English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
mandments in the days of Moses. | Yuyarisun Moisespa tiemponpi ima pasasqanta. | opus | 34,421 |
5) How do you get close to God? | 5 ¿Imaynamantawantaq Diosman qayllaykuwaq? | opus | 34,422 |
It's like the new car smell | qaqazqaqaz New Car Smell | opus | 34,423 |
The soul comes as a new creation from God. | Diosman rikch'akuq mosoq runa: Diospa yuyaykusqanta hina yuyaykuspa chayman hina kawsaq runan. | opus | 34,424 |
for you (my love for you) made me a woman. | ¡yachanin! qan llalliyniqa pasaqmi sipas warmita hina qhawachiwanqa. | opus | 34,425 |
Luke 7:32 They are like children sitting in the marketplace. | LUCAS 7:32 _ Paykunaqa rikchakun plazakunapi pukllaspan qayaykachanakuq warmakunamanmi. | opus | 34,426 |
E - He was youthful, and he was irksome. | ninmi waynaqa sipasta, | opus | 34,427 |
Their mouths dropped open, and they stared at us incredulously. | Paykunan ñak'arichiwanchis,laqha ukhupi kawsachiwanchis; paykunataq ñak'arparinku uywanchiskunatapas, pakallapi lluytapas q'otopunku. | opus | 34,428 |
not bestowed upon Adam. | Adanpa yanapaqninmi karqa manam sirvientanchu. | opus | 34,429 |
The king's heart is in the hand of YEHOWAH, as are the waters of a river; He turns it wherever He wishes. | 1Yarqha unuta hinan Señor Diosqa reypa yuyayninta pusan, maymanchus munasqanmanmi purichin. | opus | 34,430 |
and assembled them to her court. | Chayraykun chay juiciota Tribunal Supremo nisqaman pasachirqanku. | opus | 34,431 |
Consider, for example, an old house. | Sutʼincharinapaj, uj jatun llajtapi tʼukuriy. | opus | 34,432 |
They encamped in Rephidim, and there was no water for the people to drink. | Refidimpin samarqanku, ichaqa manan unu karqanchu runakunaq ukyananpaq. | opus | 34,433 |
they have not heeded My words, Nor My law, but rejected it. | Mana nisqasniyta kasuwarqankuchu nitaj leyniyta junt'arqankuchu. | opus | 34,434 |
Tell me about them; What you know." | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 34,435 |
Dad said, "We need to take he r to the vet." | Chaymi Aaronta niranku: "¡Juj umalliqtan necesitashayku. | opus | 34,436 |
And do not take[j] her granddaughter, whether her son's daughter or her daughter's daughter, and have sexual relations with her. | Aman chay warmiq churinpa ususinwanpas puñukunkichu, ususinpa ususinwanpas puñukunkichu, ayllu masintinmi kanku. | opus | 34,437 |
7 And he set them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of remembrance for the sons of Israel; as the Lord had commanded Moses. | 7Chaymantataj Bezaleelqa efod nisqa p'achaj lijrasninman chay rumista k'askaykucherqa, Israelpa churisnin yuyarisqa kanankupaj, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. | opus | 34,438 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord and He will have mercy on him; and to our God for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 34,439 |
be signed by the person against whom the judgment is to be | Pi llaquichijpica chaitaraj allichichun mandashcami | opus | 34,440 |
I want the flavor. | i want allllllll the flavor. | opus | 34,441 |
I will be week. | Uk semanallam chaypi kasaq. | opus | 34,442 |
My daughter is ten years old and fairly self-sufficient. | Wawayqa manaraq chunka watayuq ichaqa ancha allin yuyayniyuqa, imatapas allintapunim ruwan. | opus | 34,443 |
That is the power of God's name and God's mercy. | Chai regalomi Diospaj shutita jatunyachin, pailla mandana derechota charishcata ricuchin. | opus | 34,444 |
I want you. stupid! | wants, stupid! | opus | 34,445 |
Punishment will be graded according to sin. | Juchata rurashancunapitaga castigaycuy | opus | 34,446 |
7He spoke unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them. | 7Sayashaq phuyu ukhumantan Diosqa paykunaman rimaq, paykunataq kamachikusqankunatapas hunt'aqku, paykunaman qosqan kamachikuy simitapas kasuqku. | opus | 34,447 |
It is written, "Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 34,448 |
Remember these keys, ye saints of the New Covenant, and ye will be saved. | Katiguriya:Qucha (Apurimaq suyu) sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 34,449 |
We have all heard the good news. | Tukuyniyku sumaj willaykunata willamuyku. | opus | 34,450 |
And he was angry and he did not want to enter and his father went out pleading with him. | Hinaptinmi pay piñarukuspan mana yaykuyta munarqachu; chaymi taytan hawaman lluqsiramuspa ruygarqa. | opus | 34,451 |
[14] As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance. | 14 Kasukoj wawas jina kaychej, amataj sajra munayniykichejman jinachu kawsaychej, mayqenchus qankunapi karqa manaraj Diosta rejsishajtiykichej, chayman jinaqa. | opus | 34,452 |
the evil they have done in Zion in your sight, "says the LORD." | Jinaptinmi apalcaćhaypa achatucunaca: "¡Am'a canqui quiqui-quiquin Diospa Chulincämi!" nila. | opus | 34,453 |
Pharaoh's daughter moved from the City of David up to the palace Solomon had built for her. | 24Rey Faraonpa ususinqa Davidpa Llaqtanmanta Salomonpa paypaq wasi sayarichipusqanmanmi astakurqan. | opus | 34,454 |
Take me to your silken bed, And let me have divine sleep." | Wamanpa rapranpi puñuchkaqta pusakuway, | opus | 34,455 |
You are advised not to feed them but we all know best of course and it is such a novelty (at first). | Ñawpaqqa qurakunawan hampikuq kanchik, kunanqa kuraq runapas, uña irqikunapas hampi qurakunap sutintaqa yachapunchikchu. | opus | 34,456 |
And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger. | 5Ñoqapas contraykichismi maqanakuq sayarisaq mana atipay atiyniywan sinchi k'arak phiñasqapuni. | opus | 34,457 |
{11:7} And Joshua, and the entire army with him, came against them suddenly, at the waters of Merom, and they rushed upon them. | 7Chaymantá Josueqa tukuy soldadonkunanwan khuska, Merom mayu chimpapi kashajtinku kaymanta jinalla paykunawan maqanakoj yaykuykorqanku. | opus | 34,458 |
555 The number of the pissed, | 5. maytachi cayta misacurisac ciquisapacta- | opus | 34,459 |
are they whom the LORD hath sent to 10 The promise of God's presence. | Kachakätsinqan chunka nunakunapitaqa jukllëllam "Diosta sinchipa alabarnin kutirqan." | opus | 34,460 |
You follow people and they follow you." | Chaytaga cuwanqui runacuna ricaycäshuptiquimi." | opus | 34,461 |
Is my conscience instructed and informed by the Word of God? | ¿Kallpanchakunichu Diospa munayninmanta allin willakuykunata runakunaman willakunaypaq hinaspa yachachinaypaq? | opus | 34,462 |
He came into that day with a lot of moxie and confidence." | Chay p'unchaymi rixurinqa hatun qunuy, Hisuspa Resurreccionin yuyarinapah. | opus | 34,463 |
He fell seriously ill in 1939. | Chantá 1939 watapi mayta onqoykorqa. | opus | 34,464 |
Solomon asked for wisdom from god. | Churin Salomonpas, allinta kamachinanpaq yachayta Dios qonanpaqmi mañakurqa. | opus | 34,465 |
He had said through the prophet, | Paymi profetanwan nirqan: | opus | 34,466 |
Truly, we are all witness. | Chaykunata rikusqanchisraykun noqanchisqa llapallanchis testigo kanchis. | opus | 34,467 |
he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, | Saúlqa wasimpi tiyasqa kasharqa, makimpi lanza jap'irisqa, Davidtaj arpata tocapusharqa. | opus | 34,468 |
Robbers will not enter Heaven." | Sielupika suwa runakuna mana yaykunkasapachu. | opus | 34,469 |
I will set his hand over the sea, and his right hand upon the rivers. | 25Jatun Qochamantapacha Éufrates Mayukama kamachiynimpa atiyninta sayachisaj. | opus | 34,470 |
Many people will be pleased and satisfied by your virtuous deeds. | Paykunapi interesakuq amistadninkupas achkallañam kanqa, llamkasqankuwanpas kusisqam kanqaku. | opus | 34,471 |
Thus, they worry that they will become overwhelmed by it. | Chayraycu paycunata manchachicuspa chay churanacojcunanka. | opus | 34,472 |
quick to kill. | quick kill. | opus | 34,473 |
And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised." | 3Chantá chay wawaqa pusaj p'unchayninman circuncidasqa kanqa. | opus | 34,474 |
Make a judgement on what is known. | taripay ruwayninta, yachay kunamanta taripaykunata, tukuchayta | opus | 34,475 |
But then everybody [on screen] is such an amalgamation of different facets of different characters. | Imaymana rikchaq sarakuna, imaymana rikchaq papakuna, hawaskunam kasqa. | opus | 34,476 |
8 It shall come to pass, if they will not believe you, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. | 8Señor Diosqa nillarqantaqmi: -Manataq ñawpaqkaq señalwan creesunkikuchu kasusunkikuchu chayqa, qhepakaq señalwanmi creesunkiku. | opus | 34,477 |
Thus, know what will be conducted. | Yachasuntaqmi imakuna puchukachisqa kananmantapas. | opus | 34,478 |
Pharaoh then told Moses and Aaron to leave with the Israelite people along with their flocks and herds. | Hinaptinmi chaypunilla faraonqa Moisestawan Aaronta qayachispa nirqa: "Qamkunaqa Israelpa mirayninkunapiwanyá kaymanta pasawaychik. | opus | 34,479 |
I promise you today, you will be with me in paradise. | - Segurayqui, cunanpacha nokawan paraisopi canqui. | opus | 34,480 |
15) "For God knows in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil." (29) | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 34,481 |
God Saw that it was Good. | Chayta Dios rikorqa sumaj kasqanta. | opus | 34,482 |
Psalm 119:27 Who is like unto Thee, O Lord, among the gods? | ¿Qallariypi 120 kaq akllasqakunata hinachu wakiqnintapas Diosqa chuya espiritunwan akllan? | opus | 34,483 |
As for the righteous action, then it has two conditions: | Rikurayay ruraykuna kasilla kawsaypak chapakkuna, hapishkami ishkay illapa ayñikunata. | opus | 34,484 |
Abraham upon arriving at the foot of the mountain said to his servants, "Stay here with the donkey; the lad and I will go yonder and worship, and we will come back to you." | Risqanku urquman manaraq siqachkaspanmi Abrahamqa sirvientenkunata nirqa: "Suyawachkaychik kaypi asnontin, warmawan rispaymi Diosta adoraramusaqku hinaspañam kutimusaqku ," nispa (Gen. | opus | 34,485 |
The Day of the "I AM" [is] darkness, and not light. | Chay p'unchayqa laqha p'unchay kanqa, manataj sut'ichu. | opus | 34,486 |
5 They cried unto thee, and they were delivered. | 5Yanapanaykita mañakorqanku, Qantaj paykunata salvarqanki. | opus | 34,487 |
I will shake not only the earth, but also the heaven.' | Hinaspapas manan kay allpa pachallatachu, aswanqa alto cielotawanmi khatatatachisaq," nispa [Hageo 2.6]. | opus | 34,488 |
And take where there is no light. | Maypichus mana chʼajwa kanchu, chaypi ukhunchay. | opus | 34,489 |
(the All Mighty) is the first thing to be preserved. | Paypa munaynillanchömi altunnin puntacunapis. | opus | 34,490 |
If so, then you have broken the Law of God. | Saynata Diospa nisqanta mana kasukuspaykichismi, qankunaqa Moisespa leyninkunata saruchakushankichis. | opus | 34,491 |
Lord, You watch over the path of those who do right; But the path of the ungodly leads to destruction. | 26Cheqan runaqa runa masinta allin ñanta pusan, sajra runasrí chay ñanmanta pantachinku. | opus | 34,492 |
Quote: "Not every person who comes to you for help has been sent by God!" | - Que ricayanqequita ama pitapis willayanquitsu asta Diospita Shamushqa Nuna wanurir cawarimonqanyaq - nishpa. | opus | 34,493 |
So there would be a witness to testify that it was God who destroyed the cities? | Admirakuypaqmi karqa mana Testigokunapa kasqan llaqtakunapi, Diosta alabanankupaq yaqa 50 testigokunapa huñunakusqankuqa. | opus | 34,494 |
Did I get rejected because I didn't answer the questions well? | Tapuyninkupi mana allinta kutichiktiyqa utaq upayaruptiyqa?. | opus | 34,495 |
Did you come to remind me of my sin and kill my son.?" | ¿Huchaykuna sut'inchaqchu hamuwarqanki, hinaspa churiy wañunanpaq? nispa. | opus | 34,496 |
In Isaiah when God said, "Whom shall I send?" | Isaiaspa tiemponpim Diosqa kayna tapurqa: "¿Pitataq kachasaq? | opus | 34,497 |
Is God bringing back only the Jews (descendants of the southern Kingdom of Judah)? | 29 ¿Icha Diosqa judiokunaq Diosnillanchu? | opus | 34,498 |
flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man." | Tulluy tulluyoqqa, aychay aychayoqqa, kaymi "Warmi" sutiyoq kanqa qharimanta horqosqa kasqanrayku, nispa. | opus | 34,499 |
I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing | Tiempompi parachimusaj, chay parataj paykunapaj bendición kanqa. | opus | 34,500 |
16 You'll forget your suffering; you'll remember it like water that has evaporated. | 16Muchusqaykikunatapas pasaqta qonqapunki, unu chinkaykapuqta hinallañan yuyarinki. | opus | 34,501 |
Lot's wife disobeyed and became a pillar of salt. | Lotpa warminqa kachi rumimanmi tukuran, qepan lawman kutirispa qawasqanrayku. | opus | 34,502 |
and His Power from the evil of what I find and I fear).'." | Chaykunata payman qorqani Noqata jatumpaj qhawanawampaj, manchachikunawampajtaj. | opus | 34,503 |
19 Then they will hand Him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified, and He will be resurrected on the third day." | Paykunan wañunanpaq juchachanqaku, 19 jinaspa waj nacionmanta runakunaman entreganqaku burlakunankupaq, soq'aykunankupaq, k'aspipi warkunankupaq ima; kinsa p'unchaymantan ichaqa kausarichisqa kanqa," nispa. | opus | 34,504 |
follow him to the uttermost parts of the earth without question. | cuichic llactacunata shinandin natacmi pipish paitaca amanin- | opus | 34,505 |
So I let them digest their food. | Paykunamanmi chayta qoni mikhuna ofrendaykunamanta tupaqninkuta. | opus | 34,506 |
Don't we have enough trouble on the streets?? | Hardasan qaqaw?? | opus | 34,507 |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath spoken will we do, and be obedient. | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 34,508 |
I did read the whole book in one evening. | Chay librotam huk tutallapi llapanta leerurqani. | opus | 34,509 |
Thus said the Lord to me, Set a watchman; let him announce what he sees. | 6Señor Diosmi niwan: Phaway, qhawaqta churamuy, ima rikusqantapas willakamunanpaq. | opus | 34,510 |
want of help; and what will become of me?" | Yupaychasqayriimapitaq yanapasunki? nispa ripun. | opus | 34,511 |
Do not Plan on watching. | Chayrayku ama nishuta anyaychu, nitaq hinallata qhawaychu. | opus | 34,512 |
heard by many people of the town, | Qanmi uyarirqanki Anac runakunaq allichachaq hatun llaqtakunayoq chaypi tiyashasqankuta. | opus | 34,513 |
'Father', he said, 'you rule all things above and on the earth! | Paycunapaj mañacapunquiman: "Taytallau Tayta, ima allish llapan runata ricaycanqui. | opus | 34,514 |
YYYY first. | yay im first. | opus | 34,515 |
(This is after the resurrection, of course.) 17And when they saw him, they worshipped him, but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 34,516 |
19 Then they will hand Him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified, and He will be resurrected on the third day." | Paykunan wañunanpaq juchachanqaku, 19 jinaspa waj nacionmanta runakunaman entreganqaku burlakunankupaq, soq'aykunankupaq, k'aspipi warkunankupaq ima; kinsa p'unchaymantan ichaqa kausarichisqa kanqa," nispa. | opus | 34,517 |
[removed] To be unjust is to be a fool. | Wampuna nisqaqa kaykunatam niyta munan: ima wampuqpas. | opus | 34,518 |
the sons of Aaron). | Cutin pecho aichataca Aaronpac churicunami japinga. | opus | 34,519 |
Therefore, "do good to those who hate you. | Allinta ruwaychis kancunata chejnejcunaman. | opus | 34,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.