English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him." | Llakiypipis Noqa paywan kasaj, libraspataj pataman payta churasaj. | opus | 34,021 |
God has revealed himself to mankind in two ways; by his | 29Chay hinatan Diosqa runata ruwan, iskay kinsa kutita. | opus | 34,022 |
[asv] At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death. | 6Chaywanpas chay runataqa wañuchinkichis iskaypas kinsapas testigokuna rimariqtinmi, huk testigolla kaqtinqa aman wañuchinkichischu. | opus | 34,023 |
My God will reject them because they did not listen to Him, and they will be wanderers among the nations. | Chayraykumin Diosneyqa paykunata qhesachallanqataj, tukuy naciones ukhupi puriskiris jina purinankupaj. | opus | 34,024 |
My God will reject them because they did not listen to him, and they will be wanderers among the nations. | Chayraykumin Diosneyqa paykunata qhesachallanqataj, tukuy naciones ukhupi puriskiris jina purinankupaj. | opus | 34,025 |
SAY: "Who has completed a Triathlon? | pii pi-pikachu-ka chu pikachu-kachu pipi Pikachu? | opus | 34,026 |
What if i want to see the same movie clip tomorrow? | Hinaspam yacharuwaq qaway munasqayki pelicula televisionpi paqarinninta pasananta. | opus | 34,027 |
So, Pharaoh called Abram, and said, "What is this you have done to me? | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 34,028 |
The power of the righteous is great. | Cheqan runaj tukuy sonqo mañakuynenqa sinch'i atiyniyojmin. | opus | 34,029 |
Will pray for you in your desire to have a child. | Kanka sukaman Tata Diosta mañashkanki suk wambraykita kushunanpa. | opus | 34,030 |
They are high in saturated fat! | Paicunaca sinchillaclru papata | opus | 34,031 |
My lord, the things you know. | - Señorníy, tucuy imata yachanqui. | opus | 34,032 |
{1:11} Truly, Mizraim conceived Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, | 11Mizraimpa mirayninkunam karqa: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim, 12Patrusim hinaspa Casluhim. | opus | 34,033 |
2015 - Personal exhibition "My country." | eurocall2015 " Folk " Llaqtaymanta - Llaqtaymanta Vol. | opus | 34,034 |
I'm in you dude! | I'm wankin' it dude! | opus | 34,035 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "I will let you go that you may offer a | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 34,036 |
From his understanding of the situation, he is being merciful. | Payqa entiendeqmi chaymantapas kuyapayakuqmi. | opus | 34,037 |
20 Raise your eyes and see those coming from the north. | 20Ñawisniykichejta kicharispa, qhawariychej pikunachus wichaynejmanta jamushasqankuta. | opus | 34,038 |
And we pound them fresh two or three times a day. | Ancha allintaqmi runakunaman chaylla otaq iskay-kimsa punchawllamanta kutiyninchikpas. | opus | 34,039 |
Do they involve you in the process before they do the work? (or do they just do it and present the invoice to you). | ¿Qam yanapakunkichu predicaypi llamkay kachkaptinraq? | opus | 34,040 |
He doesn't care for no one except himself (even more than before). | Pero manam ni jucllayllatapis wayuynintaga tarirgantsu. | opus | 34,041 |
I confided with a friend of mine, more than 10 years older than me. | Ujnin amigaymanta yuyarikuni, payqa 20 wataswan noqamanta kuraj karqa. | opus | 34,042 |
God heard the cries of His people, and He was affected. | Chaymantataq Diosqa llaqtankumanta mañakusqankuta uyarirqan. | opus | 34,043 |
Moses lifted up his hands toward heaven in prayer. | Chaymanta Moisesqa makinta janaqpachaman uqharirqa. | opus | 34,044 |
Psalm 102:28 The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You." | SALMOS 102:28 _ Kamachisniykej miraynenqa ñawpaqeykipi kawsakonqanku, mana imamanta manchachikuspa, ñawpaqeykipitaj sinch'i sayachisqa kanqanku. | opus | 34,045 |
Do not remove more than one-fourth of the foliage in the growing season. | 21Ichaqa amam chay llullakusqankutaqa creenkichu, tawa chunka masnin runakunam pakakuspa suyachkanku. | opus | 34,046 |
It is by believing and trusting in the Lord in all things. | Diosta crishpa shuyacuj cashcamanta, mana p'iñarishpa tucui ima llaquitapish apajllami. | opus | 34,047 |
Who goes to Heaven and who goes to Hell and why? | ¿Pikunataj cieloman renqanku, imapajtaj? | opus | 34,048 |
boiling water and let it stand for three days. | Oca, tubérculo. - Uqataqa iskay kimsa p'unchaw q'uchachispa wayk'ukuna. | opus | 34,049 |
(And reminds you to watch what you say!) | Yuyarinki ima kan tukukushkata willanami kanki. | opus | 34,050 |
But in verse 10, it is said, "Neither be ye called | 7 Jayacuptiquish, nishunquiman: ‹Ama rimapämaychu. | opus | 34,051 |
Mg may be normal. | aq kan masii normall! | opus | 34,052 |
He built a watchtower in the midst of it, and hewed out a wine vat in it. | Chay uvas chajraj chawpimpitaj uj ch'ujllata ruwasqa, chantá ruwallasqataj uvasta ch'irwanapaj t'oqota. | opus | 34,053 |
gives to the poor; his righteousness endures forever. | 9Wajchasman mana mich'akuspa kapuyninmanta jaywarin; cheqan kaynenqa wiñaypaj kakullampuni. | opus | 34,054 |
And He's saying, "I will put enmity between thee and the woman." | Kayta nispa: "Qantawan [katari], warmitawan chejninachisqaykichej. | opus | 34,055 |
until end of life unredeemed. | Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. | opus | 34,056 |
Man no longer heard the word from the sky; he heard it from the earth. | Manaña janaq pachamanta kunkanta uyarinchischu chaypas Bibliawanmi rimapayawanchis. | opus | 34,057 |
The comforting words in Isaiah chapter 41 were written for the Israelites. | Isaias qillqapa 41 capitulonpi nisqanqa, qillqasqam karqa Israel runakunapaq. | opus | 34,058 |
There was a man who was sitting amongst them. | Chaipimi shuj runa paicunahuan puri callarirca. | opus | 34,059 |
I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each [...] 3Dios k'acha kaynimpi kay ruwanata qowasqanrayku, sapa ujniykichejman niykichej: Ama qankuna kikiykichejmanta aswan sumaj kasqa... | Randi, ashca runagunaga paiguna tapuimanda mana uyashcatami sintishcauna. | opus | 34,060 |
the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 34,061 |
Let the wicked forsake His way, the unrighteous man his thoughts; and let him return to Lord, and He will have compassion on him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 34,062 |
But Pharaoh's heart remained unyielding, and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 34,063 |
And they said, If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty, but at least return to Him a guilt offering. | Chaura paycuna niran: "Israelcunapa Diosninpa babulninta cutichir, jinayllataga ama apachiychu. | opus | 34,064 |
Incredulous, the man turned to his wife. | Adanpish paipaj huarmita catishpami Diosta mana cazurca. | opus | 34,065 |
I mean, my mother wants me. | my mama's mama wants me. | opus | 34,066 |
How do you not question? | Manachu chaimanta tapunacunquichic? | opus | 34,067 |
There is nothing passive about being a person of faith. | Pipas erqellaraq kanman chaypas atinmanmi allin iñiyniyoq cristiano kayta. | opus | 34,068 |
He who despises the word must pay for it, but he who reveres the commandment will be rewarded. | Unqusqa runataqa hampinapaq hampiq runa hampikamayuq icha hampiq yachaq hampikunatam quykun. | opus | 34,069 |
And he said to his nation, Behold the race of the children of Israel is become a great multitude, and is mightier than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 34,070 |
From then on they have been gathering dust. | manta misk'ita huñumunku. | opus | 34,071 |
You have hastened towards the fire before the day of Qiyamah (Allah's refuge)." | Manaraj Tata Diospa k'ajaj phiñakuynimpa p'unchaynin qankunaman chayamushajtin, tantakuychej. | opus | 34,072 |
Afra right away. | Aaqa right away. | opus | 34,073 |
When the appointed time arrives, he is expected to make himself known to all of mankind. | Ashtahuangarin, gentecuna tiangacaman imalla pasashcata parlangapami punlla nin. | opus | 34,074 |
What's the Life of a Man (Any More Than a Leaf)? | Illanchaykuyqa runapaq, huk kawsaqkunapaqpas ancha millaqmi. | opus | 34,075 |
The town that he fled on prom night and had not been back to since. | Tutayashaqtinmi ripuranku llaqtapi punkuta manaraq wisq'ashaqtinku. | opus | 34,076 |
Genesis 50:6 (GW) Pharaoh replied, "Go and bury your father, as you have promised him." | 6Hinan Faraonqa nirqan: -Riy, taytaykita p'ampamuy, paypa jurachisqasuykiman hina, nispa. | opus | 34,077 |
[it] is subtle enough to not be too distracting. | Chaywanpas, yanapawasunmi mana llumpayta hukmanyarunapaq. | opus | 34,078 |
He said: 'Abdullah b. | Chaypim nirqa: "Esbaal ben Bedá ," nispa. | opus | 34,079 |
For those who wish to have a walk through the saguaro, | Botchan ressha kamataki seishunki | opus | 34,080 |
Instead, he became a missionary in Bolivia. | Payqa Bolivia nacionpin misionera karan. | opus | 34,081 |
He deserves every honor bestowed upon him. | Alli goyashayquipitami paytaga imaypis agradësicö. | opus | 34,082 |
I found the one, he changed my life | Watukamuwasqanmi vidayta cambiarqa | opus | 34,083 |
therefore married a daughter of the barbarians and made her his queen; then, | Ujnin ususinta chay reywan casarachenqa, reinonta atipayta atinampaj. | opus | 34,084 |
Do you encourage other people with similar thoughts about God? | ¿Kusikunkichu wakinkuna hina Diospa amistadnin kasqaykiwan? | opus | 34,085 |
But we believe that God works miracles. | Shinapash, ñucanchi llaquicunata anchuchingapaca Jehová Diosca na milagrocunata rurangachu. | opus | 34,086 |
Do not damage the earth or the sea or the trees, until we have marked the servants of our God with a seal on their foreheads. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 34,087 |
Great is YHWH, and mighty in power; there is no limit to God's wisdom. | Dios shina poderta charij, yachaj, cashcata rurajca ni pi mana tiyanchu. | opus | 34,088 |
The Meaning of What Is Earth Science | Hinapin suyuqa waqaychan yachaykunata | opus | 34,089 |
Jonah believed that God is gracious and compassionate. | Tata Diosqa wawa sonqo, khuyakuyniyojtaj. | opus | 34,090 |
More photos of people. | More Llaqtapata photos | opus | 34,091 |
Moses reacts, "Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?" (vs. 11). | Chaychá Moisesqa Jehová Diosta tapurqan: "¿Pitaq ñoqari kani rey Faraonman rispa Israel runakunata Egipto suyumanta horqomunaypaq?," nispa. | opus | 34,092 |
Repeat them in our day, in our time make them. | Kay p'unchayniykuta mosojyachiy ari, ñawpajta karqa, ajinata. | opus | 34,093 |
All I Need is in iNeed | all i want Inoj | opus | 34,094 |
All I Need is in iNeed | all i want inoj | opus | 34,095 |
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of [them,] he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. | 20 Tukuy ima yachaymanta, rejsiymantawan rey paykunata tapojtin, chunka kutiwan jina yachayniyoj paykuna karqanku, reinompi kaj chay tukuynin yachaysapa runasninmanta, yatirismanta ima. | opus | 34,096 |
They say, "We are gods." | Chashna kuyashpa rimarkansapa: "Ariya, ñukaykunapish rimanisapa Tata Dios alli kananta. | opus | 34,097 |
Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, Thou art God.... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 34,098 |
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 34,099 |
They shall be holy to their God, and they shall not defile the name of their God. | Paykunaqa jujniraytan Diosta serviqku, manataqmi chujchankuta rutuchikuqkuchu. | opus | 34,100 |
(L) He thinks he met you in Copenhagen. | Payka yuyarkan moskoypi jina ricuskanta. | opus | 34,101 |
14 Will I save them from the place of the dead? | 14¿Wañuy-pachaq atiyninmantachu paykunata kacharichisaq? | opus | 34,102 |
If they are, then God help us. | Imaynaña kanqa chaypas Diosqa yanapawasunpunin. | opus | 34,103 |
It is the house of God - it is the gate of Heaven." | ¡Diospa wasinmi, hanaq pacha punkutaqmi! nispa. | opus | 34,104 |
where they are, and they are therefore endeavouring to make their escape | añishcacunachu, ñaqui paimi maipi imata rurashpa shamushpa | opus | 34,105 |
He said, "Lord, what am I going to do?" | - Señorcuna, ¿imatataj ruwanay salvaska canaypaj? | opus | 34,106 |
Then I will teach your ways to rebels, and they will return to you." | Yachachimuychej paykunaman imatachus noqa kamacherqaykichej, chayta paykunapis kasunankupaj," nispa. | opus | 34,107 |
dating from the Middle Kingdom at the earliest; it is a mighty | 1c kasya kratvÀ marutaÏ kasya varpasÀ kaÎ yÀtha kaÎ ha dhÂtayaÏ | opus | 34,108 |
Lucius wanted the money. | Lupita wants money. | opus | 34,109 |
s hands and feet, and then shaped into four huge claws. | Hinaspapas chay tronopa ñawpaqninpi, hinallataq muyuriqninpipas kallasqataqmi, tawa atiyniyoq kawsaqkuna. | opus | 34,110 |
You are the Self-sufficient and we are the poor. | Nockai cuan sujllayaychis, sujlla callpa cananchispaj. | opus | 34,111 |
They are being separated, set apart from this world, and are becoming friends of God. | Cai allpa shina gentecunaca familiacuna, amigocuna Diosta sirvichun jarcashcamantami Diosta cazunata saquincuna. | opus | 34,112 |
that they will not tell us! | Ichaqa, ¡mana piensasqaykutam niwarqaku! | opus | 34,113 |
There are some things that are significant enough to warrant praying to God. | Wakinpiqa ichapas amiruchwan Diospa yanapaynin mañakuyta. | opus | 34,114 |
I believe Sara's is similar. | Saraqa kikillantaq. | opus | 34,115 |
But they abandoned the God of their fathers, and they fornicated after the gods of the peoples of the land, whom God took away before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 34,116 |
My Father-in-Law is Dying | yayayay im dying | opus | 34,117 |
YAHWEH; and they believed in YAHWEH, and in His servant Moses. | Judá castapitana cüra cananpä trucasirmi Moisés guelgashgan leycunatapis trucasish. | opus | 34,118 |
6All of us were like sheep that were lost, each of us going his own way. | 6Tukuyninchej ovejas jina chinkaraporqanchej, sapa ujtaj munasqanchej ñanta riporqanchej. | opus | 34,119 |
God has appointed his Son to rule the earth from heaven. | Diosmi Churinta kay Hallp'aman kachamurqan. | opus | 34,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.