English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
For those of us whose mothers were (or still are) abusive to us. | Chay kawsaykunawanmi Pacha Mamanchikqa allinta, ch'ilay ch'ilata uywakuwarqanchik. | opus | 34,221 |
What do you see happening there in the next two years 2017, 2018? | 2, 2018 _ Shamuj punllacunapica ¿imashi pasanga? | opus | 34,222 |
Affects at least 50 million Americans | Mercosur nisqapi ancha 50 millones llaqtarunakunan kay | opus | 34,223 |
Wealth, but the fear of there not being enough and the greed. | Maskaypachahina. qhapaq runakunaqa yuraq. mana mancharikunkuchu. | opus | 34,224 |
We have Bible Study in our home every Tuesday evening. | Sapa domingom wasiypiqa Bibliata leerqaniku.
Let's sing tonight kunan tuta takisunchis
if not, it will return to you. | opus | 34,225 |
Keep an Eye on the Resurrection | mitachik kuhukpi, imakunapi rikuhukpi; | opus | 34,226 |
the weapons of war have perished!" | ¡Maqanakuna armakunaqa tukukapunmi! nispa. | opus | 34,227 |
You: Hey, I got a quick question. | Chunchunmaru_sama: Quick question. | opus | 34,228 |
Besides his wife, he leaves behind two daughters. | Payqa iskay ususinkunawanmi qhepakurqan. | opus | 34,229 |
Let the wicked man forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy, and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 34,230 |
Maintaining love (chesed) to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin...." | Ñoqaqa waranqantin miraykunapa mirayninkama kuyapayakuqmi kani, mana allin ruraqtapas mana kasukuqtapas hinaspa huchallikuqtapas pampachaykuqmi kani," nispa. | opus | 34,231 |
say to you, they receive their reward. | Paycuna tumayquita cutisishushgalayquimi premiuyqui canga. | opus | 34,232 |
If you think I am not in my right mind, watch for the signs. | Huk p'unchawkamaña, yuyayniywan mana hunt'asqa kaspaqa kay kikinpi qillqaspa kutichimuway. | opus | 34,233 |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath spoken will we do, and be obedient. | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 34,234 |
Jer_8:2 They will be exposed to the sun and the moon and all the stars of the heavens, which they have loved and served and which they have followed and consulted and worshiped. | JEREMÍAS 8:2 _ Chay tullustaj wijch'usqa kanqanku intej ruphaynin ruphanampaj, chantá killaj, ch'askaspa k'anchaynimpi tuntirayanampaj, imaraykuchus chaykunataqa munakuspa sirverqanku, qhepankuta rerqanku, tapukorqanku, yupaycharqankutaj. | opus | 34,235 |
Take heed of him, and listen to him. | Qankunaqa payta uyarispayá kasukuychis, nispa. | opus | 34,236 |
they entered the house and found Ali, who they mistakenly took to be the Prophet (sa), | Paykunapa wasinkupim huk cuartochanku karqa tukuy tiemponkuwan Diosmanta willakuqkunaman qunankupaq. | opus | 34,237 |
And absolutely he should be proud of receiving it, we are of him. | Chhaynatan payqa kusikun noqanchispas payman entregakuqtinchisqa (Sal. | opus | 34,238 |
As long as he is there, all the others are there too; whatever excites him, excites them; and he sees it. | Mamallaktami chanikuna, tukuylla mitachi chanimaru paktapakta kachun, churanka; shinallatak rikurayanata, nikinatapash churanka. | opus | 34,239 |
And then you will build a house, | Uj jatun wasita rantikurqanki | opus | 34,240 |
And from there, after his father died, [God] removed him into this country in which you are now living. | Tatan wañupusqanmanta qhepamantaj, Diosqa payta pusamorqa kay jallp'aman, maypichus qankuna kunan tiyakushankichej, chayman. | opus | 34,241 |
And like Isaac, he has felt the comfort of the Lord. | Chayna kaptinpas Semqa hinallam Diosman sonqo karqa. | opus | 34,242 |
Tammy: I have a quick question. | Chunchunmaru_sama: Quick question. | opus | 34,243 |
You are the leaders of today." | Kunan qankuna chaymanta rekojkuna kankichej, nispa | opus | 34,244 |
Harmon joined him and cleans it plausibly. | Darïuqa alläpa kushikurmi jorqayänampaq mandakurqan. | opus | 34,245 |
Allah, and I shall pray unto my Lord. | Y imepis mañaquicayë Diosman. | opus | 34,246 |
Do you think you can walk alone? | Sapallaykichu qhatuman purinki? | opus | 34,247 |
Mary was the recipient of God's grace. | Mariataqa Diosmi ancha allinpaq qhawarirqan. | opus | 34,248 |
And it shall come to pass in the increase that ye shall give the fifth to Pharaoh, and the four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones. | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 34,249 |
Rise up and heed not to be devoured, | Jatariychis, oracionta ruwaychis ama tentacionman urmanayquichispaj. | opus | 34,250 |
Here is a list of a few of God's names. | Diospa shutillara huaquin runauna Yavé ninun. | opus | 34,251 |
containing one tenth of its water. | kutarpana, utusqaa kaptin chunka litro yakuman | opus | 34,252 |
And it is up to us and the media to hold their feet to the fire. | Jasusmi pallkunampampas ñuqanchimkpampas Sañurninchimkqa. | opus | 34,253 |
And there were other things starting that year as well. | Waj imaspis chay watallapitaj juntʼakuyta qallarerqa. | opus | 34,254 |
unto them, See ye not all these things [i.e., because they had not yet received their "spiritual eyes," the | Chaimantaca mana tucui israelcunata ricunguichu. | opus | 34,255 |
Castile, who was oblivious to his hostility. | Kaín kikin mana allilla rurag kaspa, paipa waugki allilla rurag kagmandami wañuchirka. | opus | 34,256 |
God blessed them, and God said to them," Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it... | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 34,257 |
and you have spoken My words to them, whether they hear or whether they refrain, for they [are] a rebellion. | 7Qanqa willallankipunin simiyta, uyarichunkupas amapas, paykunaqa mana kasukuqkunan kanku. | opus | 34,258 |
Then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye." | Chayta ruwaspan allinta rikunki, wawqeykipa ñawinpi ishuta orqonaykipaqqa, nispa. | opus | 34,259 |
which I hope, however, you will gain before many years are over." | Chaymantapas qhapaqyachisaykin, kasuwaspaykiqa askha watan kausanki," nispa. | opus | 34,260 |
Many shall go here and there to increase knowledge." | Achkallaña runakunam kayman - wakman purinqaku aswan - aswan yachayniyoq karuyta munaspanku. " | opus | 34,261 |
And He who was seated on the throne said, Kamachikuy tiyanapi tiyashaqtaq nirqan: [...]
They will be thrown out into the darkness. | Paykunaqa sinchi laqhayaqman wikch'usqan kanqaku. | opus | 34,262 |
It's my husband's recipe (he makes these wings often) and they are INSANELY good. yuk kutia pay charishka, jillaykuna, ya-
You will be a blessing to the entire earth. | Canmantami tucui cai pachapi causaccunaca bendiciashca canga" nirca. | opus | 34,263 |
At the same time, they learn more about God and His ways, His truth, and His will. | Chayrayku imaynatachus wañusqas kausarimunankumanta, chayta ruwaj Diosmanta ima, astawan yachakuy. | opus | 34,264 |
When they shall be on the mountains, I will indeed slay all, every one for his iniquities. | 7Seir orqo, pasaqtan purunyachisqayki, pipas qanninta puriqtaqa wañuchisaqmi. | opus | 34,265 |
17 He said to him, If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me. | 17Gedeontaj kuticherqa: -Sichus allipaj qhawawanki chayqa, rikuchiway uj señalta Qampuni noqawan parlasqaykita yachanaypaj. | opus | 34,266 |
1, 2. (a) What took place in Jerusalem at Pentecost 33 C.E.? (b) Why were many in the crowd moved to get baptized? | 1, 2. a) Pentecostés 33 watapi, ¿imataq Jerusalenpi karqa? b) ¿Imaraykutaq achkha runas bautizakurqanku? | opus | 34,267 |
I am going to purchase it again | I willllllllll buy it again | opus | 34,268 |
Elijah traveled for forty days and forty nights. | Eliasmi ayunarqa tawa chunka punchaw hinaspa tawa chunka tuta. | opus | 34,269 |
and became a hermit in order that he might reflect upon | Paytam Dyus akrashqa karqan, chay Michashina kaqpaq yach'achikunambaq. | opus | 34,270 |
Being in a state of ritual purity (wudu) is a condition for the validity of the prayer. | Chiqay rimay llikapiqa (jurisdicción nisqapi) q'umalli runata wananam tiyan. | opus | 34,271 |
In the First Book of Nephi | Nephiq Ñawpaqkaq Qelqan | opus | 34,272 |
And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea: | 2 Qawachirqam Neftalíy ayllupa, Efrain ayllupa, Dan ayllupa chaynataq Juda ayllupa yachanan allpakunatapas Mediterraneo Lamar Qocha lawkama. | opus | 34,273 |
He knows how to read signs, not matter what kind, and he is determined to do whatever it takes to get what he wants. | Chaymi qillqakunata ñawinchapuna, munasqan takikunata takipuna utaq imapas munasqanta ruwapuna. | opus | 34,274 |
'Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, that I may repent of the calamity which I am planning to do to them because of the evil of their deeds.' | 3Ichapis kasusunkuman, chay sajra ruwayninkunatataj saqenkuman, jinamanta Noqapis manaña chay sajra ruwasqasninkumanta paykunata castigaymanñachu, imaynatachus yuyasharqani, jinataqa. | opus | 34,275 |
If we don't go, he may kill us with a plague or a war." | Ñucanchic mana chaita ruhuacpica, ungüihuan, mana cashpaca espadahuan huañuchingami - nirca. | opus | 34,276 |
all the heating. | All warming. | opus | 34,277 |
Allah (SWT) has said, | Diosmi nirqan: | opus | 34,278 |
husband; this is complied with, and he is brought | caytaca paquín; imapi satisca, | opus | 34,279 |
[3] They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. | 3Millay ruwasqankuwanmi reyta kusichinku, llullakusqankuwantaqmi umalli runakunatapas kusichinku. | opus | 34,280 |
eating, you're laughing. | Mikhu -spa -m asikunki -yki | opus | 34,281 |
Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the LORD, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 34,282 |
Come; we shall take you there at once. | Imatapas kallpawan aysay. - ¡Hakuchu chuwispi pukllaykamusunchik! | opus | 34,283 |
And for those of you who are first-born (I can hear you now, "I knew I was smarter!") pipe down a bit. | Ustedes [Jumanaca] qallapjhta Jumanacajha qallapjhta | opus | 34,284 |
44, 45, " He regarded their affliction, when he heard their cry: and he remembered for them his covenant, and repented, according to the multitude of his mercies." | 44Chaywanpas, llaki-phutiypi kashasqankuta rikushaspanmi, waqyakusqankutapas uyarishaspanmi, 45paykunarayku Diosqa rimanakusqanta yuyarirqan, hinaspan ancha hatun munakuyninman hina llamp'uyapurqan. | opus | 34,285 |
Opened for thee are the doors of the tomb, unfastened | Cantaca juchami pungupi shuyac shina, mana allita ruhuachicun. | opus | 34,286 |
and ten demitasse cups and saucers | chunka aswan runas, qharikuna, warmikuna, | opus | 34,287 |
22 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it. | 22Juchasapasrí kay pachamanta wijch'usqa kanqanku; ruwanankuta mana ruwajkunaqa kay pachamanta t'irasqa kanqanku. | opus | 34,288 |
And whoever has food must do likewise. | mikhunayoqpas chay hinallatataq ruwachun, nispa. | opus | 34,289 |
Wake up folks, time is not on our side. | Rikch'ariy wayqeykuna, ripunanchiq timpoñan chayamun. | opus | 34,290 |
Monitor your compliance with the Terms and Conditions, | telugukuncham istam kuncham kastam | opus | 34,291 |
along with a number of other judges, | shukta taripakkunata churachirka, chaytaka | opus | 34,292 |
when he received a word of praise from him, and yet we do not obtain a | Pai shungumanta llaquirishpa, mañacucpipish ñucanchicca mana uyarcanchicchu. | opus | 34,293 |
The U-14 team roster: | Seaqaqa U14 Team List: | opus | 34,294 |
We owe its last breath to you, and you shall have it. | tikiqa, sumaqtachiki misachisqaykiku, qanpaq hi- | opus | 34,295 |
And as sons (male and female), we have been given many things. | Wawasninta ruwawarkanchej khepanta ashqha runaspis paypi jap'icunancupaj. | opus | 34,296 |
In the Quran it is said that: "Let there be no compulsion in religion. | Religionkunamanta rimaq qillqapim nin: "Manam pipas [testigokuna hinaqa] tukuy sunqunkuwan hinaspa tukuy hinastinpi Diosmantaqa willakunkuchu ," nispa. | opus | 34,297 |
of these holes, so that they will offer | aka sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 34,298 |
Allah is the Ever-Living, the Self-SUBSISTING; He says, "All faces shall be humbled before Him, the Living, the Self-Subsisting, Eternal." | Aswanmi Diosqa runakunata unancharqa kay Pachapi wiñaypaq kawsanankupaq, Jesuspas chay cumplikunantam nirqa: "Mayna kusisqam llampu sonqoyoqkunaqa, paykunaqariki herenciapaqmi kay pachata chaskinqa ," nispa. | opus | 34,299 |
They've been looking for me all day, | Tukuy punchata mashkani, | opus | 34,300 |
he formed Angels of Light. | Puntataqa mëtsika angelkunataran kamarqan. | opus | 34,301 |
So that the land may not put you out from it, when you make it unclean, as it put out the nations which were there before you. | 28Pacta cancunatapish punta cai llactapi causaccunata arcadashpa shitac shina, millaita ruhuashcamantaca shitanman. | opus | 34,302 |
Jesus was not against works of piety. | Jesusqa manam kutipakurqachu mana allin ruwaqninkunataqa. | opus | 34,303 |
Rush said, "We are thrilled | noirn: "okcanchis quiquinckiscuna, | opus | 34,304 |
6 And he believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness. | 6Abramqa creerqa Tata Diospa nisqanta; chayrayku cheqan runapaj qhawasqa karqa. | opus | 34,305 |
8 Thou hast set our misdeeds before thee: and our secret şins in the light of thy countenance, | 8Huchaykutan ñawpaqeykipi rikhurichinki, pakalla huchallikusqaykutan qayllaykipi rikhurichinki. | opus | 34,306 |
Psalm 50:15 Commentaries: Call upon Me in the day of trouble; I shall rescue you, and you will honor Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 34,307 |
The women asked, "Is this Naomi?" | Warmikunataj tapunarikorqanku: -¿Manachu kayqa Noemí? nispa. | opus | 34,308 |
I myself was kept in jail for eight months. | Sojta killata carcelpi sapallayta wisqʼaykuwarqanku. | opus | 34,309 |
God's command remains: "Do not lay your hand on the child. | Jehová Diosca taitacunamanga ninmi: "Cangunapaj huahuacunataca na yangamanda fiñachinachu canguichi. | opus | 34,310 |
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom. 6Chay ruwasqakunaqa llapallanmi ñawpaqeypi qelqasqa kashan, manan upallakusaqchu, aswanpas paykuna kikinkutan muchuchisaq.
drove before them in their retreat. cambac ñaupapimi paicunaca purirca.
[27] The fea... | ' Adanpaqmi ichaqa mana tarirqachu payman rikchakuq yanapaqninta '. | opus | 34,311 |
him at odds with his mother (Robin Weigert). | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 34,312 |
There is a single, static, | Huk umalla (un solo pensamiento) | opus | 34,313 |
And Pharaoh said to his servants, "Can we find a man like this, in... | 38hinaspan Faraonqa paykunata nirqan: -¿Kay runata hina hukta tarisunmanchu? | opus | 34,314 |
At some point it's all up to you to decide. | Mayninpiqa sasan kanman imata decidiypas. | opus | 34,315 |
In that day the Lord promised to cleanse His people from their sins. | Chay kikin p'unchaymi Jehová Diosqa llapa mana kasukuq israelitakunata wañuchiran. | opus | 34,316 |
God hears and answers the cries of His children when they pray to Him. | Diosqa uyariykurqamá mañakusqantaqa, chaymi Anaqa wawayoq karqa. | opus | 34,317 |
Distribute the wealth! | añay! imataq hay Qorikancha hinari, | opus | 34,318 |
they saw as their sins. | Paykuna huchayoq kasqankuta piensaspanku. | opus | 34,319 |
conversation with god or talked to any angels or anything that deals with god. | Paymanqa huk ángel otaq huk espíritu imapashchá rimapayaramun Diospa partenmanta, nispanku. | opus | 34,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.