English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Good memory--successful student! | Happy training (yayayayayayayayay)! | opus | 33,221 |
AD: The fresh face is [Manuel] Valls, he is a socialist. | Musuq p'anqa: " 'K'ana runa " ' nisqakunaqa K'anas pruwinsyapi kawsaq qhichwa runa llaqtam. | opus | 33,222 |
So grateful for the worship. | Mañakuchwanmi Diosta agradecekunapaq. | opus | 33,223 |
I will send My fear before you, and will destroy all the people to whom you will come, and I will make all your enemies turn their backs to you. | 27Ñoqan ñawpaqeykipi kaq runakunata manchapachisaq, hinallataq mayqen haykusqayki llaqtatapas sinchitapuni llakichisaq, llapa awqaykitapas qayllaykimantan qatirisaq. | opus | 33,224 |
them out of the way (see illustration). | aswanqa paykunapa ñanninmanta asurikuy; | opus | 33,225 |
(but not the Suns). | Manan Intichu; kanchariyllanmi | opus | 33,226 |
And to add to it, they added weighs to it. | Juchusha caycaj janancunachömi siudänincunatapis yapay ruranga. | opus | 33,227 |
They wholeheartedly believe that as they give, they will receive their blessings. | Caipi ricushca shinaca paita atindijcunaca nanaita calmachingapajllami aliviaj jambita cushcangacuna. | opus | 33,228 |
Then the chamber was opened, and those who still showed signs of life were beaten to death. | Chaymantapas Ruanda nacionpi wañuchinakuy kaptinmi, hutus hinaspa tutsis casta Testigokuna wañuy patanpi tarikurqaku yanapanakusqankurayku. | opus | 33,229 |
What are we doing today? - 3rd Period | ¿Imatan kay tiempopi ruwananchis? (34 versículo.) | opus | 33,230 |
He asked the Prophet (S) about the meaning of their actions. | Payta kachakkunaman imatalla rurashkata ñawinchinapi willachun mañashka kanka. | opus | 33,231 |
(ESV) These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 33,232 |
The cast is enamored with the show (and one another). | Kuyawinu kitipiqa Napurunakunam tiyanku. | opus | 33,233 |
and lifted his tail. | Y ultimutanam, näniman jitakakïkurqan. | opus | 33,234 |
(You can call me satan worshipper. | Supaypa maquinçhu cawanqui. | opus | 33,235 |
Confine her outside the camp for seven days; after that she can be brought back." | Chaimanta canchis punzhacaman carpa huasicunamanta llucshishpa cachai. | opus | 33,236 |
As you enter may you experience the presence of God. | Huñunakuykunaman rishallanki chayqa Diosmantan astawan yachanki. | opus | 33,237 |
Wordsworth says he doesn't like politics. | Arumichwan arumichwan don't like politics. | opus | 33,238 |
He will return you to the land of your fathers. | Payllataj kutichisonqachej ñawpa tatasniykichejpa jallp'anman. | opus | 33,239 |
Like, who gives up their life when they have all of the power of heaven and earth at their fingertips? | (Callari dibujota ricupangui). b) Cai nali mundopi causai tucurijpica ¿imashinata cai Alpapi causajcunapash, jahua pachapi causajcunapash sintiringa? | opus | 33,240 |
We did ten of them in a row basically. | Chunkamanta wichayman yupankapakka chunkapi shukkunata churanchik. | opus | 33,241 |
IS 2:6 For Thou hast left Thy people, the house of Jacob. | 6Qanqa Jacobpa ayllunmanta kajkunata saqerparerqanki. | opus | 33,242 |
23 And YHWH said unto him: 'Peace be unto thee; fear not; thou shalt not die.' | 23Tata Diostajrí kuticherqa: -Ama manchachikuychu, mana wañunkichu, nispa. | opus | 33,243 |
The second obligatory Salat (Prayer) of the day. | 2Chay p'unchaymi Señor Diosqa ninqa: Sumaq munay uvas chakramanta takiychis. | opus | 33,244 |
What your state; all you will be able to you. | Can tucui munashcatami chari ushangui. | opus | 33,245 |
Why do the angels come to take some to Heaven while others have to find their own way? | ¿Imaraykutaq wakin angelkuna Jallp'aman jamunankupaq, cielopi ruwayninkuta saqirqanku? | opus | 33,246 |
We know he was not an apostle and he was not ordained. | Kayllata yachanchej: Chay profetaqa manaña 'llampʼu sonqochu karqa, nitaj Diostapis kasukorqachu' (Miq. | opus | 33,247 |
Enter the plot to make Muhammad a "prophet." | Paycunashi "Moisespa laynintaraj cumliy, señalacuyraj" nir rabyachishurayqui. | opus | 33,248 |
and prophesy with their heads uncovered. | Waugui-panicuna juntacashgancho panicuna umanta imaypis shucutacärinmi. | opus | 33,249 |
You will then find a present in it." | Pikillaqtapim tarinki nispa. | opus | 33,250 |
And, not to be outdone, they then came with th | na (13) nacta capanspa. pauanmunqui chaymi paicunaca chay (l4) nintapas | opus | 33,251 |
As You Like It [1599]. | [1599] punatam − − − | opus | 33,252 |
who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession-to the praise of his glory. | 14Chuya Espirituqa herencia chaskinanchiktam garantizan llapallan rantisqankunata Dios libranankama chaynapi hatun sumaq kancharichkaq kayninmanta yupaychananchikpaq. | opus | 33,253 |
The captain of the guard was astonished. | Atiendeqnin guardiaqa admirakurqam. | opus | 33,254 |
It is not meet to take the children's (Jews) bread (teachings) and cast it to the dogs (gentiles). | - Mana allinchu wawacunapaj t'antanta kechuspa alkocunaman konaka. | opus | 33,255 |
And so he returned to his family. | Ashtahuanpish paipac familiacunamanmi cutichina can. | opus | 33,256 |
Angels do not die, and they certainly do not die like men. | 36 Imaynachus angeles mana wañupuncuchu, ajinallataj causarimoj runaspis mana ujtawan wañonkancuchu. | opus | 33,257 |
In the meantime, kind regards, | imaymana sut'ipi hina qhawanapaq | opus | 33,258 |
Priests so that they will fulfill their vows of their ordination. | Siudänincunata curalaraycaj jananpapis yaycurishaj. | opus | 33,259 |
[14] After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all. | 14 Chaynapim Joseyqa taytan Jacobta llapa aylluntinta Egipto nacionman qayachirqa, paykunaqa karqa qanchis chunka pichqayoq runakunam. | opus | 33,260 |
And to what has he pleaded guilty? | Juchallaçhu arujcunata, ¿imayraj juchanta jurgapunquipaj? | opus | 33,261 |
I will go and I will see him before I die." | Risaq, hinaspa payta rikumusaq manaraq wañukapushaspay, nispa. | opus | 33,262 |
If you are an all-star, then you are an all-star. | Qamkunaqa tutapi kanchaq lucero hinam sutilla lliwpa reqsisqan kachkankichik. | opus | 33,263 |
If you are also among those who find it scary, you are not alone. | Chaura pï cashantapis mana musyaycarsi, manchapacuycanqui. | opus | 33,264 |
18 When they came to their father Reu'el, he said, "How is it that you have come so soon today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 33,265 |
But some of them know you, and you are an Israeli. | Paycunataga llapanta ricanquipaj jinan Israelcho yurishatanöna. | opus | 33,266 |
'Abd Allah ibn Yasin [also known as Abdullah b. | Insya Allah till Jannah.. | opus | 33,267 |
I decided to get further guidance within the Word and came upon the story of Moses' mother. | 28Chayćhümi Moisespa camachicuyninta jucnin yaćhachicü aśhuycamul tapunacuyäta uyalila. | opus | 33,268 |
Hege, buddy, I won't forget you. | Bueno, papy, manan qonqamusaykichu. | opus | 33,269 |
Where they will take in an abundance of calories, since they have been deficient in calories all day long. | Asnonkupi thanta costalkunapi q'epinku, t'antatapas ch'akillataña unay waqaychasqata apanku. | opus | 33,270 |
Is the heat coming to you. wiqipacha awinta qankunamanmi kutirimun hina phutisqa, hina
He journeyed with me once, for a short time, after a friend of his passed away. | Paymi huk punchaw miskichata quykuwaspan niwarqa amistadnin kanaypaq. | opus | 33,271 |
77) And now I, Nephi, do not speak all the words of my father. | 16 Kunantaq noqa Nephi, mana llapantachu willani taytaypa qelqasqankunamanta. | opus | 33,272 |
Do they think somebody visiting appointments (whether they're well-maintained or not) is an excellence? | Kaa Pipi Pi-i-pikachu pi-ka-chu-pii Kachu pikachu-chu Piikachu? | opus | 33,273 |
• Preach the good news of the Kingdom, and make disciples. - Matt. | • Diospa Reinonmanta willamunata, discipulostataq ruwanata (Mat. | opus | 33,274 |
:2 (this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it), | 2Chay llaqtakunawanmi Señor Diosqa awqa-tinkuy mana rikuq qhepa wiñay runakunaman imaynachus awqa-tinkuy kasqanta yachachinan karqan. | opus | 33,275 |
and than which nothing is more powerful. | Payqa tukuy imayuqmi, manam imatapas ruwachwanchu aswan apu utaq aswan atiyniyuq pay kananpaqqa. | opus | 33,276 |
For by Me (wisdom) your days will be multiplied, and years of life will be added to you. | 11Yachaynejta kawsanayki p'unchaykunaqa yapakonqa, ashkha watastataj kawsanki. | opus | 33,277 |
He said: "all authority has been given to me in Heaven and on Earth." | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 33,278 |
The father of confusion and doubt we are told is Satan (The Adversary). | Llullakuspaqa Diablotam qatipakunchik, payqa ' llullakuqkunapa taytanmi '. | opus | 33,279 |
And he will find plenty of attractions there. | Chulukunatam musqoypishina achka layakunata rini rikachiq. | opus | 33,280 |
In their need to work, so they can recover, | kutirinqaku.Pasaq llank'aykunata ruwakunqa, kamaqpa derechon amachasqa kananpaq. | opus | 33,281 |
Peace, proclaimed the angels. | cachamuy angelcunata chay picunachus hurmaita munachancu | opus | 33,282 |
Then they built a huge fire in his honor. | Chaymantataj paypa sutimpi may jatun ninata larwacherqanku. | opus | 33,283 |
Do not wait until you run out of your supply. | Ama qonqaychu suyasuyku, alforjasniykita unta apay. | opus | 33,284 |
When they saw him, they worshiped, but some doubted (or were hesitant). | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 33,285 |
10 He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. | 10Ajinata enemigosninkumanta paykunata salvarqa, chejnikojkunaj makisninkumantataj paykunata librarqa. | opus | 33,286 |
John 8:46 Can any of you prove me guilty of sin?... | JUAN 8:46 _ ¿Mayqannikichiktaq huchayoq kasqayta pruebawankichikman? | opus | 33,287 |
(Isaiah 42:16) (KJV) And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. | 16Ñawsakunatan mana rikusqanku ñankunanta purichisaq, mana rikusqanku ñankunantan paykunata pusasaq, laqhayaqtan ñawpaqenkupi k'ancharichisaq, ranratapas pampayachisaqmi. | opus | 33,288 |
Who dare teach the infallible whose name is conjoined with that of Allah, the Most Exalted? | ¿Shonqupita patsëku yachatsikuntsik Diospa alli willakïninta? | opus | 33,289 |
Tetã ñe'ẽ akã: The love of liberty brought us here | Llaqta qayanqillqa: The love of liberty brought us here | opus | 33,290 |
As the first news of Death came by a woman, so by a woman came the first news of the Resurrection. | Allaapan Qichwa shimichaw ashay lluta hutikuna kan warmipaqpis ullqupaqpis. | opus | 33,291 |
Zaccheaeus was, of course, not a son of Abraham in the flesh but a son of Abraham in the promise. | 8 Tsenoqa nican Abrahampa mirenin carpis Diospa rasonpa wamrancuna mana cayanqantam, antis Diospa rasonpa wamrancunaqa cayan Dios änicushqanman marcäcoq caqcunallam. | opus | 33,292 |
I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."[Jer. | Hinaspan khaynata nisaq: 'Noqan paykunapa piensayninkupi, hinallataq sonqonkupi leyniykunata churasaq, saynapi tukuy sonqonkuwan kasukuwanankupaq. | opus | 33,293 |
in Rome a military command. | Romamanta wakin soldadosta kamachiq. | opus | 33,294 |
I would be glad of your company; for the sake of my friend I must not fail in my task." | Shinallak llaktay hayñiwan kushiyarishka kana, llankaymanta mana harkarishka kana, Mamakamachiypi tiyak nikikunapi mana harkashka kanachu. | opus | 33,295 |
Quoted in October 1981, p. | ^ Arunachawam 1981, p. | opus | 33,296 |
If you could go on a trip with Papa. | Wayna, icha Qusqutachu rishanki. | opus | 33,297 |
In the garden they will eat snails. | Huertapi sachakunapa ruruntaqa mikuymankum. | opus | 33,298 |
They say "If we are set right with God by our faith in the provision he has made for us in his Son, then it makes no difference what we do thereafter." | Paicunaca: "Diosta cazuna alli cashcata ñucanchij huahua intindichunca ñucanchijrajmi Diospaj mandashcacunata pajtachircanchij. | opus | 33,299 |
10 David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts (armies), was with him. | 10Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa paywan kasqanrayku, Davidqa astawanpuni kallpachakusharqa. | opus | 33,300 |
And I will give you Shepherds according to My heart, who will feed you with knowledge and understanding." | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 33,301 |
And I will give you shepherds according to My heart, who will feed you with knowledge and understanding." | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 33,302 |
A good name is indeed better than stinking wealth. | 1Sumaj runapaj rejsisqa kayqa aswan allin, sumaj q'apashaj jawinasmanta nisqaqa. | opus | 33,303 |
Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver...... | Sapakamayá qochun sonqonpi tanteasqanman hina, ama llakikuspachu nitaq obligasqachu, Diosqa kuyan kusikuywan qoqtam ', nispa. | opus | 33,304 |
The Jews have no more claim over that land today than anybody else. | Kunankamam ninku, nacionninkupi manaña wakchayayqa kasqanmanta. | opus | 33,305 |
The Devil (the first disobedient angel) who lives forever | Satanás wiñaypaq vencesqa kasqanmanta | opus | 33,306 |
What would I be worried... | Imamantach llakikuyman karqan... | opus | 33,307 |
22 Then Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD." | 22Chantá Josue kuticherqa: -Diosllata kasuspa purinaykichejta ajllakusqaykichejmanta qankunallataj testigo kankichej, nispa. | opus | 33,308 |
Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and He will have mercy on him, and to our God, for He is bountiful to forgive" (Isaias lv, 6). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 33,309 |
[9] Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel: | 9Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Aaronwan, Nadabwan, Abiuwan, israelitasmanta qanchis chunka kurajkunawan khuska. | opus | 33,310 |
Thus the Church of God came into being on that day. | Paykunataqmi chay tiempopiqa Diospa llaqtanta umallisharanku. | opus | 33,311 |
And he gave us a lot of food and water. | Quwarqanchiktaqmi miski mikuykunata hinaspa achka yakutapas. | opus | 33,312 |
6He has also established them forever and ever; He has made a decree which shall not pass away. | 6Señor Diosmi chaykunata maychus kanankupi wiñay-wiñaypaq churarqan, chaykunapaqmi kamachikuy simita churapurqan, chaytaqa manan p'akinqakuchu. | opus | 33,313 |
Do you understand that they had the benefit of knowing exactly when Allah's Anger was upon them? | a) ¿Diospa ima sumaq kayninkunatam yachanki unanchasqankunata qawaspa? | opus | 33,314 |
towards her children, and to allow them the Scriptures in their mother tongue. | churinkunapas, ichaqa qelqa pirwapi suyukunaman puriyta rimakuy qelqaman | opus | 33,315 |
Satan has been a rebel against the Most Beneficent (Allah). | Satanasqa pimantapas aswan hatun tukuqmi. | opus | 33,316 |
(Muhammad), have you seen those who try to purify themselves? | ¿Rikurankichu ñaupaqpi kayta munaq erqekunata? | opus | 33,317 |
wife, Elsa, died in 1936. | Elsaka 1936 watapi wañurka. | opus | 33,318 |
And my (Sarnia) wife and her family are very close, so it was a no-brainer to come back. | Ñaupapachpi Yayakuna, Mamakunapish ashka kaspapish: tuikui kunami shuk shunkulla, shuk yuyalilla karkakuna... Pi mana kaika ñukapakmi, chiaca ñukapakmi nirkahu... | opus | 33,319 |
Take heed of my warnings. | uyariysh watasqasniysh pitikoqta, | opus | 33,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.