English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
[asv] And he shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land. | Uray ladomanta kaj reypa jallp'asninman yaykonqa chay jallp'asman junt'aykunankukama. | opus | 33,321 |
A French gentleman.' | franco chaniyuqta." | opus | 33,322 |
Call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me (John 14:13). | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 33,323 |
39 And I will afflict the seed of David because of this, but not for ever. | 39Chayrayku Noqaqa Davidpa mirayninta ñak'ariyman churasaj, jinapis mana wiñaypajchu, nispa. | opus | 33,324 |
To think of being called out of our [earthly] father's house [the world], and of being on the way to the King's palace! | taqarinakuspa taytanchik Manqu Qhapaqpa wasinta, Qurikanchata, | opus | 33,325 |
He said, "Do not be upset, I will help you" | Yaya Diostapish: '¡Ña manataj pudinica, ayudahuaiyari! | opus | 33,326 |
if they take thought in the land where they are taken captive, and repent and make supplication to Thee in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have committed iniquity, and have acted wickedly'; | 37sitajchus maymanchus wijch'usqa karqanku, chay jallp'api juchasninkumanta Qanman kutirikamusunkuman, maytataj mañakamusunkuman: Juchalliyku, sajrata ruwayku, juchayoj kayku, nispa; | opus | 33,327 |
18 And when they came to Reuel their father, he said: 'How is it that ye are come so soon to-day?' | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 33,328 |
He know of the earth, with cheerful wisdom and for all. | Tukuy kay pachapi kaqtam takyachirqa yachayninwan. | opus | 33,329 |
Or read a few books about them. | Paykunamanta astawan yachayta munaspaqa wakin qellqanchikkunapipas maskawaqmi. | opus | 33,330 |
The Magog Down is run by a Charity, The Magog Trust. | 14Millay runaq suyakuyninqa ñañu q'aytu hinallan, millay runaq hap'ipakuyninqa kusikusiq llikan hinallan. | opus | 33,331 |
In the presence of his sovereign, | Tiyaykuj quri tiyananpi, | opus | 33,332 |
are not rich in what matters to God. | Ichaqa Diospa ñawpaqninpiqa, mana imayoq wakcha runakunan kanku, nispa. | opus | 33,333 |
Unortunately, you will both be held liable for the debt. | Chauraga jinallarämi juchayoj caycanqui. | opus | 33,334 |
Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be condemned; for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him. | Paypa nisqanta uyarispayá kasukuy, amayá hatariychu paypa contranpiqa, payqariki ñoqapa rantiypim kachkan, mana kasukuq kasqaykichikmantaqa manam payqa pampachasunkichikchu ," nispa (Exo. | opus | 33,335 |
Why are they not putting out the fire? | ¿Imamandata chai yuraca nina rupajushpapash na tucurin? | opus | 33,336 |
12 The truth is that God does no wrong. | 12Mana alita raccunata Dios mana gustanzhu, | opus | 33,337 |
Lighting in Thanks for downloading it. | uyuyuyuyuyu downloading it thanks. | opus | 33,338 |
9 But they did not listen, and Manasseh seduced them to do evil more than the nations whom the LORD destroyed before the sons of Israel.... | 9Paykunan ichaqa mana kasukurqankuchu, aswanmi Manasesqa waqllichirqan, paykunataq sinchi mana chaninta ruwaspa paykunaq qayllanmanta Señor Diospa wikch'usqan runakunamantapas astawanraq huchallikurqanku. | opus | 33,339 |
I am not blaming them or calling them names. | Chaywampis noqaqa ni jayk'ajpis chay lantisman uywa wañuchisqasta jaywasajchu, nitaj sutisninkuta jayk'ajpis oqharisajchu. | opus | 33,340 |
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe." | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 33,341 |
Please remember, it is not you who saved you from God's wrath; | Nima yacharkankichichu Tata Dios salvashunaykichita. | opus | 33,342 |
And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding. (vs. 28) | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 33,343 |
JPS: My God will cast them away, because they did not hearken unto Him; and they shall be wanderers among the nations. | Chayraykumin Diosneyqa paykunata qhesachallanqataj, tukuy naciones ukhupi puriskiris jina purinankupaj. | opus | 33,344 |
Please, Mr. House, take me home. | Papy, hakuy wasiyta, bisitaykuway nispa pusan. | opus | 33,345 |
God's judgment is righteous and true. | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 33,346 |
God made a way for man to be reconciled back to him. | Diosqa runata imaynachus qallariypi karqa, ajinaman watejmanta kutichenqa. | opus | 33,347 |
We all came in one car. | Autopi tukuy comunidad kachayukuq kayku | opus | 33,348 |
I sighed, In this case, you are not afraid to attract their attention? | Sutʼinchayta tukuytawan, ¿mana manchachikuspachu chay juzgana wasimanta ripuwaj? | opus | 33,349 |
Where are the other earrings?" | ¿Maytaj ricachacuna törricunata yupaycajcuna?" nir. | opus | 33,350 |
Sangee, you should try it... | waqai u must try... | opus | 33,351 |
The one who has food should do the same. | mikhunayoqpas chay hinallatataq ruwachun, nispa. | opus | 33,352 |
I will be glad and exult in thee, I will sing praise to thy name, O Most High." | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 33,353 |
And if you are the one who is suffering, whom can you ask for help? | Sasachakuypi tarikuspaykiqa, ¿pimantaq asuykunki yanapaykusunaykipaq? | opus | 33,354 |
Do they deserve to be punished because they are related to a guy who may be sleazy? | ¿Imanötaq anciänukuna segurakuyanman pipis rasumpa arrepentikushqa këkanqanta? | opus | 33,355 |
6 Some of the teachers of the law were sitting there, thinking to themselves, | 6 Huaquin yachaira yachachijguna chihui tianauca, paiguna shungüi piñasha iyarinauca: | opus | 33,356 |
And he said to his people, See, the people of the children of Israel are more and mightier than us: | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 33,357 |
of the subway, too. | Ukhu pachamantapas. | opus | 33,358 |
The sacrilegious hand that stabs its sire. | saa seishun maki chirashite | opus | 33,359 |
The people of Chemosh are ruined. | Quemospa runasnin chinkarparichisqa kanku. | opus | 33,360 |
the charity for the needy. | Wakcha runakunataqa khuyapayanapuni. | opus | 33,361 |
As Jesus says: "In everything, do to others as you would have them do to you; for this is the law and the prophets [Matthew 7:12]." | Jesusmi Ancha Reqsisqa Yachachikuyninpi nirqa: "Chaynaqa runamasikichik qamkunapaq allin kaqkuna ruwananta munaspaqa qamkunapas paykunapaqyá allin kaqkunata ruwaychik; kaynatam cumplinkichik Leywan chaynataq Profetakunawan ," nispa. | opus | 33,362 |
The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of the hands of men. | Idolonkuqa kurku llaqllaqpa qori ch'uyanchaqpa ruwasqallanmi, p'achankuqa llawlli-pukamanta rawraq-pukamantawanmi, llapan chaykunaqa allin awaqkunaq ruwasqanmi. | opus | 33,363 |
towards every man who crosses her path. | Mayqin ñampipas ripuq runa, | opus | 33,364 |
You will be returned to the Certs | ¡Pascuapaq kutimunkichik á, | opus | 33,365 |
and mid-dose groups. | Ishkanka patachiywan (ritmo) unanchaywanpish tihsinmi. | opus | 33,366 |
Nay, "but the righteous shall reign over them in the morning." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 33,367 |
You are the great king of all, | Qanllan kanki lliuta kamaqqa, | opus | 33,368 |
READER: "You shall circumcise the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of a covenant between me and you. | 11Qhari-kayniykichis qarachatan kuchuqakunkichis, ñoqawan qankunawan rimanakusqay señal kananpaq. | opus | 33,369 |
To swing at a pitch near (home plate) in order to avoid being called out on strikes. | T'impuy nisqapiqa puriqlla wapsichana iñuta aypaspa wapsim tukukun. | opus | 33,370 |
Trust in the LORD, and do good; Dwell in the land, and cherish faithfulness. | 3Señor Diosman hap'ipaykukuy, allinkaqtataq ruway, kay hallp'api tiyakuy, hunt'aqllapunitaq kay. | opus | 33,371 |
One size fits all (Men's or Women's) | quinman rigchag tucuilla sinandin | opus | 33,372 |
taking most of the punishment. | 6Ichaqa chay huchallikuq runata yaqa llapallaykichis q'aqchaspa corregisqaykichisqa ñan suficienteña. | opus | 33,373 |
But if he is guilty, he will be punished. | Chayna kaspanpas, castiganan kaptinqa castiganmi. | opus | 33,374 |
Do you have a few months' worth of expenses saved up? | ¿Cada killa gastunkunapaq tinkupukuyanmantsuraq karqan? | opus | 33,375 |
Holy Father, watch over them on account of your own name which you have given me, in order that they may be one just as we are." | Qapaq yaya, qampa sutikirayku tukuymanta waqaychay llapa chay ñoqaman qowasqaykikunata, chayna huklla kanankupaq, imaynam ñoqanchikpas huklla kanchik ', nispa. | opus | 33,376 |
Q. Do I have to be there when you work in my home? | 18) Wasinpi llamkaq kani Maypi llamkaq kanki? | opus | 33,377 |
Since you have forsaken Hashem, He has forsaken you." | Llapaniquipis gamcunaga Tayta Diospa contranmi ricacushcanqui." | opus | 33,378 |
Everybody makes selections. | Tukuykuna kan akchakuna. | opus | 33,379 |
said for it; but when it is fair, nothing can compare with it." | Imayna ruway, imaynata qhawarikun ima, convenio chanin rimaykuna mana hunt'akuqtin. | opus | 33,380 |
to the highest of all, | icha suprema, | opus | 33,381 |
This is a series of removable mouth guards. | chaskin taksa agrariyu prudukturkunam. | opus | 33,382 |
He memorized Islam's Holy Book Quran and was able to make a scholarly interpretation of Quran. | quran memorise quran read quran recite Recitation of Quran কুরআন সুন্দর | opus | 33,383 |
It is your duty (like a tenant). | Chay mandamintutaga gamcuna wiyashcanquinami. | opus | 33,384 |
What they want is you on your knees, worshipping the omnibenevolent state. | Camba aicha munashcata racpiga chihuan camba shungu huaglingami.12Canguna cai munduta yuyaric runaguna mayanbi causashallata alita causaichi. | opus | 33,385 |
41:15-16 - "Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, but no one can interpret it; and I have heard it said about you, that when you hear a dream you can interpret it." | Génesis 41:1515Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Ñoqan mosqokuni, manataq pipas kanchu chayta sut'inchay atiq, chaywanpas qanmanta willakuqtan uyarini: Mosqokusqakunatan uyarin, hinaspan chaykunata sut'inchan, nisqata. | opus | 33,386 |
Do not place candles on a source of heat. | 1Lutancunata ruraptin auquincunata ama olgutupaysu. | opus | 33,387 |
Masato: Everything about you. | Kaytiyana.Kamil: All About You. | opus | 33,388 |
And it is one of the attributes of His being (dh?t). | Chaymi ashwan kananqa paypa chiqap wamrankunana kanchikllapa. | opus | 33,389 |
He said, "All authority has been given to me in heaven and on earth." | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 33,390 |
They said, "O Hood, you did not show us any proof, and we are not abandoning our gods on account of what you say. | 4Chantá israelitakunaqa kuticherqanku: - Mana jayk'ajpis q'otiyawarqaykuchu, nitaj waqachiwarqaykuchu, nillataj lluk'ita jap'ikorqankichu, nispa. | opus | 33,391 |
So he understood. | allaukan kallantaqmi yachayninman hina | opus | 33,392 |
Where they used to send their books. | Paykunam llaqtankuman qellqakunata aparqaku. | opus | 33,393 |
I knew I would not be able to do it without the Lord enabling me. | Chaynuy cawarä Dios cuyapämälar yanapämaptinmi, manam noga ali cawayta yachrag carchu. | opus | 33,394 |
The [[Witch]] did not have tens of thousands of years of healing knowledge behind her at this point. | Chay lawman waranqantin riq runakunam mana musyaylla sapa wata botasninkupi otaq qepinkupi yaqa chunka muhuta apanku. | opus | 33,395 |
saying, 'Let us go with you, for we have heard that God is with | Paykunaqa yaqa kaynatam ninku: "Qamkunawan riytam munaniku, uyarirunikum Dios yanapasusqaykichikta ," nispa (Zac. | opus | 33,396 |
He is The All-Mighty and The Ever-Merciful. | Payqa aswan atiyniyoqmi hukkunamantaqa. | opus | 33,397 |
I met Grace in 1947, and we got married on July 16, 1949. | Gracewanqa reqsinakurqaniku 1947 watapim, casarakurqanikuñataqmi 1949 watapa 16 julio killanpi. | opus | 33,398 |
Tom was a lifesaver. | pachu gustu kawsayta. | opus | 33,399 |
They were a month in Lebanon, two months in their own house. | Chaykunaqa uj killata Libanopi qhepakamoj kanku, iskay killatataj wasinkupi. | opus | 33,400 |
...meanwhile, Iraqi's continue to die. | • Iraq War: still dying. | opus | 33,401 |
He would like to make Him known to them in the fullness of truth. | Chaynami Dyuspa shumaq rimayninta tukuylata yach'achinkillapa. | opus | 33,402 |
blade of My Tongue, and cause thee to do battle with the | Pishiq shimikunata qillqay, qutsupa, harawipa wachun tinku kananpaq: | opus | 33,403 |
We have a whole new group starting this morning. | Kay tutamantata, kay Fiscalía General del Estado paskashkami shuk mushuk llankana uku tukuykunata yanapankapak. | opus | 33,404 |
But what about the relatives of [Bulut], what would they do? | Puqusqa kuraq runakunapas llamk'anankupi, ¿imatataq ruranku? | opus | 33,405 |
But, he predicts, "Someone is going to come in and get [Empyrean] restarted. | Hampina runa Hanpina runaqa (Kastilla simipi: paciente) hampiqmanmi hamun hampinanpaq. | opus | 33,406 |
Eat in small portions - the size of a palm. | hamkata mikunachu, aka kichkim hatun ispay wischuy. | opus | 33,407 |
Our faith is then strengthened and He is glorified. | Pai ayudajpimi ñucanchij crishcacunapish ashtahuan sinchiyarin. | opus | 33,408 |
Three years it shall be forbidden for you, not be eaten. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 33,409 |
only to those who are thirsty. | Pishi yarpayniyojcunatami llutancunata yachachin. | opus | 33,410 |
8 But as for the mighty man, he possessed the earth; and the honorable man dwelt in it. | 8Qanqa ajina qhapaj kaspa, allimpaj qhawasqa kaspataj, creekoj kanki qanlla kay jallp'amanta dueño kasqaykita. | opus | 33,411 |
Be near to the persecuted, and give shelter to those who seek sanctuary. | Huasin huasin villachijushpapash ñanda yalinajujcunaman, busta shuyanajujcunamanbash villachinallami capangui. | opus | 33,412 |
If I came on earth it was to give to each and every one My Resurrection, as their own - to give them Life and make them Rise Again in My own Resurrection. | Suyuntin runachus ñoqa contra huchallikunkuman wasanchawankumantaq chayqa, ñoqan makiyta haywarispa llapantapuni mikhunankuta qechusaq. | opus | 33,413 |
3 (C) God Almighty[a] bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples. | 3Imatapish ruhuaclla Dios canman bendiciashpa, achca llactacuna tucungacaman cambac huahua huahuacunataca achcata mirachichun. | opus | 33,414 |
16 Pharaoh quickly called Moses and Aaron and said, "I've sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 33,415 |
For God knows that in day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like a God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 33,416 |
Man will let you down, but God is the only one that is worth exalting. | Runam ichaja muchusunki: paimi dios kaj! | opus | 33,417 |
Four months away, with time to cry. | 4Kanmi waqana tiempo, asikuna tiempopas. | opus | 33,418 |
Go unto Pharaoh in the morning, as he goes out towards the water, and you shall stand by the river's brink to meet him, and the rod which was turned into a serpent shall you take in your hand. | 15Q'aya tutamanta Faraonqa Nilo Mayuman urayk'ushajtin, qan chay mayu kantupi tinkukamuy, katariman tukorqa, chay tojnuyki aparisqa. | opus | 33,419 |
I go back there once a year, but things have changed for me. | Sapa wata musqhukusqay kutimun, ichaqa imaymana | opus | 33,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.