English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
and the non-disabled world?' | cikupa mana yaa?? | opus | 34,121 |
and to the people of God to whom we are sent. | Chaymanta kamachiwanchisapa tukuy runakunata yachachinanchikunapa imashnami paykunapish Tata Dioswan kuyanakushpa kawsankasapa nishpa. | opus | 34,122 |
They were not going to heaven, and neither were those who followed their steps. | Manam cielomanchu nitaq huk sitiomanchu rirqaku, manam karqakuñachu. | opus | 34,123 |
And I shall give you shepherds according to My heart, and they shall feed you with knowledge and understanding." | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 34,124 |
them to go for creature comforts. | manta misk'ita huñumunku. | opus | 34,125 |
BELIEF is a subcategory of KNOWLEDGE (AKA Justified True Belief). | 23Cheqamanta chay kamachisqasninkoqa cheqa yachayman rijch'akunku. | opus | 34,126 |
Lot knew that what the Sodomites were doing would bring on the judgment of God if left unchecked. | Saraqa chay yachasqanku lawmantach qawarqa paykunaman Diospa prometesqan allpata. | opus | 34,127 |
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and said, "I have sinned against the Lord your God and against you.† | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 34,128 |
Despite their numbers, still your people are scattered on the mountains, and no one gathers them. | Llaqtayki runakunaqa orqokunamanmi ch'eqeykunku, manataqmi pipas huñuykamuq kanchu. | opus | 34,129 |
I am belayed, and yet I am scared to death." | Sapay rikukuspaymi manchasqa kashani, wañuchisqan kasaq," nispa. | opus | 34,130 |
They are saying, 'When they come out of the city, we will take them alive and get into the city.'" | Ichapis nishanku: "Paykuna llajtamanta llojsimojtinku, kawsashajllata jap'isunchej, chantataj llajtaman yaykusunchej," nispa. | opus | 34,131 |
provided by you to Merchants. | Wirata munar, ranticujcunaman aywariycunquiman.› | opus | 34,132 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man His thoughts, and let him turn to the Lord and He will have mercy on Him, and to our God for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 34,133 |
This is the hottest. Kaysami sisakunami tiyan.
dreadful among the nations. Tukuy nacionespitaj manchachikuylla junt'a kanqa.
Joseph has gone to be with God and his family that has passed before him. Joseyqa Diospa munaynintam puntapiqa churarqa hinaspam familiantapas mantienespan Diosta astawan yupaychanankupaq yanapar... | runakunapas, sunqu tupachiq runakunapas. / | opus | 34,134 |
Poison Mary: Take me to the bar... | Mam Bertha: A ver Riy chay cocinamanta cuchill apamuy chan- | opus | 34,135 |
18When they came to Reuel their father, he said, "How is it that you have come so soon today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 34,136 |
It hurts to see you crying, | Diosqa rikumushanmi waqasqaykitaqa | opus | 34,137 |
face of the God she had worshipped for so long. | Aaronqa chaykamaqa achka tiempoñam Diosman sonqo karqa. | opus | 34,138 |
answered, When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. | - Puebloman ña yaicugricushpaca, yacu puñuta aparishca shuj runahuanmi tupanguichij. | opus | 34,139 |
'Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads.' - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa.
As you are a member of my Staff, ll... | Kunanqa yachanin Señor Diosqa llapan dioskunamantapas aswan atiyniyoq kasqanta, nispa. | opus | 34,140 |
and alumni who support it." | Colegio Runacuna Camay - Huancayo " | opus | 34,141 |
Humans were created with the desire to worship. | Runakuna unanchasqa kasqanmantapacham Jesusqa paykuna allin kanankuta munarqa. | opus | 34,142 |
He waited still another seven days and sent the dove forth; and it did not return to him any more. | 12Chaimanta canchis punzhata shuyashpami, cutinllatac palomata cacharirca. | opus | 34,143 |
Remember, "You cannot be neutral when it comes to Jesus. | Kasapasmi kamkuna allilla iachangichi: Iaia Jesuswa tukuska kaspa, mana iangalla ruraspa kangichichu. | opus | 34,144 |
They will hold your hand all the way through. | Qanta jap'isunki wiñay atiyniyoj makisninwan. | opus | 34,145 |
Because of one part there is compassion between creation, and ninety-nine are reserved for the Day of Resurrection. | 19Hut'usqa kiru hinan, wist'u chaki hinan llaki-phutiy p'unchaypi mana simin hunt'aq runaman hap'ipakuyqa. | opus | 34,146 |
Together, either of them to rupture inwards, who flew to the stud. | Hinaspa llapanta yupanku hayka kururtaq yaykun huk puuna awanapaq chayta. | opus | 34,147 |
Do you find yourself angry all the time? | Phiñasqallapunichu tukuy tiempo kanki? | opus | 34,148 |
We know that the wicked dead, as well as the righteous dead, are to be resurrected. | Chaymantapas, yachanchikmi wañuqkuna imayna tarikusqankumanta hinaspa mosoq pachapi ima bendicionkuna kananmantapas. | opus | 34,149 |
2: The life was manifested, and we have seen it. | 2 Chay kawsayqa rikuchikorqa, noqaykutaj payta rikorqayku. | opus | 34,150 |
Grow up and do it gracefully. | Chayrayku atarimuychi allita rurashpana kawsanaykichipa. | opus | 34,151 |
And he said unto his people, Behold, the people of the sons of Israel are many and numerous more than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 34,152 |
Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art GOD.... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 34,153 |
assuring him they all belonged to the same party; and after another | llapanpaq imapas allin umanchanakuyman chayanapaq.a) Hukninwan rimanakuy | opus | 34,154 |
not only the earth, but heaven too!"[a] | Hinaspapas manan kay allpa pachallatachu, aswanqa alto cielotawanmi khatatatachisaq," nispa [Hageo 2.6]. | opus | 34,155 |
God hears the prayers of his children and answers them. | Diosqa uyariykurqamá mañakusqantaqa, chaymi Anaqa wawayoq karqa. | opus | 34,156 |
They will join hands with the person across from them. | Maquinćhu cawachimashanchitapis runacuna tantiyacunga. | opus | 34,157 |
the elass under which it is intended to exhibit, | Lliu Qespisqan kanchis imapas munasqanchisman hina yachanapaq, ima | opus | 34,158 |
They do not know what they do not know." | Ni jayk'aj yuyasqaykusta yachanku paykunaqa." | opus | 34,159 |
when it came to the mausoleum at halicarnassus, | Hasmonapita aywacur chayaran Moserotman. | opus | 34,160 |
I will be glad and rejoice in Thee: I will sing praise to Thy name, O Thou Most High.") | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 34,161 |
And Tamar went and dwelt (I) in her father's house. | Jinamanta Tamarqa tatampa wasinman tiyakoj riporqa. | opus | 34,162 |
They're much more likely to do them if they trust the messenger." | Chaymantapas jatun juchan kanman karan sichus apostolkuna chay runata iñiyninpi urmachinkuman karan chayqa. | opus | 34,163 |
How do the words at 1 Peter 5:10 reflect what occurred in the lives of Noah, Daniel, and Job? | ¿Imaynatam 1 Pedro 5:10 yuyarichiwanchik Noeywan, Danielwan hinaspa Jobwan ima pasasqanqa? | opus | 34,164 |
Psalm 120:7 I am for peace, but when I speak, they are for war. | SALMOS 120:7 _ Noqaqa allin kawsayta munani; chaywampis chaymanta parlajtiy, paykunaqa wañuchinaku maqanakuyllamanta parlawanku. | opus | 34,165 |
The King of Israel, Yahweh, is among you. | Israelpa Reynin Tata Diosqa qanwan khuska kashan. | opus | 34,166 |
v.30 Isaac then made a feast for them, and they ate and drank. | 30Hinan Isaacqa paykunapaq hatun mikhunata wayk'uchirqan, hinaspan mikhurqanku ukyarqanku. | opus | 34,167 |
On a sunny day after a (short) rainy period it is a pleasure to hike in the mountains. | Huk p'unchawsi, anka tutamanta huk urqupi hukuchawan taripanakunku. | opus | 34,168 |
the 2010 national census | 2010 watapi kanqa Censo Nacional | opus | 34,169 |
Here they are (everything ran as you described). | Paykunan willasunkichis kaypi tukuy imapas imaynachus kashan chayta. | opus | 34,170 |
Then (your name) will know that I, the LORD God of Israel, have called (him/her) by name." | Chaypachataj Israel aylloqa yachanqa Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 34,171 |
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee...." | 28Imachus qonaykipaq makiykipi kashaqtinqa, ama runamasiykita niychu: Ripuy, kutimunkiña, paqarinña qosqayki, nispaqa. | opus | 34,172 |
9 Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning. | 9Yachayniyoqta yachachiy, aswan yachaysapan kanqa, chanin runata yachachiy, aswan yachaysapan kanqa. | opus | 34,173 |
God knows all and God forgives. | Diosqa yachanmi pantaq kasqanchikta, llakipayawaspanchikmi pampachawanchik. | opus | 34,174 |
And, of course, when they hit one of your traps (which they will inevitably do), hit them with Piltover. | chakachasaq chakachanki chakachanqa chakachasunchik chakachasaqku chakachankichik chakachanqaku | opus | 34,175 |
33 And Moses went out from Pharaoh, and from the city, and held forth his hands to the Lord, and (the) thunders and (the) hail ceased, and [the] rain dropped no more on the earth. | 33Rey Faraonpa qayllanmanta llaqta hawaman lloqsispataq Moisesqa Señor Diosman makinta mast'arispa mañakurqan, hinan q'aqyaqeypas chikchipas thanirqan, parapas manañataq chayarqanñachu. | opus | 34,176 |
so also you do not know the deed of God that does it all. | Kikillantataj qanqa mana yachankichu tukuy imata ruwaj Diospa ruwasqasninmanta. | opus | 34,177 |
So what DID Israel see as he "beheld Joseph's sons," that caused him to ask the insightful question, "Whose are these?" | 8Chantá Israelqa Josejpa churisninta ñak'ayta reparaspa, taporqa: Pikunataj kaykunari? nispa. | opus | 34,178 |
If you are satisfied with their placement, we will now save. | Ajinallatataj Cristo nokaycuta sinchita cusichiwancu.6Sufriycu chayka, chay sufriskaycunaka cusiska salvaska canayquichispaj. | opus | 34,179 |
What is the name of a person who worships God? | Shinallara ¿maican religionda Diospa shutira ahuayachin? | opus | 34,180 |
Do You Not Understand?" | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 34,181 |
And they will burn them with fire for seven years. | Chaykunan kanqa qanchis watantin nina rawrachinapaq llant'a hina. | opus | 34,182 |
The secret of the Lord is for those who fear Him, and He will make them know His covenant. | Jehoväqa alläpa alli kaq teyta karmi, respetaqninkunataqa rasumpa kaqta yachatsin. | opus | 34,183 |
Sleeping; he is stretched out on the grass, under the skies, | Heon anpetuwakan unma wakancekivapi kiciunpi qehan, | opus | 34,184 |
people of Paradise on the Day of Resurrection? | Qhipantin p'unchawmanqa lampakunata, | opus | 34,185 |
Itaque, therefore, | Takuya Imatoh, | opus | 34,186 |
Call upon Me in the day of trouble, and I will deliver thee, and thou shalt glorify Me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 34,187 |
David himself said in the book of Psalms: | Davidka Salmo librupi kashna killkarkan: | opus | 34,188 |
When he cries out to me, I will hear him, for I am compassionate." | Paychus qhaparikamuwanqa chayqa, Noqa payta uyarisaj, khuyakuyniyoj kasqayrayku. | opus | 34,189 |
We are not to take another human's life without cause (to save another human). | Ama huk ruraqkunap rurasqanmanta hayñinta, ruraqpa hayñin nisqata k'irisunchikchu. | opus | 34,190 |
You know they do not listen to me." | Caypi nokamanta willaskayquita mana uyarenkacuchu' nispa. | opus | 34,191 |
I'll be honest - I want to make money... | Hi all...I wan t make money... | opus | 34,192 |
The elders, however, had been told by him, "Wait here for us until we return to you. | 14Chay qanchis chunka kurajkunamantaj Moisesqa nerqa: Kayllapi suyashawayku kutimunaykukama. | opus | 34,193 |
So he called the name of the well Esek, because they had stirred up a quarrel with him. | Chaymi Isaacqa p'uytuta suticharqan "Ch'aqway" sutiwan, paywan huchatarisqankurayku. | opus | 34,194 |
Your people are scattered on the mountains, and they do not gather together. | Llaqtayki runakunaqa orqokunamanmi ch'eqeykunku, manataqmi pipas huñuykamuq kanchu. | opus | 34,195 |
It is estimated that more than 200 million people like George, Patricia, and Rachel have moved abroad in recent decades. | Pasaq 10 watakunapim, 200 millon masnin runakuna George, Patricia hinaspa Rachel hina nacionninkumanta ripukunku. | opus | 34,196 |
Find an evil sorcerer, then do whatever he tells you. | Kay unquymanta yachaq doctorpa yanapakuyninta maskay hinaspa ima ruwanaykipaq nisusqaykitapas kasukuy. | opus | 34,197 |
and knowledge of the world, | Chantataq musuq yachaykunata, | opus | 34,198 |
Jesus went back with [his parents] to Nazareth, where he was obedient to them. | Joseyqa Diospa kamachisqanman hinam Nazaret llaqtaman familianta pusarqa. | opus | 34,199 |
There is not a goodbye to be said, | Nunca Man-haikijpa Ni-cunapacha | opus | 34,200 |
Before the mountains were brought forth, or ever You had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, Thou art God... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 34,201 |
Whether you are at the sending or receiving end, it is You who gives the message its meaning. | 1Ichapis qankuna ukhupi Diosmanta sut'inchaj uj runa rikhurinman, chayrí mosqoykunamanta willaj, paytaj ninman ima señalchus, ima milagrochus kananta. | opus | 34,202 |
The answer: Abide in me, the source of knowledge. | Puchuykuna Nukay Ukupi: Suyuyuyay, Yuyayrimay Imakauaypas | opus | 34,203 |
That's why Eli thought she was drunk. | Chayrayku Eliqa Ana machasqa kashasqanta yuyarqa. | opus | 34,204 |
EX 2:18 When they came to Reuel, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?" | 18Taytanku Reuelman kutipuqtinkutaq, taytankuqa paykunata tapurqan: -¿Imanaqtintaq kunanri usqhaylla kutirqamunkichis? nispa. | opus | 34,205 |
Luke 13:35 See, your house is left to you. | LUCAS 13:35 _ Qhawariychej: Wasiykichejqa ch'impacha qhepakonqa. | opus | 34,206 |
he had so many of our people hung; now it is God's time. | Ñawpa tiempopiqa askha runakunan Diospa amigon karqanku, chaymi kunan iskaymanta yachasun. | opus | 34,207 |
Return to The Wisdom of Solomon. | Yachay suntur-man kutimuy. | opus | 34,208 |
homemade self-raising flour, | Chakra qachachaq qura, | opus | 34,209 |
But if we judged ourselves, we would not come under judgment. | Chashna allita yuyanakushpa mikuptinchikuna upyaptinchikuna Tata Dios mana kastigawashunchisapachu. | opus | 34,210 |
Went to her for a knee injury and found her competent and knowledgeable. | Payqa imaymana nanaywan junt'a karqa; ñak'ariypi, llakiypi ima yachasqa karqa. | opus | 34,211 |
Comfort Food - What's Yours? | ¿Qué significa qamrà / qamqa? | opus | 34,212 |
and said, "Give this power to me too, so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit." | - Nokamanpis chay atiyta kowaychej noka maquisniyta pimanpis churajtiy paycuna Santo Espirituta jap'inancupaj, - nispa. | opus | 34,213 |
Chris: So why can't we prove it so that the disbelievers that it might benefit might have a go? | ¿Imanasqam yachanchik pantasqa religionkuna puchukachisqa kaptin chaypi lliw kaqkunapas mana wañunankumanta? | opus | 34,214 |
All of you who are thirsty, come to the water! | 1¡Llapa ch'akichikuqkuna, unu ukyaq hamuychis! | opus | 34,215 |
5) So, do not judge anything until the appointed time, when the Lord returns [i.e., to do the judging]. | 5 Chaynaqa qamkunapas amayá juzgaychikchu manaraq tiempo chayamuchkaptinqa, suyaychikqa Señor hamuspan tutayaypi pakasqakunata achkiyman horqomunantayá. | opus | 34,216 |
I mean, considering it's Christmas | Nipayimiyan, Nipaymiyan Noël Christmas | opus | 34,217 |
If you're laughing at this point...well so was I! | Asikunapaq hinam, reqsinakusqayku tiempopiqa chayna kasqanmi gustawaq. | opus | 34,218 |
16:4 (KJV) "The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil." | 4 Tayta Diosqa tukuy imatam rurarqa kikinpa tanteasqanta rurananpaq.Mana allin ruraq runatapaspaymi rurarqa castiganan punchawpaq. | opus | 34,219 |
The man we're going to talk about is Job. | Qallariypi rimamusqanchis runaqa Jobmi karan. | opus | 34,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.