuy laya ashwan alli yachakmi. | opus | 32,934 |
nd with the exception of the eighth, | Isqon chunka pusaqniyoq: | opus | 32,935 |
In the past, what was our understanding of the timing of the judgment of the sheep and the goats? | ¿Imatataj yuyakoj maykʼajchus ovejasta, cabrasta ima juzgakunanmanta? | opus | 32,936 |
These were the first Gentile believers. | Chay creyentekunaqa ñawpaqtaraqmi Jesucristopi creeranku, paykunata Dios favorecesqanrayku. | opus | 32,937 |
I fought a hard battle in the midst of the mountains (and) utterly destroyed them. | Orqonkunatan purunyachirqani, suyuntapas ch'inneqpi chacal animalkunapaqmi saqerqani, nispa. | opus | 32,938 |
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. | 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. | opus | 32,939 |
We know that God does not listen to sinners, but he does listen to the one who worships him and obeys his will. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 32,940 |
If thou hast wanderings in the wilderness, | Qhencha ppaspawan tiyajtiykítaj, | opus | 32,941 |
Noah subsequently blesses Shem and Japheth, proclaiming, "Blessed are the LORD of Shem! | Noepis Diospa sutinta oqharillarqataj, pay nerqa: "Jehová, Sempa Diosnin, bendeciska cachun. | opus | 32,942 |
And see if there is any offensive way in me and lead me in the way of everlasting." | Qhaway, sajra ñantachus purishani manachus, chayta, chantá wiñay ñanta pusaway," nispa (Sal. | opus | 32,943 |
So say what kinda help you want from me?" | Yupaychasqayriimapitaq yanapasunki? nispa ripun. | opus | 32,944 |
a bow with his own hand, and at his feet are seated two little boys, | k'ullu chuwapi, chaymatataq rak'in tukuypaq iskay juch'uy k'ullu chuwitapi. | opus | 32,945 |
up to 9999 are concerned. | Tupachiyta, siqiyta 9999 yupaykama. | opus | 32,946 |
I will never flee from the infidels, even should I be alone. | Manami shuntashanchi siudäcunallatachu aypushcä. | opus | 32,947 |
And I said, "I see an almond staff." | Noqataj kuticherqani: Uj almendro k'aspita rikuni, nispa. | opus | 32,948 |
So we side in with people who are next to God. | Chaymi Diospa munasqanman hina kawsakuq runakunallawan hukllawakunanchik. | opus | 32,949 |
(The guards) decide what they want to do and, in their eyes, we do what we want to do." | Kaypi imatachus paykuna ruwasqankuta, imatachus ruwanankuta ima willawanchik. | opus | 32,950 |
And as they asked for help from each other, who received the praise? | Pikuna mañankuman kay yanapaykunatari? | opus | 32,951 |
Eventually they both get their careers in publishing (sorry to spoil it for you) after years of hard work. | Papänëcunapis willapämaran paycuna caycashan wichan rurashayquicunata, päsaj watacunacho rurashayquita. | opus | 32,952 |
sovereigns of the earth, and the great ones, and the | Apullikunata, Suyu kamayoqkunata; Hatun | opus | 32,953 |
to the people of this county at the present is, | Kunanñataqmi kay karu llaqtapi, | opus | 32,954 |
But I say to you that for every idle word men speak, they will give account of it in the day of judgement.- For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned." | [36] Maspas cangunara nini, runauna paiguna yanga rimashca shimimanda taripashca anaunga taripana punzhai.[37] Can rimashca shimiunamandallara ali nishca tucungui, can rimashca shimiunamandallara causáyachishca tucungui. | opus | 32,955 |
make judgments about what they saw. | Chayna nisqanmi qawachin kawsarimusqanku qepaman rurasqankumanta juzgasqa kanankuta. | opus | 32,956 |
When the famine became so severe, Pharaoh was directing Egyptians to Joseph, telling them "Go to Joseph and do what he tells you." | Chaymi yanapakuyta maskaspanku faraonman riptinku, pay nirqa: ' Riychik Joseyman hinaspa paypa nisusqaykichikta ruwamuychik ', nispa. | opus | 32,957 |
And if they have left, to come back; we will provide them full security. | kutipakusaq kutipakunki kutipakunqa kutipakusunchik kutipakusaqku kutipakunkichik kutipakunqaku | opus | 32,958 |
[ii] "God blessed them and said to them, 'Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 32,959 |
He said: "Everything is different this time postrehab. | tinkuna Jesuska willarkansapa: - Kay wasika sukaman allima ruradu kaptinpish suknin diya urmanan tiyan. | opus | 32,960 |
But if we succeed, they will be remembered as legends." | Sonqomanta alabaptinchikqa ancha kallpanchasqam tarikunqaku. | opus | 32,961 |
I loved music and singing. | Takiykuna, tusuy ima mayta gustawaj. | opus | 32,962 |
I will speak to him about you, and I will tell you what I discover." | Chantá qanmanta paywan parlasaj, imachus kasqantataj qanman willasqayki, nispa. | opus | 32,963 |
And if I would have had my way (lol!)... | Maypiña tarikuyman chaypas, | opus | 32,964 |
those persons whom they induce to become shareholders in it." | Chayman chayajcunami munayniyoj cashäta chay nasyuncunacho willacongapaj. | opus | 32,965 |
For His affection for you is even greater, as He remembers the obedience of you all, how you received Him with fear and trembling. | 15Chaymi Titoqa aswantaraq qankunata munakusunkichis, llapaykichispa kasukusqaykichista yuyarispa, hinallataq huch'uyyaykukuywan manchakuywan ima payta chaskisqaykichista yuyarispa. | opus | 32,966 |
And Israel said to Joseph, "Behold, I die, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers. | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 32,967 |
[27] And the sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled; | 27Chantá Jacobpa wakin churisnin jamuytawan, wañusqaspa patanta llajtaman yaykuspa, tukuy imasninkuta apakaporqanku, panankoj honranta t'akasqanmanta. | opus | 32,968 |
His having a firearm is, indeed, scary. | Sichum infierno nina rawraq kaptinqa manchakunapaqmi. | opus | 32,969 |
19 They said to Moses, "You speak to us and we will listen, but do not let God speak with us, lest we die" (Exodus 20:18-19). | 19 Moisestataq nirqanku: -Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. | opus | 32,970 |
He declared to Ezekiel: "Then he said to me, Have you seen [this], son of man? | 6Chaypacha niwarqa: Runaj Churin, chayta rikunkichu? nispa. | opus | 32,971 |
Jesus gave him the name Peter. | Paytaka Jesus shutiyachirkan Pedru. | opus | 32,972 |
We are ignorant of God's desired outcome: that He could have mercy upon all alike (Romans 11:32). | ROMANOS 11:3232Llapallanchik mana kasukusqanchikraykum hina huchallapi Dios presocharuwarqanchik chaynapi llapallanchikmanta Dios kuyapayarikunanpaq. | opus | 32,973 |
Moses went up to meet with God. | Chaypitana Moisesga puntaman wicharan Dioswan tincunanpaj. | opus | 32,974 |
It is this God in whom we trust. | Kaymin Tata Dios, pipichus atienekorqanchej, chay. | opus | 32,975 |
So he set up an altar. | Jinan höram Diospaq sacrificiuta rurayänampaq juk altarta rurariyarqan. | opus | 32,976 |
Talk to them and pay heed to what they are saying. | Rimasqanmanta kallpanchay hinaspa piensay ima nisqankunapi. | opus | 32,977 |
7 O LORD, remember the people of Edom. | 7Tata Dios, yuyarikuy edomitasmanta. | opus | 32,978 |
7 O Lord, remember the people of Edom. | 7Tata Dios, yuyarikuy edomitasmanta. | opus | 32,979 |
Do not harm the earth or the sea or the trees, till we have sealed the servants of our God upon their foreheads. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 32,980 |
The Bible says: "The great day of Jehovah is near! | Jinata Biblia nisqanrayku: "[Jehová] Diospa jatun pʼunchaynenqa qayllamushanña. | opus | 32,981 |
To Satan he spoke as an enemy, saying, "Get thee hence." | Jinamantataj Satanasman tukorqa, chaytaj "Churanakoj" niyta munan. | opus | 32,982 |
'This is My beloved Son, with whom I am well-pleased; listen to Him!' | ¡Kaymi munasqa churiy, paypin kusikuni, payta uyariychis. | opus | 32,983 |
You're arguing with someone else. | wak runawantaq parlarikunki. | opus | 32,984 |
So Tamar went and dwelled in the house of her father. | Chaymi Tamarqa ripuspa taytanpa wasinpi tiyamurqan. | opus | 32,985 |
Four years before I was born, my parents met Mormon missionaries. | Ñuca naciringapaj chuscu huatacuna faltajpimi ñuca taitacunaca mormongunata rijsirca. | opus | 32,986 |
I know, Tania, shame on me. | J Ar, p'enqachiwan. | opus | 32,987 |
9) On the subject of Noah, what were his three sons called? | ¿Machkhataq Noep familian karqa, imataq kimsa churisnin sutikurqanku? | opus | 32,988 |
I will make him a helper comparable to him'." | Paywan kanampaj, uj yanapajta ruwapusaj," nispa (Gén. | opus | 32,989 |
Was He in a glorified (transfigured) state so that no one could look at Him? | pachamamapa sunqunmantahina lluqsimun?, nispach payta mana riqsiqkunaqa | opus | 32,990 |
Aaron and Hur are with you, and anyone involved in a dispute can go to them.' | Kaypin qankunawan qhepashan Aaronwan Hurwan, piqpapas ima sasachaypas kaqtinqa, paykunaman qayllaykuchun, nispa. | opus | 32,991 |
and thus perished, and brought them into the cave, which leads to three. | Hinaspas, sipastaqa llatanaykuspa saquesqaku wasi ukupi, wichqaykuspanku; kimsa candaduwan candaduykuspa. | opus | 32,992 |
The weave and wanting a slimmer nose, so as not to be rejected. | Cámara de Gesell imakunatapash charinmi, llakiapashka ama huchachitukushkawan tuparichun. | opus | 32,993 |
i miss the windowpane | i miss u pillu wallpaper | opus | 32,994 |
My dad used to do a lot of business out here. | Tataypis Pocoata llaqtallapitaq llamkarqa. | opus | 32,995 |
her husband had died after only seven years of marriage; yet she was truly | Shipashlla casaconqanpitam qanchis watalla qowanwan täräyarqan. | opus | 32,996 |
How would you feel if you found out your mother or your sister (if you have one) was treated in this manner? | Sasachakuykunatapas, ¿piensasqaykichikman otaq aylluykichikpa hinaspa amistadnikichikpa nisqanman hinachu allichankichik? | opus | 32,997 |
Now one of Joab's young men stood by him and said, "Whoever favors Joab is for King David, let him follow Joab. | 11Hinan Joabpa hukkaqnin soldadonqa aya qayllapi sayaykuspa nirqan: -Pipas Davidta Joabtawan munakuqqa, Joabpa qhepanta richun, nispa. | opus | 32,998 |
The intimates of the sea of Nihoa. | Chay siudäga caycan Nilo mayupa lädunchömi. | opus | 32,999 |
the fruits of their labour, and give the rest to Allah. | Diospa kaqchö poquyänampaq yanapanantsikqa precisanmi _ Yachakunapaq kaq | opus | 33,000 |
Joshua 2:4 But the woman had taken the two men and hidden them, and she said, "Yes, the men came to me, but I did not know where they were from. | JOSUÉ 2:4 _ Warmitajrí chay iskay runakunata pakaykuspa, nerqa: -Arí, iskay runakuna wasiyman chayamorqanku; chaywampis mana yachanichu maymantachus kasqankuta. | opus | 33,001 |
Fear had seized both of them. | Manchanakus ishkaynin kwidaq kasa karanku trigunkunata. | opus | 33,002 |
18 I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever. | 17Sutiykitan sapanka miraypi yuyarichisaq, chaymi llaqtakunaqa wiñay-wiñaypaq yupaychasunkiku. | opus | 33,003 |
He went into the house, and found abundant food. | Wasi-wasimana qayllaykamuspa hinas rikusqa askha wirakunallataa wallpakunata llakhi mikhushaqta. | opus | 33,004 |
Besides thousands in great prostration. | Ashtyqtan ashqan alaqangha, | opus | 33,005 |
7 So he went down and talked to the woman; and she looked good to Samson.... | 7 Chayaruspanmi sipasta rimapayarqa hinaptinmi chay sipasqa Sansonpa sonqonpaq hina karqa. | opus | 33,006 |
God is not the cause of pain and death. | Diosqa manan juchayoqchu millay kausay kasqanmanta nitaq kay pachapi sufrimiento kasqanmantapas. | opus | 33,007 |
But of the fruit of the tree which [is] in the middle of the garden, God has said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 33,008 |
As a result, make your choice today. | Chhaynaqa, kunan qankuna akllakuychis. | opus | 33,009 |
Exd 20:19 and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die." | 19 Moisestataq nirqanku: -Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. | opus | 33,010 |
and ever growing presence in the world. | pachantinpi astawan ñak'ariy yapakuqtin rayku, | opus | 33,011 |
He uses all his strength, even as it is hammered out of him from the | / chaysi payqa manyanmanta anqusamuspa sapanpi tuylla tuylla urma- | opus | 33,012 |
God created the angel who became Satan, i.e. God created (the angel who became Satan). | Diosqa uj angelta ruwarqa, chaytaj aswan qhepaman Satanasman chayri Kuraj Supayman tukorqa. | opus | 33,013 |
and then throwing it toward a torii gate in order to make the wish come true. | Chaymantataj chay chivota uj runawan apachenqa ch'in pampaman kacharpayamunampaj. | opus | 33,014 |
As if you, in fact, are the ghost." | Qanqa hinachá kanki espirituchus demoniochus, nispa. | opus | 33,015 |
So when his brothers and all his father's house heard it,they went down there to him. | Wawqenkuna, chantá tukuy ayllumpis chayta yachaspa, rerqanku payta waturikoj. | opus | 33,016 |
So, who are we to look down on them. | ¿Imaynatan qhawarinanchis jujkunaq invitawasqanchista? | opus | 33,017 |
You have to wait a week | tiyan, juk semanata suyana, chaytaq | opus | 33,018 |
Blessed, those who will see you, and those who have fallen asleep in love; for we too shall certainly have life. | Jina Diosnintsik kamanqankunachömi kuyamanqantsikta rikantsik, y tsëkunataqa atska videukunachömi rikäshun. | opus | 33,019 |
As for the people of Palmyra, their rights shall be preserved. | Quijarro mayu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 33,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.