English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people" (Genesis 50:19-20). | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 33,521 |
Pharaoh's wife said to him: 'He will be a comfort to me and you. | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 33,522 |
Do not take young rabbits away from their mother before they are at least six weeks old. | 10 Amatac patrunnincunap imantapis chalayäpuchunchu, aśhwanpa chalapacuna capäcuchun. | opus | 33,523 |
A faithful person will have an abundance of blessings, but the one who hastens to gain riches will not go unpunished. | 20Nisqanta junt'aj runaqa allin imasta jap'enqa; usqhayllata qhapajyayta munajrí castigasqa kanqa. | opus | 33,524 |
So do what you will, but stay out of our way." | Ñoqaykuwan ima munasqaykita ruway, ichaqa hinatayá kunan qespichiwayku, nispa. | opus | 33,525 |
One judge said: "Asos had to reinvent its formula to make a success of this." | Huk cristianam nirqa: "Ancianopa wakin sumaq kayninkunata chaninchanapaqqa, asuykunapaq hinam kanan ," nispa. | opus | 33,526 |
He turned then in Joseph's direction. | Chaymi pasarqan José waynawan. | opus | 33,527 |
The blessings will come back to you and you will elevate yourself above the effect of the curses. | gamcunataga siudäniquicunapita jorgurcur jitarishayqui. | opus | 33,528 |
When they reached the threshing-floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father. | 10Hinaspanmi chayarqanku Atad erakama, chaymi kashan Jordán chimpapi, chaypin waqarqanku khuyay sonqo nanayta qaparispa, Josetaq taytanmanta lutokurqan qanchis p'unchayta. | opus | 33,529 |
and cheated him, and he still cared about her. | Llullakuywanmi Evata engañarurqa paytaña kasukunanpaq. | opus | 33,530 |
They are (almost) all in grayscale. | pipipipippipipipi pipipipi pipipipi | opus | 33,531 |
to make them and their parents aware of their abilities. | Paykunaqa reparankumanñan tayta-mamanpa kunkanta, imayna sientekusqankutapas. | opus | 33,532 |
Mosques are said to be the house of Allah (SWT) - the most sacred and greatest above all. | Yupaychana wasikunaqa Diostan hatunchan, ichaqa Diosqa huktan aswan allinpaq qhawarin. | opus | 33,533 |
those things to which they are evil. | Mana allicunallatami gueshyaj caycan. | opus | 33,534 |
I dreamt about working with my actors last night. | Chaynatam llamkaqmasiywan, qayna punchaw tuta, rimanakurqaniku. | opus | 33,535 |
So for all of you "Doubting Thomases" out there, please heed the warning signs. | 3Yapa niycälishayqui mayanpis siñalachicücá Moisespa lluy camachicuynintam lulaycunan cayan. | opus | 33,536 |
The apostles were (wrongly) in jail and an angel broke them out and they left the jail. | Chaymantam Diospa enemigonkunaqa apostolkunata carcelpi wichqarurqaku, ichaqa huk angelmi paykunata kacharirqa. | opus | 33,537 |
Call upon Him while He is near: let the wicked forsake his ways, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 33,538 |
(Activity 15): Listen to the song. | (Parte 2) (15 min.): Uyariqkunaq yanapayninwan ruway. | opus | 33,539 |
Have you taught them to consider the needs of others before their own? | Chay pacha q'arakunawan much'akoj yachachikorqanki... qalluykichus chhorqoyapun? | opus | 33,540 |
He went on to say, "I met him through Kanye (West). | Chaura paycunaga niran: "Nogacunaga Canaán partipitami shamushcä rïgu rantej tayta." | opus | 33,541 |
tip the jar so that it sits at an angle, | สวัสดีค่ะ คุณ Wannapa Sillapachai, | opus | 33,542 |
whenever, however, and wherever (circumstances) the assets are - will be in play! | maypipas ima llamk'aytapas tarinapaq, wakcha kaptin; | opus | 33,543 |
combined in one). | Ikwadurpi kichwapaqqa Shukllachishka ... | opus | 33,544 |
Do I pray for those who go far away to bring the Word of God with their witness?" | ¿Sapa rato hina Diosmanta mañakunmanchu? 11Kunanqa Diospa hatun atiyninmantan yachachisqaykichis, Tukuy-atiyniyoqpa yuyaykusqankunatan rikuchisqaykichis. | opus | 33,545 |
But you ask, "What must we do to turn back to you?' | Qankunatajrí ninkichej: Imarayku Qanman kutirimusqaykuri? nispa. | opus | 33,546 |
During hypnosis you will be in a state of complete relaxation. | Aswan tuqyaq muchaynikipim quchakuna timpuqChayllam wampuq kanki may chaypipas | opus | 33,547 |
9 Now therefore, do not let him go unpunished, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you will bring his gray hair down to Sheol with blood." | 9Paytaqa amapuni khuyankichu, imaraykuchus qanqa sumaj yachayniyoj runa kanki, yachankitajchá paywan imatapis ruwayta, machuyaspa ama allin wañuypi wañunampaj, nispa. | opus | 33,548 |
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today."[1] | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 33,549 |
Then he spoke, and he had the audacity to sound amused. | Chaymi kuyakuywan hinaspa llakipayakuywan rimapayarqa. | opus | 33,550 |
they belong at the feet of mankind. | Paycunaga capäcunag chay mogosha runacunapa almancunam. | opus | 33,551 |
We are sure of it; we have no doubt whatever; we know it by experience, as well as by revelation. | Paywan tupachikuspanchikmi musyakunchik, paypa qayllanpiqa mana imapas kasqanchikta hinaspa mana imatapas yachasqanchikta (Is. | opus | 33,552 |
28:17] And when they saw him, they worshipped him: but there were some of them who doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 33,553 |
I'm sure he knew Lot and his family lived in Sodom. | Chaykamaqa, familianwanmi Lotqa Sodoma llaqtapi hinalla yacharqaku. | opus | 33,554 |
5 Behold, thou shalt call a people that thou knowest not, and Gentiles that did not know thee shall run unto thee because of the LORD thy God and for the Holy One of Israel, for he has honoured thee. | 5Qanpas mana reqsisqayki llaqtakunatan waqyamunki, hinan paykunaqa kamachiykita ruwanankupaq phawamusunkiku, ñoqa Diosniyki Señor Diosmi chayta ruwasaq, Israelpa Ch'uya Diosninmi hatunchasqayki, nispa. | opus | 33,555 |
And 2 weeks later it was mine. | Ishkay semana kipami yaykukpurapimi ñuka shuti karka. | opus | 33,556 |
As high as the heavens are above the earth, so great is his mercy towards them that fear him. | 11Imaynachus cieloqa kay pachamanta aswan jatun, ajinallataj khuyakuynenqa may jatun Payta manchachikojkunapaj. | opus | 33,557 |
In my travels, I learned to drink alcohol. | Escuelapi kashaspapis alcoholta tomallajtaj kani. | opus | 33,558 |
My sheep were lost and wandered through all the mountains and upon every high hill; my flock was dispersed upon all the face of the earth, and there was no one to search for them or to require anything of them. | 6Ovejasneyqa tukuy lomaspi, tukuy orqospi chinkasqa purerqanku, tukuynejpi ch'eqerasqas, manataj pipis paykunamanta llakirikoj karqachu, nitaj mask'amojpis. | opus | 33,559 |
Were not our hearts burning within us...while He was explaining the Scriptures to us? | Ñampipi shamuhushpanchi Yaya Diospa shiminta alita asirtachishpa yachachihushkanpi ¿manachu shunkunchika kushilla tukurka? | opus | 33,560 |
But you will have water, which is lifesaving. | Ubispukuna kanambaqqa, shumaqta kawsanqa | opus | 33,561 |
And, when they have an opportunity, doing well." | Chay ancha uchayuqkunata chayshina kastigashpaqam, ancha allin justisyata rurashqa kangi, nishpa. | opus | 33,562 |
24Egypt will be ashamed. | 24May k'achitu Egiptoqa p'enqachisqa kanqa. | opus | 33,563 |
He taught me also, and said unto me, Let your heart retain my words: keep My Commandments, and live." | 4Taytaymi yachachiwaspa niwaq: Rimasqaykunata sonqoykipi hap'iy, kamachikusqaykunata hunt'ay, chaymi kawsanki. | opus | 33,564 |
I showed my husband (as he made it) and he also loved it. | Paicunaman cˈuyaita ricuchishpaca ñucapish cushillami sintirircani. | opus | 33,565 |
My mom is coming soon. | Mamayqa, kunan Tinkipayamanta chayamunqa. | opus | 33,566 |
The three were known as hell-raisers for their drinking sprees. | 3Llapallan nacionkunam vino upyachkaq hina huchapakuyninwan sinkarurqa. | opus | 33,567 |
Verse (17), "And when they saw Him, they fell down and worshiped Him, but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 33,568 |
And the other sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled. | 27Chantá Jacobpa wakin churisnin jamuytawan, wañusqaspa patanta llajtaman yaykuspa, tukuy imasninkuta apakaporqanku, panankoj honranta t'akasqanmanta. | opus | 33,569 |
Which is a way of saying, enter wherever you are. | Chantá iskayninkoqa, maypichus tantasqa kashankichej, chayman yaykumunkuman. | opus | 33,570 |
But they will certainly remember how we made them feel. | Aswanpas qhawarparisaqkum chaykunataqa nispa rimankuman karqan. | opus | 33,571 |
3 "If he comes alone, he shall go out alone; if he is the husband of a wife, then his wife shall go out with him. | 3Sapallanchus kamachi haykurqan chayqa, sapallanmi lloqsipunqa, warmiyoqchus karqan chayqa, warmintinmi lloqsipunqa. | opus | 33,572 |
Webster And Moses said, Eat that to-day; for to-day [is] a sabbath to the LORD; to-day ye will not find it in the field. | 25Chaymanta Moisesqa nerqa: Chaytaqa kunan mikhunkichej, imaraykuchus kay p'unchayqa Tata Diospa p'unchaynin, samarikuna p'unchay; kay p'unchaypi jinaqa kay mikhunata campopi mana tarinkichejchu. | opus | 33,573 |
15Then he said to me, Have you seen [this], son of man? | 15Nillawarqataj: Runaj Churin, chayta rikunkichu? | opus | 33,574 |
And the dragon and his angels fought back, 8 but he was defeated, and there was no longer any place (topos) for them in heaven. | Dragón paipac angelcunantin macarinurca, 8 ranti paicuna mana atinata ushanurca; chashnamanta jahua pachapi mana causana ushanurca. | opus | 33,575 |
regarding who will enter the kingdom of God. | Pikunam Diospa munaychakuyninman yaykunanmanta | opus | 33,576 |
Did the Word of God come from you, or came to you alone? | Mana kancunallamantachu Diospa niskanka llojserka nitaj kancunallamanchu chayamorka. | opus | 33,577 |
Titre exact: Lives of girls and women. | Aswan riqsisqa qillqasqan: Lives of Girls and Women | opus | 33,578 |
His enemies are those who oppose Allah. | Huk rimaypiqa Diosmi harkanman enemigonkunamanta. | opus | 33,579 |
Abraham reasoned that God could raise the dead, and figuratively. | Abrahamqa yuyaykurqanmi Diosqa wañusqamanta kawsarichimpunanpaq atiyniyoq kasqanta. | opus | 33,580 |
For the record, there is no such thing as a true (or false) fact. | chekaq niqpaq: mana pantay cheqaq; | opus | 33,581 |
Allah said to the Adam, "Because... you ate from the tree from which I commanded you not to eat..." | Diosqa Adantam nirqa: '"Amam mikunkichu" nisqay rurutam mikurunki', nispa. | opus | 33,582 |
Truly the ways of the Lord are past finding out." | Diosmanta Hamuq Salvadorta chashkinaykichispaq, imaynan wiksu ñankunatapas allichanku chay hinata!' " nispa [Isaías 40.3]. | opus | 33,583 |
How they are connected together -- if they are remains a secret. | Pi kachu piikachu-pi Pika-pi-kaa Pika-pi Ka-pi-ka-chu. | opus | 33,584 |
Luk 9:56 They went to another village. | LUCAS 9:56 _ paykunawan huklaw llaqtachaman pasakurqa. | opus | 33,585 |
been God, equal to him, and one with him. | Tsaymi Diosnintsi paywan caycan y paypis Diosnintsiwanmi caycan. | opus | 33,586 |
All of us are dishonest (including you), it is just a matter of degree. | Nucanchis (we all), Nuqayku (just ones of us) | opus | 33,587 |
To be the best, you cannot be thought of [as] being a spy." | Paymanta aswan allintaqa manam tarinkichu ," nispa. | opus | 33,588 |
And if the house is worthy, let your peace come on it, but if it is not worthy, let your peace return to you." | 13Chay wasiyoqkuna allinta kawsaqtinkuqa paykunaman chayachun qankunaq thak kayniykichis; mana hina kaqtintaq qankunaq thak kayniykichis qankunaman kutimpuchun. | opus | 33,589 |
is such that each year but increases the evil." | ¿Llakikunanchischu t'antamanta vinomanta participaqkuna sapa wata yapakusqanmanta?," nispa. | opus | 33,590 |
If there are people in charge who know what they are doing [IMO they are ALL guessing!], they are keeping it a secret. | Ayllu llaqtakunaqa usunkumanjina chanta kawsayninkumanjina riqsikuyninkuta chayri maymantachus kayninkuman kasqankuta ruwayman chayaqiyuq kanku. | opus | 33,591 |
This may be why the Lord said, "unless those days were [i.e., will be] shortened, no flesh would be saved." | Jesusca nircami: "Chai llaqui punllacuna ashatallapash na trancarijpica shujllapash na salvarinmanllu carca. | opus | 33,592 |
God called him, to make him an angel. | Chaymi Diosqa angelninta kallpanchananpaq kachamurqa. | opus | 33,593 |
Then Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy elders of Israel went up, | 9Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Aaronwan, Nadabwan, Abiuwan, israelitasmanta qanchis chunka kurajkunawan khuska. | opus | 33,594 |
Come, be my light." | Pacha pakariyamuy koyllurpaj c'anchaynin cani." | opus | 33,595 |
Dont miss out on boosting yourself..... | I miss you Byukuakuakuyakuyakuyakyaya | opus | 33,596 |
Even other species in the animal kingdom do that. | Purunpi yachaq wakin animalchakunapas chaynallatam ruwanku. | opus | 33,597 |
Then ask about the likelihood of each. | Tapukuy chaninchakuchun tukuy runakunata nispa. | opus | 33,598 |
No more is the house unsold, | Mana pichasqa wasipas, | opus | 33,599 |
I wish to say that at this time we are ashamed to extend our | awasun í, kunan hinata awasaq chaywanpuni pinsanchikqa, pinsanchik | opus | 33,600 |
Anyone who disobeyed this order was to be put to death. | Pipas chay kamachikuyta mana kasukuqqa wañuchisqan kanan karan (Núm. | opus | 33,601 |
This is the shelter the refuge of the intellect. | inka llaqta; yachay wasi. | opus | 33,602 |
It belongs to a woman in front of you, who's talking (too loudly) about a wild night out. | Mai kan pas kusa sitaska warmi wa kasaragpika, atun panda riimi chasa lla ta rurá. | opus | 33,603 |
Before the mountains were brought forth or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 33,604 |
For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.'" | 21 Ñawpaq tiempokunamantaraqmi lliw llaqtakunapi Moisespa leynintaqa yachachinku sapa samana punchawpi judiokuna huñunakunanku wasikunapi leespanku. | opus | 33,605 |
thee and him!" | payy.in payh.in payj.in payk.in | opus | 33,606 |
3The LORD will purify the descendants of Levi, [a] as though they were gold or silver. | 3Paymi Levipa mirayninkunata ch'uyayachinanpaq tiyaykunqa, imaynan qolqetapas qoritapas ch'uyayachinku hinatan paykunata ch'uyayachinqa. | opus | 33,607 |
When you come out of the water, you will begin a new life doing God's will. | Cutin yacumanta llujshishpaca Jehovapaj munaita rurangapaj mushuj causaita callarishcatami ricuchingui. | opus | 33,608 |
This is certainly the truth! | Chiqan simim chay! | opus | 33,609 |
He possesses therefore, as the seventh, yet another member which is higher than Atma. | Hinaspam qorqa qanchis sirvientakunata chaynataq aswan allinnin kaq cuartota. | opus | 33,610 |
saying, 'Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.' (NASB) | - Nokamanpis chay atiyta kowaychej noka maquisniyta pimanpis churajtiy paycuna Santo Espirituta jap'inancupaj, - nispa. | opus | 33,611 |
... in which his soul delighted. | Samayninwanmi ichhupas kusirikurqa | opus | 33,612 |
And now many of Alentejo's poets write, so there isn't this urgency [for me] to record [that]. | Kunti Alimanya sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 33,613 |
as that of a nation. | Huk suyumanta hina. | opus | 33,614 |
There will be a committee for the Temple; and now let men stand to their posts and be faithful. | Hamutaykuna (Artículos).- Kaypiqa runakunapa imayna kawsasqankumanta, willakuyninkumanta iñiyninkumantapas rimana. | opus | 33,615 |
And yet, to this day, God has provided. | cunan punzhacaman huacaichic Dios, | opus | 33,616 |
Day 3: I'm feeling it | Day 3: Huayllajara - Uyuni | opus | 33,617 |
Hold on to your pan (trousers). | Chapacunayquipaj caj escüduyquicunatapis camaricuy. | opus | 33,618 |
day he rose again from the dead; He ascended into heaven, And | p'unchawpi wañusqakunamanta kawsarimpurqan; hanaq pachakunaman | opus | 33,619 |
[DARBY] the children of Israel saw [it], and said one to another, What is it? for they did not know what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 33,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.