English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The point is, if God has created, who are we to destroy? | ¿Mana allinkunata ruwananchikpaqchu Diosqa unanchawarqanchik? | opus | 33,121 |
They killed people of God in deceiving ways, accusing them of blasphemy against God. | Hinaspapas guerrakunapin runakunata wañuchirqanku, nirqankutaq Diospa sutinpi maqanakushasqankuta. | opus | 33,122 |
in ascribing to them the brightness of the sun), we may recall | Tiksimuyu kuntimanta antiman muyuriptinmi, yaykuchkaq intitam kuntinchikpim rikunchik. | opus | 33,123 |
He said, 'You want me to be honest?' | Hinaspam tapurqa: "¿Envidiakunkichu allin runa kasqaymanta? ," nispa. | opus | 33,124 |
proclaim, "The LORD, He is God?" | Kutichiy: ¿Kawsanchu Diosqa? | opus | 33,125 |
51:22 Both your provision and what you are promised is in heaven (experienced from one's consciousness)! | 22 Kristumpimá qamkunampas parqasqa hina paywan humkllawasqa kachkankichimk, chaypim Dius yachachkan Aspirituntamkama. | opus | 33,126 |
They begged for food, while they preached to the villagers. | Wakin llaktakunaman mikuna hatukkunawan chayanakun. | opus | 33,127 |
(b) What do we learn from the words of Acts 4:18-20 and Acts 5:29? | b) ¿Imatam yachachiwanchik Hechos 4: 18 - 20 hinaspa 5: 29 nisqankuna? | opus | 33,128 |
There is no forgiveness of sin and no sacrifice. | Juchapita sacrifisyu captin ama tacuchengachu asëtita, ni insinsutapis. | opus | 33,129 |
on them - to show off the petals. | ^ Kënöpis niyanmi: alacrankunata. | opus | 33,130 |
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 33,131 |
On this 12-day adventure,... | Kay awkary puncha 12 aymuray... | opus | 33,132 |
Is it out of your own desires? | ¿Manachu chaykunaqa hamun aychaykichikpa munasqanmanta? | opus | 33,133 |
Sahih International: Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire. | Aymará: Ninasuyu jisk'a suyu | opus | 33,134 |
So that your sins are visible to all. | Chaymi llapan juchayquicunapita castigashunquipaj. | opus | 33,135 |
Treat us right, and we'll do you all night. | Allukuta taquishun Imacutapash caraipa Jala Jala, trabajashunchic Tucui tuta. | opus | 33,136 |
Noah is a great and welcoming host. | Noeyqa admirakuypaq hatu - hatun buquetam ruwanan karqa. | opus | 33,137 |
I said "Amen" often. | Achka kutitachá "amen" nirqanchik, ¿aw? | opus | 33,138 |
is not the eternal [Thing]. | Ichaqa manam wiñaypaqchu kamachinqa. | opus | 33,139 |
He who listens, will be blessed. | Llamp'u sonkoyoj cajrí jatunchaska canka. | opus | 33,140 |
And have a look at the cover (on the right). | pata-pata nisqatapas qhaway; | opus | 33,141 |
When they are in trouble and call to me for help, I will not listen to them." | Jatunmanta qhaparispapis wajyakuwachunku, paykunataqa manapuni uyarisajchu. | opus | 33,142 |
6 For [the LORD] takes care of the way the virtuous go, but the way of the wicked is doomed. | 5Chanin runaq ñannintaqa chanin-kayninmi kuskachan, millay runatan ichaqa millay-kaynillantaq urmaykachin. | opus | 33,143 |
Twenty-One has to them prior to make the gtbets. | 20 Ansianukuna mana allita rurashpa kawsaykaptinkuna tukuy Tata Diosta kreyikkunapa ñawpakninpi willanki amana mana allita rurashpa kawsanankunapa. | opus | 33,144 |
Now you will see whether or not my word comes true!'" | Ñuca rimashca pactana cashcata, mana pactana cashcataca cunanmi ricungui - nirca. | opus | 33,145 |
Eat on the day they are assembled. | p'unchaw rumu wayk'uta mikhunku. | opus | 33,146 |
But they will not be as powerful. | Chay falso dioskunaqa mana ni ima atiyniyoqmi kanku. | opus | 33,147 |
They say, "We saw it." | Paykunataq nirqanku: 'Inti lluqsimuqniqpi ch'askanta rikuyku. | opus | 33,148 |
- He helps Ruth to work in his field. | Rutmi chakrayoqkunapa chakranpi pallapakunanpaq rin. | opus | 33,149 |
Then he chews on it until it is gone. | Shina ruhuashpapish tutayangacamanmi mapa canga. | opus | 33,150 |
Over time they became the saint and the sinner. | Chay kutimantapachataj pantaj runasman, juchasapasmantaj tukorqanku. | opus | 33,151 |
which will be from eighty-eight to ninety-two hundredths of an inch, | Isqon chunka pusaqniyoq: | opus | 33,152 |
B I Lost My Baby (In French) | Ignore ta maman (Shaytan en Français) | opus | 33,153 |
Beware, the devil is about to throw some of you into prison so that you may be tested, and for ten days you will have affliction. | Qhaway, qankunamanta wakinta Kuraj Supayqa carcelman wisq'achenqa probasqa kanaykichejpaj, chunka p'unchaytataj ñak'arichisqa kankichej. | opus | 33,154 |
The man is [the] head of woman. | ' Qariqa warmipa umanmi '. | opus | 33,155 |
And had they been the priests of Noah, he would have caused that they should be put to death. | Ichaqa manañataq Israel llaqtamantachu sacerdotekuna kananku karqan chayqa, ¿pikunan sacerdotekuna kankuman? | opus | 33,156 |
rears bequeathed to him by his predecessors, | Paypa munashka ñawpa rimayka ayakunamantami kan. | opus | 33,157 |
They may try to search for their teacher. | Huk profesorta maskhaspachá yanapachikunkuman. | opus | 33,158 |
You mean Paul's still out there? | papepon kawan still kawankan?? | opus | 33,159 |
'Everyone is searching for you.' | Llapa runakunam maskasuchkanki, nispanku. | opus | 33,160 |
And a reminder to our users. | Qaral machunchiskunata yuyarispa... | opus | 33,161 |
Not satisfied with the expression, he destroyed it, | chinkachin, manchikuy simimantaq tukuchin. | opus | 33,162 |
Said, "Get even with people. | Chaimi angelca nirca: "Chai runacunahuan rilla. | opus | 33,163 |
Lord of fear in the waters, who cannot be approached. | lamar chaupin tishgucunacho tiyajcunapis manchariywan ima ruraytapis mana camäpacunnachu› nir.* | opus | 33,164 |
And he outlived eight of the nine succeeding generations of his family, including Abraham. | Chayrayku wambran Isak nasiptin pusak diyayuk kaptin Abrahamka señalarkan. | opus | 33,165 |
So Pharaoh sent and summoned Moses and Aaron and said to them, "I have sinned this time! | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 33,166 |
I thought I lost a lot, but that is outrageous." | Tiempo pasasqanman hinam piensarqani karu - karupi kasqanta chaynataq mana kuyapayakuq gobernante kasqanpipas ," nispa. | opus | 33,167 |
These are the ones on my commute and they have them for sure: | yuk kutia pay charishka, jillaykuna, ya- | opus | 33,168 |
towards thee, who rulest over all." | piman asuykuypas qasim, | opus | 33,169 |
forty-five, I will not destroy it." | - Chuscu chunga pichca tiyacpica, mana chingachishachu - nirca. | opus | 33,170 |
fear of getting laughed at." | Jorqarayämï juk rätu asikurinapaq." | opus | 33,171 |
Don't just look at it on the screen. | chayray qispipiqa qhawaykukuwaqchu. | opus | 33,172 |
Do to lower your coverage, and the elderly. | Humillakunanmi hinaspa ancianokunamanpas willananmi. | opus | 33,173 |
9 So the servant placed his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.... | 9Shina nicpimi, servicca Abrahampac changapi maquita churashpa, Diospac shutipi ari nirca. | opus | 33,174 |
He was more willing to talk. | Ashtawan parlankak munarkami. | opus | 33,175 |
Write From the Heart: So what do YOU believe? | Jahua pachamanta huillajpicarin, ¿ima shinataj cringuichigari? | opus | 33,176 |
The waiting had been long for the people of God. | Chay p'unchayqa mana qonqanapaq hinachá Diospa llaqtanpaq karqan. | opus | 33,177 |
The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the truth which they themselves know. Diosqa yachanmi wawa-churikuna uywayqa sasa kasqanta, Palabranpi chayta yachasqankuwanqa ¡mayna kallpanchasqachá tarikunku!
Thus, when the wind blew, he was not afraid. kaykurimuwanchsi jay ruydu... | Shina cajpipish Runa Aichayuj Ñucaca, cunanmantami Tucuita Rurai Tucuj Taita Diospaj alli ladopi tiyacugrini- nircami. | opus | 33,178 |
They will be the family (perspective amenity for them). | Paykunajina ruwanaykipaq: Sulamita | opus | 33,179 |
Take the four steps to peace with God. | Diosman qayllaykunaykipaq tawa ruwaykunata ruway. | opus | 33,180 |
The king of Assyria won't reach this city. | Asiria suyuta kamachejqa mana kay llajtata jap'enqachu, nispa" chayqa, | opus | 33,181 |
(They clearly saved his life.) | Payga shuyaraycan willacuyninta chasquicur runacuna salvacuyänantam. | opus | 33,182 |
And I know that God does not reject anyone because of their origins." | Noqaqa allintan yachani tukuy sonqowan Dios serviy munasqankuta, ichaqa manan allintachu paymanta yachanku," nispa (Rom. | opus | 33,183 |
with them that love Him, and keep His commandments for a thousand generations. | Payqa munakuqninkunawan kamachikuyninta hunt'aqkunawan rimanakusqantan hunt'an, paykunataqa waranqa miraykaman munakushallanpuni. | opus | 33,184 |
We want you to take care of yourself so that you can live the life for which you were created. | Catulica Iglisia kamachikusqanta qatallimuranchik, kawsakuyta munaspamiki. | opus | 33,185 |
I REALLY want to win... | I realllllly wanna win.... | opus | 33,186 |
This is decided by each state. | Chaytaqa sapankan decidinan. | opus | 33,187 |
They fear they may not be able to dislodge him. | Manchakunkum payman prometekusqankuta mana ruway atinankumanta. | opus | 33,188 |
Worship and praise God. | Ajinapitaj pampaman c'umuycuspa Diosta yupaychanka. | opus | 33,189 |
1986 was declared by UN the International Year of Peace. | 1986 watapim Naciones Unidas nisqa willakurqa chay wata Año Internacional de la Paz nisqa sutiyoq kananpaq. | opus | 33,190 |
They answered and said unto the king, True, king. | Paykunataj kutispa jatun kamachejman kikinta willamorqanku. | opus | 33,191 |
This is he who came into the world "to save sinners." | Payqa kay Pachamanmi hamurqa ' huchasapakunata salvananpaqpas '. | opus | 33,192 |
He helped me that day. | Chay punchawmantam purinanpaq yanaparqani, | opus | 33,193 |
It is covered with gold and silver; [but] there is no breath in it. | Chaykunaqa qoriwan qolqewan qatasqan kashan, ichaqa manan kawsankuchu. | opus | 33,194 |
God's abundance fueling the journey along the way, | DIOS serviyta qallariyqa ñannintapas riyta qallaykuchwan hinam. | opus | 33,195 |
Yes, Job is an example for us to follow. | Arí, Jobqa allin ejemplotam saqewarqanchik qatikunapaq. | opus | 33,196 |
I am not a satan worshiper.. | - Manami supayaduchu kani. | opus | 33,197 |
5 In that day the Lord of hosts will be a crown of glory,[1] and a diadem of beauty, to the remnant of his people, | 5Chay p'unchaypin Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa llaqtanmanta qhepaqkunapaq umapi k'anchariq corona hina kanqa, sumaqllaña t'ika guirnalda hina kanqa. | opus | 33,198 |
We subsidize corn, which is in everything." | Chay machuta qispichisun tukuy santop yanapayninwan." | opus | 33,199 |
The Lord is waiting to be merciful to you, | Diosmi yanapasunki ñak'ariykunata aguantanaykipaq | opus | 33,200 |
Great is our Lord and mighty in power, his understanding has no limit. | 5Ancha hatunmi Señor Diosninchisqa, kallpasapallañan payqa, yuyayninpas mana tukukuyniyoqmi. | opus | 33,201 |
1 There was no war between Syria and Israel for three years. | 1 Siria runacunawan Israelcunaga quimsa watana manana pillyaranchu. | opus | 33,202 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return to the LORD and He will have mercy upon him, and to our God, for He will abundantly pardon" (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 33,203 |
during the day should they desire. | Ima punchawpas munaspankuqa qowankum. | opus | 33,204 |
Wendell is waiting for you! | stilllll waiting! | opus | 33,205 |
May your name be exalted, honored, and glorified." | Sutiyki much'asqa kachum, qhapaq kayniyki, | opus | 33,206 |
Romans 8:15 declares we do not need to be afraid. | Romanos 8:1515Chaymi mana manchacunchinachu. | opus | 33,207 |
[45] Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground. | 40Llapa perqantan q'asarqanki, pukarankunatan raqay-raqayman tukuchirqanki. | opus | 33,208 |
and I will not sit down with the wicked. | Manami shamushkanichu mana uchayuk yuyanakuk runakunata kayak. | opus | 33,209 |
Pharaoh began to cry out, "In the past you were my slaves, but now you are free. | Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: "Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq," nispa. | opus | 33,210 |
His (i.e. man's) dog subdues all other animals for him. | Tandata pitichqan urasmi paytaqa riqsichqallampa kani, nichpa. | opus | 33,211 |
This was the "Everlasting Good News" Assembly of 1963. | Chay tantakoyqa "Wiñay Sumaj Willaykuna" sutikorqa, 1963 watapitaj ruwakorqa. | opus | 33,212 |
heaven, "I have glorified it, and will glorify it again." | uyarica, nisha: Ahuayachishcani, cutillara ahuayachishami. | opus | 33,213 |
Ask them to share one way each of his siblings is teaching him a good thing. | Huk iñiqmasinchik huñunakuypi lliw runakunapaq yachachimuptinqa nichwanmi imanasqa sumaqta yachachimusqanmanta. | opus | 33,214 |
But he heard him before he saw him. | chayachkaptintaq ñawpaqinpi uyarisqa: | opus | 33,215 |
12 You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them. | 12Paña makiykitan haywarirqanki, hallp'ataq awqakunata oqoykurqan. | opus | 33,216 |
Now I know all about Japan.... | Kunanqa Japón suyumantaraqmi yachari... | opus | 33,217 |
28 And Pharaoh said, "I will let you go, so that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away; now pray for me." | Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: "Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq," nispa. | opus | 33,218 |
Isaiah 5:4 What could have been done more to my vineyard? | ISAÍAS 5:4 _ Imatawantaj ruwanay kanman karqa uva huertaytari? | opus | 33,219 |
They [the owners] don't need to apologise [to me], I know them, I know how they are." | Manam piñatsita munantsiktsu, tsëmi puntallapitana kuyëllapa cläru entienditsinantsik. | opus | 33,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.