English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He said, "For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many." | Kikinmi nirqa: "Runapa churinpas manam servichikuqchu hamurqa aswanqa servinanpaqmi hinaspa vidanta quspan achka runakunata librananpaqmi," nispa (Mat. | opus | 33,621 |
But only if you possess copious amounts of patience. | mana Itacallata suyaspa apuyasqaykiwan. | opus | 33,622 |
If they say, "I believe in God. | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 33,623 |
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and the seventh day He rested and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 33,624 |
[9] the moon and stars to rule over the night, | Killata, ch'askakunata ima, tutapi k'anchanankupaq ruwan. | opus | 33,625 |
You come to work not knowing what you are going to be doing that day, which is great." | Tucuynin p'unchayta manchay ruphaypi muchuspa llanc'arkaycoka," nispa. | opus | 33,626 |
Secondly, there is no evidence that he was born on 25 of December. | Manan ima pruebapas kanchu 25 diciembre killapi nacesqanmantaqa. | opus | 33,627 |
as they are born, they go astray, and speak lies. | Nacekusqankumantapacha llullata parlaspa, cheqan ñanmanta pantaykunku. | opus | 33,628 |
For the time that they are staying there, it is their dwelling. | Chay tiyanangunaqam urumanda karqan. | opus | 33,629 |
Righteous Lot infuriated the men of Sodom as he refused to take part in their deeds, clearly judging them wicked and ungodly. | Lotmi Sodoma llaqtapi mana allin ruraq runakunawan kawsarqa chaymi ' Payqa mana allin runakunapa qanra vidanta ', hinaspa ' mana allin rurasqankuta qawaspan [chaynataq] uyarispan sonqonpi llakikurqa '. | opus | 33,630 |
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is to this day, to save many people alive. | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 33,631 |
Have you been looking for LOVE (in all the wrong places)? | ¿Yaqachum qaqchasurqanki icha kuyakuyllawanchu rimapayasurqanki? | opus | 33,632 |
And the name of that Goal is God.' | Diospaj shutitapishmi mapayachin. | opus | 33,633 |
Come now, therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 33,634 |
And I will settle them in their houses, declares the LORD." | ladullanpi huk sumaq vidriomanta palaciota rikhurichisaq, nispa nin. | opus | 33,635 |
In an effort to, make clear to whoever, | Chaymi tukuy atisqankuta ruwanku lliw runakunaman predicanankupaq. | opus | 33,636 |
Arise, cry out in the night at the beginning of the watches; pour out your heart like water before the face of the Lord. | Sión llajta, tuta p'unchay waqaspa, waqayniykita mayu yakusta jina purichiy. | opus | 33,637 |
It is the one who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name. | Pichus chaykunata ujmanta uj orqhomuspa yupan, tukuyninkutataj sutisninkumanta wajyan, chay. | opus | 33,638 |
They will not let you enter without it. | Siudämanga manami yaycongapächu. | opus | 33,639 |
Are we deceiving the King, as if you are the only wellwisher. | Hinaspapas qankunaqa noqaykumanta mana ni imatapas necesitaspaykichismi, reykuna hinaña kanaykichispaq creekushankichis; ojalachá reykuna hinaña kawaqchis. | opus | 33,640 |
The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. | Pai shuyacujpipish canca rumi shungu cashpami Diospajmanca manataj tigraringui. | opus | 33,641 |
[22]This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. | 22Caimi Dios munashca ali dirichu causana, Jesucristoi quirishcamanda tucui paita quirijcunama. | opus | 33,642 |
We know that God does not listen to sinners; but if anyone is a worshipper of God and does His will, God listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 33,643 |
The religions have every 30 People or not. | 30 Tata Diosta mana kasushpa kawsak runakuna sapa. | opus | 33,644 |
These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth (presumably the two spoken of in Zechariah). | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 33,645 |
Those who are saved are saved through the Word of God. | Diospa palabranta facil caqcunallata yapecuryan willapäquicayänaqtam shuyaräquicayanqui. | opus | 33,646 |
them prior to its diversion of water." | Chaynöpami manaraj wañucushpan gamtana bindisyunta goshunquipaj." | opus | 33,647 |
(Verse 5) "For God knows that in that day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 33,648 |
When you are desiring to do the right thing, yet you are slandered for it? | Allin rurayta munaspaykiqa chaynatachá ruranki. | opus | 33,649 |
7 The remembrance of the righteous one is due for a blessing, but the very name of the wicked ones will rot. | 7Chanin runata yuyarispaqa: Allinmi, ninkun, millay runatan ichaqa usqhaylla qonqapunku. | opus | 33,650 |
Do you know [at] that man? | Kay runata riqsinkichu? nispa nin panantaqa. | opus | 33,651 |
will be when it comes to any endeavor. | Chay promesa cumplikuptinmi imaymana qachachakuykuna wiñaypaq tukunqa. | opus | 33,652 |
If I get pregnant, may I ask my parents to sit (on behalf of me) for the prayers? | Mayuq sunidun, qaqaq yachapakuynin, tapurikusqayki: taytaypa apillidunpi qhilqasqachus kani icha manachus? | opus | 33,653 |
(Write what you know). | Imakunatan yachanki. | opus | 33,654 |
For that Day will come upon everyone who lives on the surface of the whole earth." | Chay p'unchaymi lliu mundopi imaymana clase runakuna juñukunku. | opus | 33,655 |
11 And now behold, the hand of the Lord is against you, and you will be blind, not seeing the sun for a while." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 33,656 |
The day before I contacted the tour company to find out what the snacks would be (of course), and they were very helpful. | Sayarurqani huk puñuna wasipa punkunpi rantikuqkunapaman qawaqpi hinaspa chaypi kaqta tapurqani imaynampim achka-achka runakuna huñunakururqaku... | opus | 33,657 |
that is to say, the sill of the window; so that, by standing upon the last | Chaymantam hampaturi ișkay umayuqtaq maray ukupi tiyan. | opus | 33,658 |
And they held the feast of tabernacles as it is written, and [offered] daily burnt-offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required; | 4Chaymantataq Ch'uklla Ruway Fiestata ruwarqanku qelqasqa kasqanman hina, sapa p'unchaymi ruphachina sacrificiota haywarqanku hayk'atachus chay fiesta p'unchaypi haywanankuman hina. | opus | 33,659 |
Then he said, "This water's so good. | Chaimantami paica: "Caipica yacu tiyanmari. | opus | 33,660 |
I was working 14 to 15 hours each day. | Sapa punchawmi 14 otaq 15 horata llamkaq kani. | opus | 33,661 |
God's Forgiveness over me and my family, | Ñucapash, ñuca familiapash ¿llaquilla causachunllu Diosca munarca? | opus | 33,662 |
The book will be triggered to your Kindle output. | Qelqashaqtiykin Perspicacia libromanta temakuna uranpi rijurimunqa. | opus | 33,663 |
Fuck anybody who says it isn't | chuuuu Pi Pikachu pi pikachu | opus | 33,664 |
And the same day Pharaoh after it was said, "You are not to | 10Rey Faraontaq paykunata nirqan: -Qankunaqa mana allintapunin yuyaykushankichis. | opus | 33,665 |
Withered as a Hand of Glory, | Yaqa llankaman rikch'akuq uqi q'illay. | opus | 33,666 |
Don't be nice to me when you don't mean it. | Mana Ilasaq Ilampuniraq Yuyay. | opus | 33,667 |
And call upon Me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify Me" (Psalm 50:5,15). | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 33,668 |
So i called, and they said no (obviously). | Payta waqyarqanipis mana jamurqachu. | opus | 33,669 |
What are people going to eat in this period. | Kay p'unchawkunari, ¿imatataq runa mikhuchkan? | opus | 33,670 |
For example, the Koran tells us that "God creates whom He will." | Jehová Diosmi sapakamata qawachiwasun ' maskaqninkunata favorecesqanta '. | opus | 33,671 |
I grew up reading them in English too. | Jina mas yachatsikunäpaqmi ingles idiömatapis yachakurqä. | opus | 33,672 |
48 "So you are witnesses and approve the deeds of your fathers; because it was they who killed them, and you build their tombs.... | 48 Chayta ruwaspaqa, machulaykichiskunapaq ruwasqankunawan sunqu junt'asqapas kachkawaqchis chaytam riparachichkankichis, imaraykuchus paykunam wañurachirqanku, qankunataq aya pakanankunata ruwachkankichis. | opus | 33,673 |
The Queen - I Want It All | queen - i want it alli want it all | opus | 33,674 |
Why are you so frightened, you men of little faith? | ¿Imanaqtinmi manchali kankichis, pisi iñiyniyoq runakuna? | opus | 33,675 |
Burn all of it down. | Burn it alllllll down. | opus | 33,676 |
All of May. | All Maytag! | opus | 33,677 |
Both men and angels are created beings. | Sayno nacayashgätaga lapan runacunapis angilcunapis ricaycäyämanmi. | opus | 33,678 |
Hearts of stone they have. | Sonqonkumanta qosqanku qollqewanmi Salonkunaqa rurakun. | opus | 33,679 |
Which is when the Nile river floods. | Chay siudäga caycan Nilo mayupa lädunchömi. | opus | 33,680 |
They will have their reward in heaven. | Chhayna kasqankuraykun paykunaqa hanaq pachapi premionkuta chaskinqaku. | opus | 33,681 |
also put on his knowledge of life. | Yachaqpa kawsayninmanta Parqayawanpas. | opus | 33,682 |
Some would argue that the very existence of evil disproves the existence of God. | Wakin runakunan ninku: "Diosmi Saqrata churan infiernopi millay runakunata ñak'arichinanpaq," nispa. | opus | 33,683 |
and Mercy (Adams). | Adipaqam Kusam; | opus | 33,684 |
For you have brought about justice for me and my cause; you sit on the throne judging righteously. | 4Qanqa cheqan Juezmin kanki; kamachina tiyanaykipi tiyaykorqanki justiciata ruwanawaykipaj. | opus | 33,685 |
God blessed them and commanded them with the words, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 33,686 |
The Jews did not consider the Samaritans to be full blooded descendants of Abraham. | 7Chaynöpis manami llapanchu Abrahampita mirar aywajcuna rasunpa Abrahampa wamran caycan. | opus | 33,687 |
Then they said to him, "Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be successful." | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 33,688 |
I knew I had found the right friends. | Chiqap amistadkunata tarisqaymantam musyakurqani. | opus | 33,689 |
We meaning him as well. | Nokaycupas paymanta allinta parlaycu. | opus | 33,690 |
But God knew the lay of the land. | Diosqa munaranmi imaymanata yachaspa allpantinta paraisoman tukuchinankuta. | opus | 33,691 |
There is no doubt that this instruction by God would be repugnant to any right-thinking person. | Chay llulla yachachikuytachá Diosqa apoyashanman sufrimientota tukuchispaqa. | opus | 33,692 |
<40> All these men were descendants of Asher. | 40 Chay runacunaga caran Aserpita mirajcunalla. | opus | 33,693 |
And his brethren also went and fell down before his face, and they said, "Behold, we are thy servants." | 18Chantá kikin wawqesnimpis jamuspa, Josejpa ñawpaqempi k'umuykorqanku pampaman umankuta chayachinankukama nerqankutaj: Wata runasniyki kayku, imanawaykupis ari, nispa. | opus | 33,694 |
Ye all have transgressed against Me, saith the LORD. | 13Chaywampis qankunaqa noqamanta karunchakorqankichej waj dioskunata yupaychamuspa. | opus | 33,695 |
God's wisdom is seen in the created realm. | Diosqa unanchasqankunapim qawachin yachayniyoq kasqanta | opus | 33,696 |
I then painted in the grain, and then painted the surface of the foam. | Jipamanga ajchatapash viñachishpami aretescunatapash churarircani. | opus | 33,697 |
Then you will enter both of them. | Chay iscay runas yaycumuncuman tantacuyniyquichejman. | opus | 33,698 |
breath of life, and man (that is, the clay) became a living soul; and God ... | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 33,699 |
Do you remember what the condition of God's blessings was to Solomon? | ¿Ima juchakunatawanmi Salomón ruwaran Diospa contranpi? | opus | 33,700 |
And all their leaders gave him staffs, one for each leader, according to their fathers' houses, twelve staffs. | Hinan sapanka ayllu umalli huk tawnata qorqan, llapanpitaq huñurqan chunka iskayniyoq tawnakunata. | opus | 33,701 |
way of knowing what the content is). | Yachasuntaqmi imakuna puchukachisqa kananmantapas. | opus | 33,702 |
God said, Thou shalt not eat of the tree;' but he would eat of it, though it cost him his life. | Diosqa Adantam nirqa: '"Amam mikunkichu" nisqay rurutam mikurunki', nispa. | opus | 33,703 |
his righteousness[b] endures forever." | Chanin kayninqa wiñaypaqmi kanqa," nispa. | opus | 33,704 |
And among the means by which is through the use of a premium excellent water filter. | 25Imaynachus chiri yaku ch'akisqa runapaj may sumaj, ajinallataj karu llajtamanta chayamoj k'acha willaykunapis. | opus | 33,705 |
Salât (prayers), Thus, among the deeds that caused them to enter Hellfire is abandoning Salah. | Chai shina ruhuacpica, yangalla dioscunata mañangapacmi allimanta aisashpa catinga. | opus | 33,706 |
The mother (Ma) has already passed away. | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 33,707 |
For me it is self-sufficient, it is its own pairing. | Piru alli yaĉhaymantaqami nuqapaqqa kusa imayjun kankillapa. | opus | 33,708 |
They then go out there and show these people how it can help them. | Chaymanta kay layata uj runakunaman chantapis ayllukunaman rikuchinapaj, paykuna yachanankupaj imaynatachus atikunman k'anchata waqaychayta. | opus | 33,709 |
For these people, God has created the Heavenly Village, which is a pleasant stopping place on the way. | Kay yachachikuypim qawasunchik Diospa llaqtanqa paraiso hina kasqanmanta hinaspa tupanachisqa templomanta. | opus | 33,710 |
And they brought him on his way unto the ship. | Chantá barcokama paywan rerqanku kacharpayamunankupaj. | opus | 33,711 |
You can do it, Ink! | Mayta Capac, Inca! | opus | 33,712 |
Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them. | 22Chaymantataq Aaronqa llaqtaman makinta haywarispa samincharqan. | opus | 33,713 |
They shall cry unto me, My God, we know thee; [we], Israel. | 2Chaykamataj jamuwanku Noqaman qhaparispa: Qanta rejsikapuyku Israelpa Diosnimpaj, nispa. | opus | 33,714 |
Jug6:23 And the LORD said to him, Peace [be] to thee; fear not: thou shalt not die. | JUECES SUTIYOJ QHELQA 6:23 _ Tata Diostajrí kuticherqa: -Ama manchachikuychu, mana wañunkichu, nispa. | opus | 33,715 |
Why does person of the book take his/her god's name before committing a crime? | Chhaynaqa, ¿ima raykutaq wakin t'ikraqkuna Bibliamanta Diospa sutinta horqopunku, sutinpa rantintataq titulokunata churanku? | opus | 33,716 |
We first considered that the great tribulation did not begin in 1914 but will start when the United Nations attacks Babylon the Great. | Ñaupajtaqa manchay ñakʼariy tiempo mana 1914 watapichu qallarisqanta rikorqanchej, manaqa Naciones Unidas Jatun Babiloniaj contranta sayaykojtin qallarinanta. | opus | 33,717 |
He said "I have started plenty of them in the past. | Paymi nirqan: "Askha runakunan niwarqanku ñawpaq watakunapi paykunata predicasqayta. | opus | 33,718 |
They will praise you in the front, | ñawpaqniykiman hamuspanku adorasunkiku, | opus | 33,719 |
Deuteronomy 24:22 ~ "And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing." | 22Yuyariychis Egipto suyupi kamachi kasqaykichista, chayraykun kamachiykichis chayta ruwanaykichispaq. | opus | 33,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.