English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Was it not for man to have dominion over the earth and eternal life (tree of life)? | 1Uj runaj kawsaynin kay pachapeqa rijch'akun ruwananta junt'aj soldadoj kawsayninman. | opus | 33,821 |
deceitful above all [things], and desperately wicked: who can know it?" | 22Chay runaspa tukukuyninkoqa ujllata chayarparimonqa, nitaj pipis yachanchu ima castigowanchus paykuna ñak'arichisqa kanankuta. | opus | 33,822 |
Come, I will send you to Pharaoh that you may bring forth my people, the sons of Israel, out of Egypt'. | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 33,823 |
feared the sons of Pallas, who plotted against him, and despised him on | Tsaychö criyicug waugecunata ricaycurnincuna animascatsirmi, tsaypita yargosquir jucläpa aywacuyargan. | opus | 33,824 |
(10) Now it came about when she spoke to Joseph day in and day out, that he did not obey her, to lie beside her [and] to be with her. | 10Chaywampis chay warmeqa sapa p'unchay Joseta parlapayaj paywan puñuykunanta yuyaspa, payllawan ima ratopis kananta munaspa; Josetajrí mana uyarejllapis tukojchu. | opus | 33,825 |
But can we say that God has no love for the unbeliever? | ¿Iman yanapawasunman Diosta munakuyninchis ama chiriyapunanpaq? | opus | 33,826 |
I will not do [it] for forty's sake. | 47 Piru nishqayta mana kasuwaqtaqam noqaqa mana sintinsyanichu, kastigadu kanambaqqa. | opus | 33,827 |
The order arrived in Spain very quickly. | Chay Bibliataj Españaman usqhayllata chayarqa. | opus | 33,828 |
The lot is then viewed. | Pëqa cumplikashqatanönam rikarqan. | opus | 33,829 |
When they saw him, they worshiped him, though some had doubts. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 33,830 |
5 They cried unto thee, and were [delivered/saved]: | 5Yanapanaykita mañakorqanku, Qantaj paykunata salvarqanki. | opus | 33,831 |
Therefore, give thanks to God. | Manachayqa Diosman graciasta qoychej. | opus | 33,832 |
God does not want hypocrisy. 33 Tayta Diosninchi mana munanchu shinri-shinri juturpänanchita.
Aaron will be gathered to his people and die there. | Chaipimi Aaronca huañushpa, ñaupa aillucunahuan tandarigringa" nirca. | opus | 33,833 |
Look deeply into the face of every human being on earth, and you will see his likeness. | runatam qhawanki kay pachapi, | opus | 33,834 |
So he kept complaining to his wife, who did not appreciate her own burden. | Payqa manam suegranta saqirqachu yuyaqña kaptinpas. | opus | 33,835 |
now you see me 2013 kickass | look maquillaje 2013 maquillajerossa | opus | 33,836 |
And he said to them: "Do you not understand this parable? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 33,837 |
God says: "I will put my law within them, and I will write it on their hearts. | Chaita yachashpami Diosca: "Paicunamanca mushuj yuyaita, mushuj shungutami cusha. | opus | 33,838 |
Why do you want to hear it again, do you want to become His disciples too?" | ¿Imanaqtintaq wakmanta uyariyta munankichis?, ¿Icha qankunapis paypaq yachaqaqninchu kayta munankichis." | opus | 33,839 |
And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, | Jesustajrí k'amerqa millay espirituta, churitaj sanoyaporqa. | opus | 33,840 |
20 Lift up your eyes and see Those coming from the north. | 20Ñawisniykichejta kicharispa, qhawariychej pikunachus wichaynejmanta jamushasqankuta. | opus | 33,841 |
the ones who need, the ones who do not have enough, the ones who are hungry, | Mana allinta mikusjankupi wakcha kajkuna runakunaja onjoiman chayajkaspaja | opus | 33,842 |
Same with the pacifier ones or the ones you lay across the forehead. | kachu pi Pika-chu-pi Kaa-pikachu-pi kachu Pika-pi chuu: | opus | 33,843 |
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. | 9Chaymi Saulpa oficialninmanta huknin Edom suyu runa Doegqa nirqan: -Ñoqan rikusharqani Davidta, Nob llaqtamanmi hamusqa, Ahitobpa churin Ahimelecman. | opus | 33,844 |
They have worked out ten of their own commandments which are an amalgamation of some of God's laws, and some gleaned from the ancients. | Ichaqa chunka ayllukunan aswantaqa mana allinta kawsarqanku, chaypi kamachikuqkuna wak dioskuna yupaychayta paqarichisqankurayku. | opus | 33,845 |
Both of their fathers have created trouble in their lives. | Wakin wawqe - paninchikkunam ayllunku ukupi sasachakuykunapi tarikunku. | opus | 33,846 |
will be trampled upon with impunity. | Chaypa ruquenga juchayqui-tupullami castigashayqui. | opus | 33,847 |
thee; fear not, neither be dismayed." | Manam saqesunkichu nitaqmi dejarusunkichu, chaynaqa ama manchakuychu nitaq hukmanyaychu ," nispa (Deut. | opus | 33,848 |
Permitted dosage in a day: a glass of a glass of wine, a bottle of beer. | 2Chay p'unchaymi Señor Diosqa ninqa: Sumaq munay uvas chakramanta takiychis. | opus | 33,849 |
(23) He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the LORD our God will wipe them out. | 23Paymi paykunaman mana chanin ruwasqankuta kutichinqa, mana chanin ruwasqankumantan paykunata wañurqarichinqa, Señor Diosniykun paykunata wañurqarichinqa. | opus | 33,850 |
So he was named Jacob. | - Shinaca allimi paitaca Jacobota shutichishca. | opus | 33,851 |
Sadducees (who say there is no resurrection) also came to him and asked him, | Salomonman chayaycurmi tapuran imatapis tapunanpaj yarpashancunata. | opus | 33,852 |
from which he cannot escape. | Paimanda ñi imaurapas mana uiagkunami | opus | 33,853 |
I stayed with her in beginning of my study. | Paywanqa riqsinakurqaniñam escuelayta tukuchkaspay. | opus | 33,854 |
The worst sinners are punished many years after committing their sins. | ima hucha ruwasqankumantapas, huchalliyta atikunmi pisqa wata llak'ayninku saqesqa qhepa. | opus | 33,855 |
shriek and curse within them, and none can hear." | Manañan hayk'aqpas chaypiqa waqaypas llakipakuypas uyarikunqachu. | opus | 33,856 |
of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this | Amalaya tayta Diosqa espiritunta llapallan runankunaman quykunman chaynapi llapallankuña Diosmanta willakuqkuna hina rimanankupaq ', nispa. | opus | 33,857 |
THINK: "Are you proud of yourself?" | - ¿Tucuy sonkowanchu creenquichej kancunata thañichiyta atinayta? | opus | 33,858 |
Has in these last days spoken unto us by his son, whom he had appointed heir of all things, through whom he also made the worlds. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 33,859 |
he will not divulge, other than to the | Pero manam ni jucllayllatapis wayuynintaga tarirgantsu. | opus | 33,860 |
A wholesome tongue is a tree of life, but perverseness therein is a breach in the spirit. | 4K'achamanta parlayqa uj kawsay sach'a jina; sajra phiña parlayrí sonqota p'akin. | opus | 33,861 |
He said: "Why are people talking like this? | - ¿Imaraykuti chay runakunata ejemplukunata parlachishpa yachachinkisapa? | opus | 33,862 |
When I was 20, I started learning Mongolian and I had a chance to visit a Mongolian group of publishers. | Chantá 20 watayoj kashajtiy, mongol qalluta yachakuyta qallarerqani, chantapis uj kutipi mongol qalluta parlaj qotituman waturej rerqani. | opus | 33,863 |
There's no reason to assume that any of these women had seen angels, apart from the mother of our Lord. | Piru kusa mana rikaypaq mantakuq nirqami intrachimanchikllapa Dyuspa angelninkunapaq, chaynulla Dyusmanta chiqanchakasha mana allin angelkunapaq ima. | opus | 33,864 |
Carrying you effortlessly along for the ride. | Gam mandashayquipita guepatanami yapay juc ray cangapaj. | opus | 33,865 |
7/2 Did we do right? | 7- Allintachu Huk'ucha Ruwaran? | opus | 33,866 |
I, even I am the LORD (Jehovah); and beside me there is no savior. | Ñoqallapunin Señorqa kani, ñoqallapunin qespichiqpas kani [...]. | opus | 33,867 |
clothes, and that they were laughing at them; the fact is, that they | piai ^upajcuna rauraccninahua chu caccünccam , ñinmanmj:i- | opus | 33,868 |
If you are smarter than him, he will lose face; | Paymanta astawan yachaspaykiqa, astawanmi payman asuykunki. | opus | 33,869 |
I'm glad it worked for your family! | ¡Noeqa kusisqan kasharqan familian yanapakusqanmanta! | opus | 33,870 |
Since then, never has there been such a prophet in Israel as Moses, the man the Lord knew face to face. | 10Chaymantaqa manaña ujtawan Israelpeqa Moisés jina waj profeta karqachu; Tata Diosqa paywan uyapura parlaj. | opus | 33,871 |
Joy and exultation of the righteous. | Allin ruray kuyaqkunapaq bendicionkuna | opus | 33,872 |
The Psalmist wrote: "When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? | Chayrayku nerqa: "Qampa ruwasqayki cielota rikuspa, churasqayki killata, chʼaskastawan ima, noqa nini: Imataj runa kasqa paymanta yuyarikunaykipajri? | opus | 33,873 |
I know those whom I've chosen, but this is to fulfill the scripture, The one who eats my bread has turned against me. | Noqaqa yachani pikunatachus akllasqayta ichaqa hunt'akunanmi Qelqa: 'Noqaq t'antay mikhuqmi noqa contra chakinta aysaripun'. | opus | 33,874 |
And do you have any ill intentions towards the inhabitants of this mountain?" | ¿Cai llajtacunata ricuchinapica cambaj llajta maipi tiyashcata tari tucunguichu? | opus | 33,875 |
- Then he took the book of the covenant and read [it] in the hearing of the people; and they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient!" | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 33,876 |
Who you are matters much more than what you say." | Mas bienmi shimiquicunawan shongoyquicunachö caycan, mas firmi criyicuyänayquipag." | opus | 33,877 |
God proved that his acts cannot be discerned easily. | Chaywanpis Yachayta Quq Diosqa, mana ruwasqasnillanpichu riqsichikun. | opus | 33,878 |
Your servant is in the midst of your people which you have chosen, a great people, that can't be numbered nor counted for multitude. 8Noqa kamachiykitaj kay ajllakusqayki aylloj chawpimpi kashani, runakunaqa may chhika mana yupay atina, nitaj mashkhachus kasqankupis yachana jinachu, ashkha kasqankurayku.
5 If you caref... | Paykunapas Davidpa masinkunallataqmi, ayqekushasqanta yachashaspanku mana willaykamuwarqankuchu, nispa. | opus | 33,879 |
You too shall meet the Lord of Death. Yuyaricuychis, kancunapas cuentata konayquichis cachcan janaj pacha Señorman.
whom I am well pleased; listen to him. | Paywan ancha kusisqa kani; Payta uyariychej, nispa. | opus | 33,880 |
Judgments are not rooted in truth. | Ichaqa manan Moisespa escribisqan leyman hinachu juzgasqaqa kanqaku. | opus | 33,881 |
Then, when they return in the morning, they will be pumped up for the dig! | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 33,882 |
So Hezekiah answered, 'They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasures that I have not shown them.' ": | Ezequiastaj kuticherqa: -Paykunaqa wasiypi tukuy kaj chhika rikorqanku; tukuy imachus tiyapuwasqanmanta mana imatapis pakarqanichu, tukuyninta rikucherqani, nispa. | opus | 33,883 |
31 These [are] sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations. | 31Chaykuna karqanku Sempa miraynenqa, sapa llajta, sapa ayllu kikin jallp'ankupi, kikin parlayninkuwantaj. | opus | 33,884 |
'And as for her, she waited; and he did not come back, and she knew no | Chayta Tamarqa ruwarqa Sela ñapis jatunña kasqanta yachaspa; chaywampis manapuni payta casaracherqankuchu Selawan. | opus | 33,885 |
I saw the Messenger of Allah (PbUH) counting the glorification of Allah on fingers. | Qawarqanim Diosmanta willakunankupaq imayna kallpanchakusqankutapas. | opus | 33,886 |
The Angels are a great fit. | Kay angelkunaqa ancha allin ruwayniyuqmi karqaku. | opus | 33,887 |
Solomon's proverb, "There is a time to rend and a time to mend." | Salomonmi nirqa: '¡Mayna allinmi tiempollanpi rimayqa!', nispa. | opus | 33,888 |
No, not all religions are cults. | Ichaqa manan llapa santuariokunachu religionwan tupan. | opus | 33,889 |
And God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth..." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 33,890 |
He prowled the ship in an exhausted-haze, unable to sleep, unable to stay still. | Chaynataqa puñurqa manam buquepi pasasqankuna mana imapas qokuptinchu. | opus | 33,891 |
Sorry, we couldn't find any results for Colourful | Sorry, we couldn't find any results for Imayna kasqanmanta willakuy | opus | 33,892 |
Chelsea: Can you really? | kankuro: really? | opus | 33,893 |
Sam wants to have lunch. | Manu wants lunch. | opus | 33,894 |
How could he have taken on the sins of mankind and negated them? | ¿Imaynataq Adanqa kawsakunman karqa mana haykapipas huchallikuspanqa? | opus | 33,895 |
I will give to you and your descendants the land on which you are lying. | Qantapis, wawasniykitapis Noqa kacharichisaj, chay karu jallp'asman presos apasqa karqankichej, chaymanta. | opus | 33,896 |
But I will keep my covenant with your son Isaac, who will be born to Sarah about this time next year.'" | 21Rimanakuyniytan ichaqa Isaacwan takyachisaq, paytan Saraqa qanpaq wachakunqa kunan hina tiempo q'aya watapi, nispa. | opus | 33,897 |
How can you behead the that which does not have a head? | chinna pillaikita kalyanam athu ithuna pavam na ennapa pannuven? | opus | 33,898 |
He is judged because he disobeyed the clear command of the Lord. | Chantá ninawan ruphasqa kanqa, imaraykuchus payta juzgajqa Tukuy Atiyniyoj Señor Diosmin. | opus | 33,899 |
for his attachment to the reigning family, | [Pawan Kalyan][Pawan Mahendru][Pawan Mainali][Pawan Shankar][Payal] | opus | 33,900 |
Lord, you are full of compassion, and gracious, slow to anger, and abundant in mercy; there is always forgiveness with you! | Khuyapayakuqmi kanki, pampachaway huchaymanta, khuyapayakuqmi kanki, pampachaway huchaymanta. | opus | 33,901 |
And he said to them, "You do not understand this parable? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 33,902 |
of the people, their rights, | kay llaqtanman, | opus | 33,903 |
And: "You are your own pupil. | - Kanpis Jesuspa yachacojcunanmanta ujnin canqui, - nispa. | opus | 33,904 |
Those who are with us are zaidi than those who are with them. | Noqanchejwan kajqa aswan atiyniyoj paywan kajkunamanta nisqaqa. | opus | 33,905 |
what are you going to do? tie her to a chair? lmfao. | ¿Por que Llaqtapata? en la caminata Salkantay | opus | 33,906 |
For in My jealousy and in the fire of My wrath I have spoken: Surely in that day there shall be a great earthquake in the land of Israel." | 19Sinchi k'arakta phiñakuspaymi sut'inchani Israel suyupi chay p'unchay sinchi pacha chhaphchiy kananta. | opus | 33,907 |
He caught himself, and said, "I mean, if you weren't my mom I mean. | Qosam nin: "¡Manam haykapipas piensarqanichu ñoqa hina mana kasqantaqa! | opus | 33,908 |
cup and blessed the wine in it and gave it to His disciples to drink. | 6Wañunayashaqman machachikuq ukyanata qoychis, haya sonqoyoqkunamantaq vinota qoychis. | opus | 33,909 |
It's all about ME! (pamnshawn) | All About Me! (taytaycannon) | opus | 33,910 |
verse 23: "And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off." | 23Paymi paykunaman mana chanin ruwasqankuta kutichinqa, mana chanin ruwasqankumantan paykunata wañurqarichinqa, Señor Diosniykun paykunata wañurqarichinqa. | opus | 33,911 |
'I'll only have one drink.' | Juk copitatawan munani | opus | 33,912 |
Joseph recognized his brothers at once, but they did not recognize him. | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 33,913 |
He waited until God brought a woman to him. | Jobca shuj jari shuj huarmi cazarachun Taita Dios churashcatami crirca. | opus | 33,914 |
'None will be saved from these tribulations except those dwelling in this place. | Kay hatuna wasikuna kanmi pakta llankay wasi harkakunmi kay imaykunata ama hatuchun kay wasikunapi. | opus | 33,915 |
8 O Lord, you laugh at them. | 8Qantajrí, Tata Dios, paykunamantaqa asikunki. | opus | 33,916 |
We remember Solomon as the man who asked wisdom of the Lord when he was in Gibeon. | Jamay sabado junagchömi, Dios Yayaman mañacuyänan wajichö runacunata yachatsicurgan. | opus | 33,917 |
If you would like to try some of what we do out for yourself (only some). | Sichus ñuqaykuwan tinkuyta munankichik utaq pruyiktunchikta yanapayta munankichikpas, ancha kusa kanqa qamkunawan rimayqa! | opus | 33,918 |
He will guide you on which choice will be suitable for you. | Paymin cheqan ñanta pusasonqa. | opus | 33,919 |
This town will not be one that is known for its food for a decade and then forgotten because of who is rising through the ranks, and who they are training with." | Pi pika-chu Pi pika-pika Pi Pika-pika &#Chu;piikachu&#chu; pii chuu pi-chu-pika-pika pika-pika pi pika-chu. | opus | 33,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.