English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
I call upon Yahuah, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies." | Tayta Dios munashanno cawaptinnaga paypis yanapashami. | opus | 34,621 |
They will think you have gone insane. | Chay runakunaqa piensanqakun locoyasqa kanaykichispaq. | opus | 34,622 |
And we used it to tell the devil that we were not afraid of him." | Chhaynaña Satanás chaypas manan nishutaqa manchakunanchischu. | opus | 34,623 |
He lives in a very big house!" | Payga sumaj washämasha›› nir. | opus | 34,624 |
He told them, "You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. | Chaymi uyankupiña nirqa: "Qamkunaqa kankichik taytaykichik diablomantam, hinaspam taytaykichikpa munasqanta ruwayta munankichik," nispa. | opus | 34,625 |
He has said: 'As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts' (Isaiah 55:9). | 9Imaynan hanaq pachaqa hallp'a pachamanta aswan hatunraq kashan, chay hinan ruwayniykunaqa qankunaqmantaqa aswan hatunraq, yuyayniykunapas qankunaqmantaqa aswan hatunraqmi. | opus | 34,626 |
They want to say, 'I can do without God. | Paykunaqa ninku: "Noqataqa ni pi niyta atiwanmanchu imatachus ruwanayta, ni Diospis," nispa. | opus | 34,627 |
I am still waiting for mine to get married. | Aswanmi casarakunaypaq hina kaqta suyachkani. | opus | 34,628 |
I then discharged back into the planter (we believe). | Chilliwani comunidadpiqa tarwita puquchiyku, | opus | 34,629 |
He then asked, turning to the Sages. | Chaymi payqa chaninchay yachaqkunata waqyachimurqan. | opus | 34,630 |
[25] Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls. | 20Manan wakin reykunata hinachu p'ampasunkiku suyuykita waqllichisqaykirayku, llaqtayki runakunatapas wañuchisqaykirayku. | opus | 34,631 |
Shouldn't the Judge of all the earth do right?" | Kay pachantin Juezqa, ¿manachu ruwawaq chaninkaqta?," nispa. | opus | 34,632 |
And their father Ephraim mourned for many days, and his brothers came to comfort him. | 22Chaymi taytanku Efrainqa askha p'unchaykuna sinchita waqarqan, wawqenkunataq sonqochaq rirqanku. | opus | 34,633 |
If a person does not follow them, it will result in God's punishment. | Manami mayganpis chayno juchata rurajcunaga Diospa ñaupanman chayangachu. | opus | 34,634 |
heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 34,635 |
Encourages stillness, inner peace, and gaining wisdom. | Paypak yuyayta, munayta, yarinakuyta sumaychashpa, alli kawsaykayta kuk wasita charichun rikunkami. | opus | 34,636 |
He said: "All authority has been GIVEN me in heaven and on the earth." | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 34,637 |
22 that they may lead (them) away, and de. | 22 Chiquishojcunami ichanga pengaycho cangapaj. | opus | 34,638 |
So, besides Heaven, where are you from? | Qampatapis ukhu pacha, maypitaj kashan chay t'ojsinaykiri? | opus | 34,639 |
Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Should I go and call a woman from the Hebrews to nurse the boy for you?" | 7Jinallapi chay wawaj pananqa chay rato Faraonpa ususinman qayllaykuspa, nerqa: Qan munawajchu kunampacha uj wawa uywaj hebreo warmita wajyampusunayta, kay wawata chuchuchispa uywapusunampaj? nispa. | opus | 34,640 |
Who among all these does not know that the hand of Jehovah has done this?" - Job 12:7, 9. | ¿Pitaq mana yachanchu tayta Diospuni kaykuna ruwasqantaqa? ', nispa (Job 12: 7, 9). | opus | 34,641 |
Give thanks for the wisdom God has given you through what you have experienced. | Cunanrí, gracias Diosman, tucuy sonkowan cheka yachachinata casorkanquichejña yachachiska caskayquichejmanjina. | opus | 34,642 |
This is the Solomon Rule. | Chaynam karqaku Salomonpa kamachikuyninpiqa. | opus | 34,643 |
There is no one to whom they do not apply, whether saint or sinner. | pi. pika-pi Kachu-piikachu Pi-ka-chu pi-pika-pika chuuuu; | opus | 34,644 |
Wedded to more of the same GOP crap? | mas koq persis sampean yow? | opus | 34,645 |
Because from that truth came a man named Joseph, who had two sons. | 24shinallatac shuc huahuatapish charichun saquinmanllami" nishpami Joseta shutichirca. | opus | 34,646 |
This is helpful to you and other working parents. | Kaykunam yanapasunkichik llamkaynikichikpi, aylluykichiktapas kallpanchanqam ," nispa. | opus | 34,647 |
of all seizures, even those that they may not | Mana ima- jaica rurashcacunatapish muchan- | opus | 34,648 |
Professor Gray encouraged me to do so. | Stevenmi chay yachachikuymanta estudianaypaq kallpanchawarqa, chaytamá ruwarqani. | opus | 34,649 |
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it. | 15Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Ñoqan mosqokuni, manataq pipas kanchu chayta sut'inchay atiq, chaywanpas qanmanta willakuqtan uyarini: Mosqokusqakunatan uyarin, hinaspan chaykunata sut'inchan, nisqata. | opus | 34,650 |
Do you wish me therefore to release to you the King of the Jews?" | ¿Chaynaqa judiokunapa reynin kacharinaytachu munankichik? - nispa. | opus | 34,651 |
Therefore, since God was doing this, who would stand in His way? | Dios chayna kananta munaptinqa, ¿pitaq harkakunman? | opus | 34,652 |
Then Pharaoh called for Abram and said, "What is this you have done to me? | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 34,653 |
and he will reign forever." | Paymi wiñaypaq kamachinqa," nispa. | opus | 34,654 |
Let me see the king; if he finds me guilty of anything, then let him kill me." | Jatun kamachejwan tinkuytapuni munani; sichus imapi juchayoj kayman chayqa, wañuchiwachun, nispa. | opus | 34,655 |
Many will go here and there to increase their knowledge. | Askha runan kayman chayman phawarinqaku aswan yachayniyoq kayta maskhaspa, nispa. | opus | 34,656 |
Therefore the anger of Yahweh was kindled against His people, and He abhorred His inheritance. | 40Chaymi Señor Diosqa llaqtanpaq k'arakta phiñakurqan, hinan paykunata cheqnikurqan. | opus | 34,657 |
The king of Israel, even the LORD, is in the midst of you; you shall not fear evil any more. | Israelpa reynin Señor Diosmi qanwan kashan, manan ima mana allinkaqtapas manchakunkiñachu. | opus | 34,658 |
He walked away from God for nearly thirty years. | Ichaqa paymi nin kimsa wata Jehova Dios yanapasqanmanta. | opus | 34,659 |
A week long, in this case! 11] And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. | 11 Filistea runakuna Sansonta rikuruspankum kimsa chunka compañaqninkunata akllarurqaku paywan kananpaq. | opus | 34,660 |
He is our father in the sight of God, in whom he believed - the God who gives life to the dead (the resurrection promised in the Abrahamic covenant) and calls things that are not (I "have made" you a father) as though they were (as a way of expressing of the certainty of the promises). | Huañushcacunata causaita cuc ñaupacpimi ñucanchic yaya can; pai chaira mana tiyaccunata tiyacpi shina cayan; Abrahanca chai Diospimi inirca. | opus | 34,661 |
NKJV No king [is] saved by the multitude of an army; A mighty man is not delivered by great strength. | 16Ni mayqen reypis soldadosnillanwanqa salvakunmanchu, nitaj wapu runapis kallpallanwanqa. | opus | 34,662 |
And I considered the people and the priests, and did not find there any of the sons of Levi. | Chantá Leví ayllumanta kamachisniy sacerdoteswampis manapuni tratoytaqa p'akisajchu. | opus | 34,663 |
because they were so eager to seek knowledge from the Prophet's (s) | Chaymantam ' paykunaqa llumpayta munarqaku apostolkunamanta hinalla yachayta '. | opus | 34,664 |
The Lord indeed fulfilled His promise to me. | Taita Dius mi kam kunata ñugpa agllarka, kispi chii tukun ga pa. | opus | 34,665 |
Then (And) the arms of the ocean, deliver me. | Mama qochaj ukhunman juchasniykuta wijch'uykapuy. | opus | 34,666 |
12 And I said to them: "If it pleases you, give [Me] My hire, and if not, forbear." | 12Hinamantataq paykunata nirqani: Allinpaqchus hap'inkichis chayqa, pagoyta qopuwaychis, mana chaytaq, saqepuychis, nispa. | opus | 34,667 |
Like our forefathers did." | machulanchiskunaman prometesqanman hina, nispa. | opus | 34,668 |
He wrote: "I remember the old days. | Kaynatam qellqarqa: ' Pasaq tiempokunamantam yuyarillani. | opus | 34,669 |
Heal the diseased, and cure the blind. | Hampita kushpa unkushkakunata alliyachiy. | opus | 34,670 |
11 He has said in his heart, "GOD has forgotten; He hides His face; He will never see." | 11Millay runaqa sonqonpin nin: Diosmi qonqapun, ñawintan ch'illmiykun, manan hayk'aqpas rikunqachu, nispa. | opus | 34,671 |
The people who sit on either side of the throne | pika pi-pika-chu-pi pi chuu'pi (pi pika-pika-pii) | opus | 34,672 |
8 Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?" | 8Taita Israel Josepac huahuacunata ricushpaca: | opus | 34,673 |
As of now, you are in heat (flame) | Chirayu Panchakarma Chikitsalaya, | opus | 34,674 |
5 Take away the wicked [from] before the king, And his throne will be established in righteousness. | 5Ajinallatataj reypa ñawpaqenmanta sajra runasta wijch'uy, kamachina tiyanantaj cheqan kaypi sinch'i sayachisqa kanqa. | opus | 34,675 |
Shall we take advantage of its doing? | ¿Imatataq horqokunchik paypa kamachikusqankunata ruraspaqa? ," nispa (Mal. | opus | 34,676 |
Mine is also one year. | Kanpash llankajaka manta q wata. | opus | 34,677 |
(You will also water your lawn at the same time). | Yacutapis upunquipaj quiquiqui rurashayqui ishtanquiquipitami. | opus | 34,678 |
We serve a great and all-powerful God. | Ñucanchica Tucui Ushaita Charij Taita Diostami sirvinajunchi. | opus | 34,679 |
Whichever shall come to pass. | Pipas ch'akichikuqqa hamuchun. | opus | 34,680 |
What is the ruling on those who avoid it?" | ¿Imapätaj juchata aparicachishun Israelcunata?" | opus | 34,681 |
Especially after what you did to me the first time. | Puntata munasqaykichikta ñuqawan rurarqankichik. | opus | 34,682 |
Do not rebel against HIM, for HE is not going to pardon your transgression, for MY NAME is in HIM. | Ama mana kasukuqchu kay, payqa manan mana kasusqaykitaqa pampachanqachu, payqa sutiypin kamachikushan. | opus | 34,683 |
He has had a long full life of seeking God. | Payqa, juchʼuysitumantapacha sumajta Diosta yupaycharqa. | opus | 34,684 |
Chs Insurance. | tsiku Insurance. | opus | 34,685 |
I am going to miss you!:' ( | i miss it allllll !:' ( | opus | 34,686 |
I'm sure they must have been delighted to join in the festivities. | Chay fiestakunaman riyqa ancha kusikunapaqchá karan. | opus | 34,687 |
2 But neither he nor his servants nor the people of the land gave heed to the words of the LORD which He spoke by the prophet Jeremiah. | 2Señor Diospa Jeremiaswan willachisqantaqa manan kasurqankuchu Sedequiaspas oficialninkunapas llaqta runakunapas. | opus | 34,688 |
I forgive him and my son would have forgiven him." | Shinapash, paipa Churipa causaita cushpa, ñucata juyashcatami cuenta japircani." | opus | 34,689 |
food, nor any place whereupon they might rest their feet, returned to him again. | Manam imapas mikunankupaq kanchu, manataqmi mana mikusqataqa wasinkuman kutikunankupaqqa niymanchu, yanqam risqankupi desmayarullanmanku," nispa. | opus | 34,690 |
40two - we'd like to tell you about So what will happen next? | 4 - Willanawayquichista munaycu, ¿jayc'ajtaj caycuna pasanka? | opus | 34,691 |
Then we added more but they did not throw them as well. | Chaymi astawan servinaykupaq astakurqaniku manam haykapipas Diosqa saqewarqakuchu ." | opus | 34,692 |
Angels are entrusted with great power. | Pëqa wakin angelkunapitapis mas poderyoq y mas autoridäyoqmi. | opus | 34,693 |
20 You see many things, but you do not observe. | 20Ashkha imasta rikuspapis, mana imatapis reparankichu. | opus | 34,694 |
12 For the eyes of the Lord preserve knowledge; but he overthroweth the words of the transgressor. | 12Señor Diosqa cheqaq-kaytan makilla waqaychan, llullaq rimasqantan ichaqa qolluchin. | opus | 34,695 |
No one rose from his place for three days, but all the children of Israel had light in their dwellings. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 34,696 |
God is Love, but He is not omnipotent, so there is nothing He can do about it, even though He would like to. | Diosmi ichaqa atiyniyuq hinaspapas munanmi mana imapas pisipuwananchikta. | opus | 34,697 |
God knows the day eat of it, your eyes will be opened and you'll be like him, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 34,698 |
I, Jehovah, am doing all these things. | Noqa Tata Dioslla chay tukuy imastaqa ruwani. | opus | 34,699 |
What is affecting the housing market in 2015-2016? | Imaynata chaqritas puqurirqa kay 2015-2016 watapi? | opus | 34,700 |
Prison hospital. | Rustaq Hospital. | opus | 34,701 |
They see diversity because they say, "This is different. | Chaymi kay yachachikuypa qallariyninpi yachamusqanchikman hina wakinqa piñakuspanku nirqaku: 'Kay rimasqankunaqa hukmanmi. | opus | 34,702 |
2:3 Let no one deceive you by any means; for that Day will not come unless the falling away comes first, and the man of sin[] is revealed, the son of perdition, | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 34,703 |
and Satan, and bound him a thousand years, And cast him into the | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 34,704 |
His will dominates, and His time stands firm. | Reynenqa munayninta Agagta ruwanqa; atiynenqa may jina uyarisqa kanqa. | opus | 34,705 |
And my name shall be called upon them, and the name of my fathers -- Abraham and Isaac. | Paykunanejta sutiy yuyarisqa kachun, jinallataj tatasniypa sutisninkupis Abrahampata, Isaacpatawan. | opus | 34,706 |
But you will create again, and it will be good. | Chasna kashpaykichi Yaya Dios mushu runata rurashkaka yanapashpan yuyaykichika mushuyashpa rihun ashwanta ashwanta payshina alillata rurak tukushpa payta alita riksinaykichipa. | opus | 34,707 |
When we find people like that, and that made him a liability. | Chaymanta pacha, kaynin yuyaychakun kaqpi runaq kaqninchis hina, chhaynallapin cheqaqpaq qhawarisunman mast'arisunman ima. | opus | 34,708 |
Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger." | 9Chaywanpas chaninkunaqa allintan sayanqaku, chaninta ruwaqkunaqa aswan-aswantan kallpachakunqaku. | opus | 34,709 |
The good news is that what is written is written. | Llampu sonqo kayqa ancha allinmi Bibliapa nisqanman hinaqa. | opus | 34,710 |
[Now] there is no sense of heritage." | Chuya espirituwanqa manam iskayrayanchikchu herencia chaskinanchikmantaqa ," nispa. | opus | 34,711 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it" (Genesis 1:27-28). | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 34,712 |
They carry out a plan, but not mine; they make an alliance, but against my will, piling sin on top of sin. | 14Putututa waqachenqanku, tukuy imatataj wakichenqanku wañuchinaku maqanakuman rinankupaj; chaywampis mana pipis wañuchinaku maqanakuman rejqa kanchu, imaraykuchus k'ajaj phiñakuyneyqa tukuy israelitaspa patankupi kashan. | opus | 34,713 |
your work - such as enjoining good and forbidding evil. | Chashna cajpipish, cancunaca allita rurangapajca yuyaisapa caichij, millaita ruranapica upa huahuacuna shina caichij. | opus | 34,714 |
44 He gave them the lands of the Gentiles, | 44Waj nacionespa jallp'asninkutataj paykunaman qorqa. | opus | 34,715 |
Solomon and his successors. | Rey Salomon hinaspa kamachisqan runankunapas kasukuspallankum bendiciontaqa chaskinmanku karqa | opus | 34,716 |
God's judging will be based on the standard of truth (Rom. | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 34,717 |
Him before the worship is presented to the flow. | Manaraj pay cutimuchcajtin, Dios contra ch'ajwaycuna jamonka. | opus | 34,718 |
No matter what the outcome of his du'a is, it will only for his benefit. | 23Llank'aspan runaqa kaqniyoq kan, rimaylla rimaqmi ichaqa wakchayan. | opus | 34,719 |
people of Noah but they succumbed to polytheism and Hud (S) was sent to bring them out of that state. | Runakunaqa Noeymantam asikurqaku, chiqnirqaku hinaspapas yaqapaschá maqaparqaku. | opus | 34,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.