English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He answered him: My lord, I was not anywhere. | Shinapash Moisesca nircami: "Aij, Jatun Dioslla, ima horallapash ali rimaj runaca, na cashcanichu" nishpa. | opus | 33,021 |
and gave the oath of allegiance to Ibn al-Zubayr. | - Chikich yaktanam apu chichaman iwiarin pujuyayi. | opus | 33,022 |
John wrote this book while in prison on the island of Patmos. | Hinaspapas Juanqa kay librotaqa escribiran Patmos nisqa lamar qochapa chawpin islapi preso kashaspanmi (Apoc 1.9). | opus | 33,023 |
Then Jacob sent messengers before him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom. | 3Hinamantataq Jacobqa willaqkunata ñawpachirqan wawqen Esauman, Edom suyu Seir hallp'aman. | opus | 33,024 |
My opinion is that idol worship is good. | Chayshinanam alliyash (q) allapa kani. | opus | 33,025 |
(ASV) And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. | 19Heberpam karqa iskay churinkuna, hukninpa sutinmi karqa Peleg, paypa tiemponpi allpa rakinakurusqanrayku; wawqenpa sutinñataqmi karqa Joctán. | opus | 33,026 |
3:14) So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years. | 14Chaymi Israel runakunaqa chunka pusaqniyoq watantin Eglonpa kamachin kapurqanku. | opus | 33,027 |
They ensured that everyone had a taste for the bleak, | llapan hunaqkuna alli nanipa rikatsiman, | opus | 33,028 |
Do not remove any pages from the book. | Kai librobi imalla tukunada escribishka tiyashkada ama pakalla wakichinguichu.
I want to go home.... huhuhu actually,i wanna go home..hukhukhuk
There on the mountain that you have climbed, you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people. | opus | 33,029 |
Solomon proposes to split it in two, but one of them refuses. | Salomonmi qellqarqa: "Vencerachikunmanmi chullalla runaqa ichaqa defiendekunmankum iskay runaqa. | opus | 33,030 |
For I, the Lord your God will be with you wherever you go." | Canda Mandaj Taita Dios ñucaca, can maita rijpipash, canhuanmi casha" nijurcami. | opus | 33,031 |
You are the One who will hold all mankind to account. | Jamaränayquiman jamaycushcanqui llapanta jusganayquipaj. | opus | 33,032 |
thee, and give thee for a covenant of the people, to | hoq llaqtaq Rimanakuynin kanaykipaq, | opus | 33,033 |
Seven days you will eat unleavened bread, and on the seventh day [will be] a feast for Yahweh. | Chay t'antataqa qanchis p'unchay junt'ata mikhunkichej, imaraykuchus chayqa llakiy t'anta. | opus | 33,034 |
Let's go to the Syrians. | Siriokunajpa jarankuman jaku rinachej. | opus | 33,035 |
19 They will fight against you; but they shall not prevail against you, for I am with you, says the LORD, to deliver you." | 19Paykunan contraykipi sayarinqaku, ichaqa manan atipasunkikuchu, waqaychanaypaq qanwan kashasqayrayku. | opus | 33,036 |
8 Were not the Ethiopians and the Libyans a huge force, with a tremendous number of chariots and horsemen? | 8Manachu etiopeswan, libioswanqa may atiyniyoj karqanku, caballospi purej ashkha soldadosniyoj, jinataj maqanakupaj carrestasniyoj ima? | opus | 33,037 |
The dragon and its angels fought back, but they did not prevail and there was no longer any place for them in Heaven. | Dragón paipac angelcunantin macarinurca, 8 ranti paicuna mana atinata ushanurca; chashnamanta jahua pachapi mana causana ushanurca. | opus | 33,038 |
I was away from the United States for about four weeks. | Estados Unidosman chayankapakka chusku semana shinatami rina karkani. | opus | 33,039 |
When will I come and behold the countenance of God? | ¿Hayk'aqtaq rispay Diosta yupaychamusaq? | opus | 33,040 |
11:20 Those are not to be defiant to (Him) in the earth, and in no way do they have any patrons apart from Allah. | 20Kay pachapiqa manan allinkaqllatapuni ruwaq runaqa kanchu, mana hayk'aq huchallikuq chanin runapas manan kanchu. | opus | 33,041 |
Damn, there goes my plan... | Qawariy, chaqaymi planetayqa... | opus | 33,042 |
than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance." | Iskun chunka iskun runakuna alita rurak runa kani yanka nishpa kawsakkunamanta mana yapa kushikunkakunachu. | opus | 33,043 |
These are those who were over those who were numbered. | Chayukkuna kulpa charin hay karanpa, | opus | 33,044 |
For great is the wrath of יהוה that is poured out on us, because our fathers have not guarded the Word of יהוה, to do according to all that is written in this book." | Señor Diosqa k'arak phiñasqan ñoqanchispaq kashan, ñawpa taytanchiskunapas kay qelqapi ruwanapaq kamachiwasqanchista manataq kasukusqakuchu chayqa, nispa. | opus | 33,045 |
We had no regard for God. | Mana Diosta ricushcanchicchu, | opus | 33,046 |
It's somewhere in December. | Diciembre kan raymipi. | opus | 33,047 |
45 away from thee, and until he forget what thou hast done to him, then I will send for thee from that place. | 45Can imata ruhuashcata cungarishpa, ña mana piña cacpica, canta caiman pushamuchun cachashallami. | opus | 33,048 |
Indeed it was during that time that they cornered more gigs. | chaysi mana chay hurmamuptinca astahuan hanacnintas chay rarca | opus | 33,049 |
Jesus said, "And what I say to you, I say to all: Watch!" | Jesusmi kaynata nirqa: "Qamkunaman willasqaytaqa llapallanmanmi nini, chaynaqa Iistollayá suyawaychik " nispa. | opus | 33,050 |
Matthew 22:29 (RSV) But Jesus answered them, "You are wrong, because you know neither the scriptures nor the power of God. | MATEO 22:2929Chaymi Jesusñataq nirqa: - Qamkunaqa pantaypim kachkankichik, Bibliapa nisqantapas chaynataq Diospa atiynintapas mana reqsisqaykichikrayku. | opus | 33,051 |
My glory; there is One who seeks and judges. | Pichus jatunpaj qhawasqa kanayta munajqa kanña, paytaj juzganqa. | opus | 33,052 |
the young man; and he saw; and, behold, the | Hinaspaqa sullk'a kaqtaqa ultimuta, riki, waqayun, qhawayuntaq, | opus | 33,053 |
God has done it, like God has done it. | Diosqa chayna nisqanman hinamá ruwarqa. | opus | 33,054 |
The hour has come for you to awaken from sleep." | Ichaqa kunanmi qankunaq horaykichis chayamun, jinallataq tutayaqpa kamachikunan horapas," nispa. | opus | 33,055 |
In order to erase you people off the face of the earth, | Tukuy nacionespi wañuymanta llusp'ejkuna qayllamuwaychej. | opus | 33,056 |
When they came to Reuel their father, he said, "Why have you come back so soon today ?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 33,057 |
K. Adam and Eve were afraid; they knew they had disobeyed God. | Chaynam Adanwan Evapas karqaku, chayna kasqantam yachanchik huchallikuruspanku Diosmanta pakakurusqankuwan. | opus | 33,058 |
who is a member of a force that is acting with, | Shuk shuk yuyaykunawan sinchiyachispa katina shuk ruraykunatapash | opus | 33,059 |
NASB: They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 33,060 |
They were removed by the city in the dead of night thereby saving them from defacement and destruction. | Israelcunataj llajta llojsinaspi tuta p'unchay sumajta khawasharkancu payta wañuchinancupaj. | opus | 33,061 |
They are Dan (from Wolf Parade) and his wife. | Davidpita mirar aywajcunapis llaquiconga,
I have continued as an auxiliary pioneer every month since. | opus | 33,062 |
because you do not know the day or the hour." | Qankunaqa manan yachankichishchu ima p'unchawtas, nitaq imay horastas noqapa kutimunaytaqa, nispa. | opus | 33,063 |
And the children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, "One tribe is cut off from Israel today. | 6Israel runakunataq Benjamín ayllu wawqenkuta khuyapayaspa ninakurqanku: -Kunanqa huk ayllun Israelmanta ch'usaqyachisqa kapun. | opus | 33,064 |
If it's up to us, we'll stay the entire day. | Chaymi tukuy punchawpaq pagawaptinchikqa, tukuy punchaw llamkanchik. | opus | 33,065 |
a lot (or fraction of a lot) for each size. | Paymin camachin tucuynejpi may chhica cajcunatapis. | opus | 33,066 |
their promised land, as well as behavior. | Chaypimi pushakkunapak llaktay, ñanta ruraykuna, paktachi rikuchik rurashkakunata, kuchulla paktanatapash yuyachin. | opus | 33,067 |
and enough would appear before their eyes. | pisipasja ñawinkuna rikurikaikamunjaku, | opus | 33,068 |
And the priests answered, saying, "No!" | Sacerdotestaj kuticherqanku: Mana, nispa. | opus | 33,069 |
The sacred scripture says: 'What God has joined man must not divide" (Mt. | IMATAM BIBLIA NIN: ' Runaqa manam rakinmanchu Diospa kuskanchasqantaqa '. | opus | 33,070 |
I let him beat you because I was to afraid that he would turn on me." | Chaykunata payman qorqani Noqata jatumpaj qhawanawampaj, manchachikunawampajtaj. | opus | 33,071 |
For thy people, that thou brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves. | Qanmi Egipto suyumanta kacharichirqanki llaqtayki kananpaq. | opus | 33,072 |
the one who has food should do the same. | mikhunayoqpas chay hinallatataq ruwachun, nispa. | opus | 33,073 |
Mom: "Your dad had the thesaurus in the shed for some - [Sister], are you okay?!" | Manallataj mamantapis ninmanchu: Imapaj nacechiwarqankiri? nispa. | opus | 33,074 |
and He took it and ate it in their presence. | 43 Hinaqtinmi Jesusqa chayta chashkikuspa, paykunapa ñawpaqninkupi mikhuran. | opus | 33,075 |
and he took it and ate it in their presence. | 43 Hinaqtinmi Jesusqa chayta chashkikuspa, paykunapa ñawpaqninkupi mikhuran. | opus | 33,076 |
but now you seek to kill me, (a man) who has told you the truth that I heard from God. | 40 Qankunaqa wañuchiyta munashawankichej cheqa kajta qankunaman willashajtiy, mayqentachus Diosmanta uyarerqani, chayta. | opus | 33,077 |
The 35-year-old said: "We have not heard anything from them, we would have just arrived there on the day and found the place abandoned. | 35 Pacha chacanaycaptin, purïshijnincuna Jesústa niran: "Chunyaj pachaćhu carcaycanchi. | opus | 33,078 |
Fantastic Family Home... | Home Family Fantastiqa | opus | 33,079 |
If a woman who is engaged sleeps with another man they shall both be put to death. | 22Sichus uj qhareqa wajpa warminwan puñushaspa taripachikunman chayqa, iskayninku wañuchisqa kanqanku. | opus | 33,080 |
14 We didn't understand. | 14 Paykunataj mana entiendeyta aterqankuchu. | opus | 33,081 |
We have made you a ruler on the earth. | Ñucanchica, alpamanda rurashcacunallami canchi, canmi ñucanchita rurarcangui. | opus | 33,082 |
truth is that there are many Jews, | Chay raykun askha judiokuna hamunku. | opus | 33,083 |
I want peach to come back. | I want Pichu back. | opus | 33,084 |
But my hand shall not be upon thee. | Ñoqan ichaqa manapuni qan contra makillaytapas haywarisaqchu. | opus | 33,085 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil" (Gen. 3:1-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 33,086 |
25 Topusko; isn't that right? | 25 Prapaqan; correct? | opus | 33,087 |
He knows who he is, warts and all, and makes no excuses about it. | Kallpatam hapina imapipas controlakunapaq hinaspa pitapas mana maqanapaqqa. | opus | 33,088 |
But now for thirty days I have not been invited to the king! | 30 p'unchayñan reyqa mana invitawanchu. | opus | 33,089 |
I will give you and your descendants the land on which you are lying. | Qantapis, wawasniykitapis Noqa kacharichisaj, chay karu jallp'asman presos apasqa karqankichej, chaymanta. | opus | 33,090 |
There will be an overtone of sadness, but as the drink | Sonqonqa kusikonqa, runas vinota ujyaykuspa kusikunku, ajinata. | opus | 33,091 |
But the candles will not burn in the houses of the godless. | Fiyupa rabyachimar mana rejsishan dioscunapaj bïnuta jichapänan wasincunatapis rupacurcongami. | opus | 33,092 |
When they did escape, they never returned. | Purispaqa, mana kutirejchu kanku, manachayqa cheqanta ñawpajllaman rej kanku. | opus | 33,093 |
11 But the gentle shall inherit the earth, And they will delight in the fullness of peace. | 11Llamp'u sonqoyojkunatajrí kay pachata herenciata jina jap'enqanku, allin kawsaypitaj kusisqa kanqanku. | opus | 33,094 |
When you become overwhelmed by The List, remember that you created it. | Millakuypaq kaqkuna umaykiman chayamuptinqa chayllayá yuyariy bibliapa nisqanta. | opus | 33,095 |
One is that they do not write well, and the other is that they think they do." | ' Allin ruway Dios kasqanmanta mana yachasqankurayku ' hinaspa kikinkupa tanteasqankuman hina kawsay munasqankurayku. | opus | 33,096 |
That was the night when God appeared to him in a dream and asked him one big question: Solomon, what shall I give you? | 7Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 33,097 |
Like those people in the days of Noah, who were wicked, were destroyed by God. | Noeypa tiemponpipas runakunaqa mana allin ruraqllañam karqaku, chaymi Diospa nisqanman hina sinchi parawan puchukachisqa karqaku. | opus | 33,098 |
The Ten Commandments are two law tablets sent from God to Moses as Moses went to Mount Sinai. | Diosqa hukmantan qelqaran iskay p'alta rumikunapi Chunka Kamachikuykunata, ñawpaq qelqakunata Moisespa p'akisqan rayku. | opus | 33,099 |
and claims he capped two others. | Chaymantapas qawachirqam iska - iskay predicay allin kasqanta. | opus | 33,100 |
Not harden your hearts." | amayá sonqoykichistaqa rumiyachinkichishchu," nispa [Salmos 95.7-8]. | opus | 33,101 |
8 And they shall know that I [am] Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers shall be broken. | 8Maypachachus Egiptoman ninata kachaykusaj, tukuy yanapajninkunatataj t'unaykusaj chaypacha, yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 33,102 |
No award three moons for themselves. | Manam junagpawan pagaspa quimsacag partincunapis ni juc atsicyäyargantsu. | opus | 33,103 |
The Old Course at Half Moon Bay Golf Links | qutaq Half Moon Bay Golf Links | opus | 33,104 |
do not turn Your back on David. | sirbishojniqui David-raycu ama gongaycuychu ari. | opus | 33,105 |
Page 283 - THE earth is the LORD'S, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein. | 1Tukuy kay pachaqa Tata Diospata, tukuy ima chaypi kajpis; tukuy kay pachaqa Paypatapuni, tukuy ima chaypi kajkunapis. | opus | 33,106 |
And try to be happy (P2). | Kushishqam kawakushun (ip-2-S päg. | opus | 33,107 |
In His greatness, "God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 33,108 |
man was born in her, and the highest himself shall establish her. | 5Sión llaqtamantan ninqaku: Kaypas chaypas, chaypin nacerqan, nispa, kikin Ancha Hatun Diosmi Sionta allinta sayachinqa. | opus | 33,109 |
Wherever they have not been , | maipi cashpapash na samashpa | opus | 33,110 |
None of their passions compared, even when they discussed it more deeply. | Jesuspa wakin discipulonkunapas manaña uyariyta munaptinkum Pedroqa astawanraq hukmanyarqa. | opus | 33,111 |
So how do we determine the truth in matters of faith? | Chhaynaqa, ¿imaynatan tarisunman cheqaq religionta? | opus | 33,112 |
But the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 33,113 |
And the love for colors, fashion (external) and spiritual guidance (internal) comes from my mother. | sumaq k'apaq misk'i mañakuyta qanpaq ch'ajchuni, mamaykunamanta mama, | opus | 33,114 |
This, the sons of Aaron were to do for themselves. | 1Kaymi Aaronpa mirayninkuna t'aqa-t'aqa rakisqa. | opus | 33,115 |
When they saw Him, they worshipped Him: but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 33,116 |
and Korai; and a daughter named Jato. | Tsay o:ra a cikay-pa wamra-n-qa warmi-kaq | opus | 33,117 |
He is an asset and enjoys serving. | Kima kaq yanapakïnam, kuyëllapa y respëtowan kanan. | opus | 33,118 |
Mike, aged 60, and his wife, Alice, served in the Pacific region for over 20 years. | Mikeqa 60 watayojña, warmin Alicewantaj Pacífico mama qochaj churusninpi 20 watas kurajta sirverqa. | opus | 33,119 |
My child will never go back. | Wawayqa manaña kutimunqachu. | opus | 33,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.