English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Jesus is praying for his disciples, but he is also teaching them, for he prays out loud in their hearing. | Diosnintsik mañakïnintsikta wiyamänapaq yachakushqa karpis, masran oracionpita tapukïkunata yachakunëki. | opus | 33,421 |
The path of the righteous is like the dawn; It shines brighter until the full day. | Biblian nirqan: "Chaninkunaq puriyninqa pacha illarimuy k'anchay hinan, allinta p'unchayamuqtin aswan-aswanta k'anchariq hinan," nispa (Prov. | opus | 33,422 |
so; and as a rule we do not. | qaƟkunpuni; ima rurakusqanchikpas manapuni | opus | 33,423 |
Beads are threaded on them and then a loop is made at the other extremity. | Huq champatas uqarin kumpakunsi, huqtaataqsi uqarin kumpakullantaqsi. | opus | 33,424 |
[3] saying, "Why did you go to uncircumcised men and eat with them?" | HECHOS 11:3 _ nirqaku: - ¿Imanasqataq qamqa rirqanki mana señalasqa runakunapaman hinaspa paykunawanpas mikumurqanki? - nispa. | opus | 33,425 |
It said, 'Ladies and gentlemen, | Jallalla apullallakuna, mamachakuna! | opus | 33,426 |
Let's take a look at what Karin has been up to. | Qhawarina Caín ruwasqanta. | opus | 33,427 |
P: This is your father's family? | T: Kaychu tataykip wasin? | opus | 33,428 |
12:21 Then said his servants to him, "What is this that you have done? | 21Chaymi oficialninkunaqa nirqanku: -¿Imataq kay ruwasqaykiri? | opus | 33,429 |
9 Hurry, and go up to my father, and tell him, 'This is what your son Joseph says, "God has made me lord of all Egypt. | 9Kunan qankunaqa usqhayta kutiriychej, maypichus tatay kashan, chayman, niychejtaj: Wawayki José kay jinata nichimusunki: Dios churawan tukuynin Egiptota kamachinaypaj. | opus | 33,430 |
He is our father in the sight of God in whom he believed - the God who gives life to the dead and calls into being things that were not." | Huañushcacunata causaita cuc ñaupacpimi ñucanchic yaya can; pai chaira mana tiyaccunata tiyacpi shina cayan; Abrahanca chai Diospimi inirca. | opus | 33,431 |
Remember that he will read what is written in the book. | Escribishcapi ima nijujta yachajungapaj richi. | opus | 33,432 |
and entered upon his first pastorate at | chuchitusninman lichisitu puntaman uraqamun ah, | opus | 33,433 |
He comes in peace...let's get him! | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq Askhan ruwana kan... ¡yanapakusun! | opus | 33,434 |
time to them; but after all they are by far the most | Chaywanpas, tiempo jamonka novio paycunamanta kechuska cananpaj; chhica ayunankacu. | opus | 33,435 |
Its writers to-day are, as a rule, | P'unchawkunapaq qillqakunaqa kay hinam kachun: | opus | 33,436 |
Therefore, the Lord said: "A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem. | Paytaj kutichiwarqa: Chay wajrasqa Judapi tiyakojkunata ch'eqerachejkunawan ninakun. | opus | 33,437 |
Give thanks to God, with gratitude concede. | Manachayqa Diosman graciasta qoychej. | opus | 33,438 |
As Peter wrote: "For the time has come for judgment to begin at the house of God; and if it begins with us first, what will be the end of those who do not obey the gospel of God? | Chaymantam apostol Pedro kaynata nirqa: "Tiempom chayaramunña churinkunamanta qallarispa Dios juzgananpaq, ñoqanchikwan juicio qallariptinqa ¿imaynaraq kanqa Diospa allin notician mana kasukuqkunaqa? ," nispa. | opus | 33,439 |
Why would you put that (wiccan) over your child's life. | ¿Imaraykutaq kay papakunatari kay hukkunawan churarqanki?. ayllunkupi kawsayninmanhina akllan. | opus | 33,440 |
22and he said to his wife, "We will certainly die, for we have seen God!" | 22Chantá Manoaqa warminta nerqa: -Cheqamanta kunanqa Diosta rikusqanchejrayku wañupusunchá, nispa. | opus | 33,441 |
Remember, God holds the king's heart in His hand and turns it whithersoever He will, as the rivers of waters. | 1Yarqha unuta hinan Señor Diosqa reypa yuyayninta pusan, maymanchus munasqanmanmi purichin. | opus | 33,442 |
Take my life, for I am not better than my fathers!" | Kawsayniyta qechupuway, manan ñawpa taytaykunamanta aswan allinchu kani, nispa. | opus | 33,443 |
desired task at that place. | chaypi munayta llamk'amusn. | opus | 33,444 |
10. when He comes to be glorified [8] in His [7] saints on that day, and to be marveled at among all who have believed -- for our testimony to you was believed. | 10Payllapaqña kawsaqkunam chay punchawpi Señorta alabanqaku hinaptinmi llapa iñiqkunapas admirakunqaku, chaypim qamkunapas kankichik willasqaykuta creesqaykichikrayku. | opus | 33,445 |
Do you feel anxious about the future if you get divorced? | ¿Majëki qampita divorciakushqa kaptinku alläpa llakishqa këkanki? | opus | 33,446 |
16 Pharaoh urgently sent for Moses and Aaron and said, "I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 33,447 |
But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb's Book of Life. | 27Chay llaqtamanqa manan haykunqachu ima qhellipas, millay mana chanin ruwaqpas, llullakuqpas, aswanpas Corderoq kawsay libronpi sutin qelqasqa kaqkunallan haykunqa. | opus | 33,448 |
Since all of his creation belongs to him he does not hate anyone. | mana imamantan runa cheqniwan nispa | opus | 33,449 |
1:22 Your silver has become dross; your wine is diluted with water. | 22Qolqeyki q'opaman tukupun; vinoykipis yakuwan chajrusqallaña. | opus | 33,450 |
Let the wicked forsake his ways, and the unrighteous man his thoughts, and let him turn to the Lord, and he will have mercy on him; and to our God, and he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 33,451 |
To do the works of God, | Diospa ruwasqanta qatipakusun, | opus | 33,452 |
16 Then Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you are (o) (U) too powerful for us." | 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: -Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. | opus | 33,453 |
That, by what they disobeyed and happened to transgress. | Qawarqataqmi mana kasukusqankurayku sasachakuykunapi tarikusqankuta. | opus | 33,454 |
You are the only living Lord, | qamqa kanki waqaychaqniykum, | opus | 33,455 |
clear whether this is an inherited trait, but it does seem to run strong | utpatan nipatamH ca api tiShThan gacchan punaH kvacit _ | opus | 33,456 |
7:20 At that time Moses was born, and he was beautiful 1 to God. | HECHOS 7:20 _ Chay tiempollapitaj Moisés nacekorqa, paytaj Diospajqa k'acha wawa karqa. | opus | 33,457 |
2:10 And He spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe. | 10Ñawpaqeypi chay k'uyuna libro kicharikorqa, chay puraj ladompitaj qhelqasqa karqa llakiy, waqay, ayqoykuna, ay ay niykuna ima. | opus | 33,458 |
Indeed they are held up as a warning to our own | Ñukanchikta kichikik, upalla pachakunapak sumak rimay kashka. | opus | 33,459 |
We do not see anyone who does not want to see us!*** | Mana musyannachu imano cawashantapis.* | opus | 33,460 |
3 Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will listen. | 3Rikojkunaj ñawisninkoqa mana chharpuyanqankuchu; uyarejkunaj ninrisninkupis sumajta uyarenqanku. | opus | 33,461 |
To the Brothers and Sisters of the Order, | puricushcataca; chaimantami chay huauquindicunaca, pi, | opus | 33,462 |
The goddess replied, 'what you say is the most ingenious and cunning inventiveness of humanity. | Hinaspapas nirqam: ' Diosllam tukuy kaytaqa willasurqanki, manam qam hina yuyayniyuq hinaspa yachayniyuq runaqa pipas kanchu. | opus | 33,463 |
This time it was Charles T. | Chay tiempopiqa Charles T. | opus | 33,464 |
Every man, woman and child will live here without fear of anything. | Llapa qharikunapas warmikunapas wawakunapas maypiña kaspapas manan imamantapas manchakunqakuchu. | opus | 33,465 |
The meaning ofyour life is for you to make. | Chaqa Dyusllam kay mundumpa tumkuy iman kaqkunata quchuchqallampa qamkunampa byinnimkimpaq. | opus | 33,466 |
They had already packed their stuff the day before, so it did not take long for them all to get ready. | Ichaqa tiempo pasaruptinmi cuentata qokururqaku tukuy tiemponkuwan Diosta mana servisqankuta. | opus | 33,467 |
I have indeed heard of these from the elder, I do believe." | Chaytan uyarini, creenitaqmi wakintaqa. | opus | 33,468 |
Then, after another seven years had passed, Joseph was reunited with his brothers. | Joseymi chunka qanchisniyuq watanpi kachkaspan wawqenkunawan kuska ovejakunata michiq. | opus | 33,469 |
He answered them, " I told you already and you did not listen; why do you want to hear it again? | Chay runañataqmi mana manchakuspan nirqa: 'Nirqaykichikñam ichaqa manam uyarirqankichikchu, ¿imanasqataq munankichik yapatawan ninaytaqa? | opus | 33,470 |
Here is the field of all the slain, | Kay papa allaypiqa llapa piyunwan, | opus | 33,471 |
We do not ask them what they need (most of the time they do not know!). | Tata Diosta mana tapurispalla, nisqanta mana junt'arqanchejchu, nispa. | opus | 33,472 |
Moreover, He will bring back on you all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you. | 60Qankunamampis apachimusonqachej, Egiptopi tukuy sajra nanaykunata qankuna manchachikorqankichej, chaykunata. | opus | 33,473 |
Here, surely, was the proof they had long been promised. | Chashna sintirijpica Dios cusha nishcacuna pajtarichunca achca huatacuna illashca layami ricuringa. | opus | 33,474 |
thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the | Achka wiwakunata pampakunaman pushashpa mapa kiwakunata mikuchiy. | opus | 33,475 |
My God will cast them away Because they have not listened to Him; And they will be wanderers among the nations." | Chayraykumin Diosneyqa paykunata qhesachallanqataj, tukuy naciones ukhupi puriskiris jina purinankupaj. | opus | 33,476 |
If Isaiah is any hint of what being in the presence of God is like, then no man can stand. | Tsemi jina musyarintsic Diosnintsic rasonpa Dios cashqanta y puedeq quenenqa mana imepis ushacashqanta. | opus | 33,477 |
Pray for them to reap great fruit from the sacrificial service of those who have gone before them. | Chaqa Jisumkristum ancha pudirniyuq kachpa, chay uchayuqkunata rin kastigaq qamkunampa ñawpallkimpi. | opus | 33,478 |
that they had not become acquainted with them sooner, as they made no doubt but | Paykunaqa punta munaychakuyninkuta mana waqaychaspankum saqerurqaku yachananku sitiotapas. | opus | 33,479 |
24 The inhabitant won't say, "I am sick." | 24Mana pipis nenqachu: Onqosqa kani, nispaqa. | opus | 33,480 |
Is there anything redeemable about you as a human being, let alone as a man? | ¿Wakin runakuna hinachu mana imanakuqta hinalla qhawarina qhelli ruwaykuna qhawayta? | opus | 33,481 |
From that day on, the people of Israel will know that I am the LORD their God. | Chaypachataj Israel aylloqa yachanqa Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 33,482 |
Are you feeling annoyed all the time? | Phiñasqallapunichu tukuy tiempo kanki? | opus | 33,483 |
He chains them together with the same admonishment as the first woman. | gurostu maunavyakhyanam sisyastucchinnasamsayah __ | opus | 33,484 |
I feel better than them, I'm pursuing goals beyond their (sometimes even my) understanding. | Pisimantapachari paykunamanta aswan allinta sermoyta -kunayta ñini- atipasaqmi. | opus | 33,485 |
Do you mean that it will heal? | Allinllächun? / allillachun? | opus | 33,486 |
After which the City of Seven Hills (Rome) will be utterly destroyed and the awful Judge will then judge the people. | Canzhis llactaunara tuiasha, Canaan nishca partii, chi runauna allpara paigunama cucami. | opus | 33,487 |
I want to buy me! | Me wan buy ! | opus | 33,488 |
They were to extend God's rule over the entire earth. | Paykunaqa Diospa nisqanman hinam suyachkarqaku ' tukuy imakunapapas kasqan allpaman ' yaykunankupaq. | opus | 33,489 |
If you can find it, it's very enjoyable... | tarinman, ancha kusichus tiyanman... | opus | 33,490 |
To warrant the issuance of an injunction, [a] plaintiff has the burden of proving a clear | chanchay chanchachun chanchaychik chanchachunku | opus | 33,491 |
God has come to earth in the Person of His dear Son. | Diosmi Churinta kay Hallp'aman kachamurqan. | opus | 33,492 |
(See also the box " God's Word Strengthened Their Conviction.") | ("Diospa Palabran sinchʼita sayanankupaj yanaparqa" nisqa recuadrota leey.) | opus | 33,493 |
(Deuteronomy 24:22) And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing. | 22Yuyariychis Egipto suyupi kamachi kasqaykichista, chayraykun kamachiykichis chayta ruwanaykichispaq. | opus | 33,494 |
We also drink of righteousness and good works, which is repentance from unrighteousness. | Arí kay llaqtakunapi ñawpaqqa allintam kawsakurqanchik, allinta mikhurqanchik, allinta llamk'arqanchik; chaykunatari, ¿pitaq qichuwanchik? | opus | 33,495 |
I find there forty and five, I will not destroy it." | - Chuscu chunga pichca tiyacpica, mana chingachishachu - nirca. | opus | 33,496 |
Do we have an inherent knowledge of truth. | ¿Diosmanta cheqaq kaqta yachasqanchisman hinachu kawsashanchis? | opus | 33,497 |
The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment and no hands were wrung for her. | 6Llaqtayqa huchanmanta aswan ñak'arichisqaraqmi karqan Sodoma llaqtaq huchanmanta muchusqanmantaqa, chay llaqtaqa kaq ratopacha thunisqan karqan, mana piqpa phawaykusqallan. | opus | 33,498 |
and will bring you back to the land of your fathers. | Payllataj kutichisonqachej ñawpa tatasniykichejpa jallp'anman. | opus | 33,499 |
lothian, and had issue, two sons and one dau. | Lotqa kasukurqam, kasukurqakutaqmi iskaynin warmi churinkunapas chaymi lluptikurqaku. | opus | 33,500 |
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to her house which Solomon had built for her. | 24Rey Faraonpa ususinqa Davidpa Llaqtanmanta Salomonpa paypaq wasi sayarichipusqanmanmi astakurqan. | opus | 33,501 |
God is looking for good fruit, he is looking for a harvest, we have to trust him, and be ready. | Diosmi imaymana clase plantakunata wiñachin, chaykunawanmi wayk'unchis. | opus | 33,502 |
(Those who are not a part of the first resurrection - they are those who do not accept Christ.) | Chaymanta chay mana yaykuyta yuyanakuk runakunata Tata Dioska primeru yaykuchinka. | opus | 33,503 |
It is Allah Al-Qayyum the Eternal One, who has the power to make a thing afloat. | Payqa wiñay wiñaymantapacha Diospuni kashan, imaynachus Dios Tata atiyniyoj, kikillantaj. | opus | 33,504 |
the camp). | ((mantap-mantap di camp)) | opus | 33,505 |
While doing that, they were in subjection unto their own husbands. | Jujkunatan ichaqa ima ruwasqankupas yuyarichishallan qosankuta otaq esposankuta, jinaspa llakisqa tarikunku. | opus | 33,506 |
Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him. | 24Noetaq ch'aki sonqo kapuspan, sullk'akaq churinpa imachus ruwasqanta yacharqan. | opus | 33,507 |
Is there anyone who knows how to use it in the DAW (nuendo)? | Pi pi-i piii pi-i chu-pika-chu pikachu chuuu? | opus | 33,508 |
Acts 21:38 "Aren't you the Egyptian" | HECHOS 21:38 _ Chaynaqa ¿manachu qamqa Egipto runa kanki? | opus | 33,509 |
Does the Author of Revelation Misappropriate the Scriptures? | ¿Hayka qellqasqa librokuna hinam kanman ADN nisqapi? | opus | 33,510 |
are going to get destroyed by God. | chaykunataqa chinkachenqa Dios. | opus | 33,511 |
This is the same one that had the spy amongst him when he made his announcement right? | ¿Confiakushwantsuraq tsëkunata rurarnin willakuyanqanman? | opus | 33,512 |
If to say, "This is our fellow towns- | Tukunanchikpaq: Yucaypa ayllunkunaqa kaynam: | opus | 33,513 |
And then a day came of rain and darkness. | p'unchaytaq manchayta parasqa, mayupis junt'aykusqa, | opus | 33,514 |
And they kissed one another; and they wept together, but David more so." | Chaymantataj ujllanaykukuspa, iskayninku waqanakorqanku; Davidtaj astawan waqarqa. | opus | 33,515 |
To cause the conscious mind to be sent away (disengagement). | manca achiclla yuyaita cuchun, | opus | 33,516 |
WEB: They said to him, "Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous." | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 33,517 |
So we put in three beds, one single and one in which you could pull out another from underneath. | Rurarusaqkuyá kimsa ramadata, humkta qampaq, humkta Muisaspaq, humktañataq Aliaspaq - nispa. | opus | 33,518 |
Hannah wants to know! | Hannah wants! | opus | 33,519 |
Yet seen on the back of a pillar. | chanku hinaptinsi, rumipi ukunpin qawaykuptin- | opus | 33,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.