English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He declared to the woman, "God knows that on the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil." | Jehovata Eva mana kasukunanpajtaj, nerqa: "Dios allinta yachan, chay sachʼaj poqoyninta mikhuspa, sumaj yachayniyojman tukunaykichejta," nispa. | opus | 34,521 |
In this case, they will activate their God's Art. | Chaymantapas chhayna kallpachakusqankumantaqa Diospa munakuyninpin allinta takyanqaku. | opus | 34,522 |
[1] And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit. | 1 Pishqa kaq ángel cornetata tocamuqtinmi, huk ch'askata hanaq pachamanta kay pachaman urmayamuqta rikurani. | opus | 34,523 |
If he knows (God), he would save himself. | Kunanyá cheqaqtapuni Diospa akllasqan Cristo kaspaqa, pay kikinta salvakuchun, nispanku. | opus | 34,524 |
his nostrils the breath of life; and man [That is, the dust of the ground just formed into a man.] became a living soul. | Runapa kaqninkuna kawsarichiypas, huntakunan maakuypas runapa kaqninkuna sutinpi llamkaysi. | opus | 34,525 |
19:64 And we do not descend but by the command of your Lord. | 19Pillapas wasiykimanta lloqsirqamunqa chayqa, wañuchisqan kanqa, ñoqaykuqa manan ima huchayoqpaschu kasaqku. | opus | 34,526 |
If Eve indeed took Adam's rib, raw-boned: it should be on display. | Aläpa quichquipäyaptinmi gocha cuchuncho caycag büquiman Jesús wisargan saypitana yachasimunanpä. | opus | 34,527 |
Then it came to pass, at the end of two full years, that Pharaoh had a dream; and behold, he stood by the river... | 1Iskay wataña pasaqtinmi Faraonqa mosqokurqan, mosqoyninpitaq payqa Nilo mayu patapi hina sayashasqa. | opus | 34,528 |
truth, keeping mercy for thousands, forgiving iniquity, and transgression, and sin. | Ñoqaqa waranqantin miraykunapa mirayninkama kuyapayakuqmi kani, mana allin ruraqtapas mana kasukuqtapas hinaspa huchallikuqtapas pampachaykuqmi kani," nispa. | opus | 34,529 |
How Will Your Life Be If You Have Irritable Bowel Syndrome (IBS)? | Ichaqa, ¿casado kawsay ancha chaniyoq kasqanta yachasqallaykichischu yanapasunkichisman sasachakuykunapi tarikuqtiykichis? | opus | 34,530 |
And the anger of the Lord was inflamed on that day, and He swore, saying, | Chay punchawmi bendecispan Jacob kaynata nirqa: | opus | 34,531 |
will judge people on the Day of Judgment based on whether they | Paymi manchay ñak'ariy p'unchaypi runakunata juzganqa. | opus | 34,532 |
of man is a part of God himself. | Saynan warmipas hinallataq qaripas Diospa unanchasqan kanku. | opus | 34,533 |
So they say, "We saw them. | Paykunataq nirqanku: 'Inti lluqsimuqniqpi ch'askanta rikuyku. | opus | 34,534 |
(Which is sooo frustrating to me!) | -Haya wa, suzushikunakatta desu. | opus | 34,535 |
When the priest [P] saw Dovid [D], he asked him what was his religion of origin. | Paco Yunquipis rikunmi. - Cheqaqchu Paco Fariñaq rimasqan? -Yunquita yachachiq tapuyrun. | opus | 34,536 |
Now, it's up to you what you will do. | Chaywanpas qanmantan dependenqa ima ruwanaykipaqpas. | opus | 34,537 |
So if mankind does not, and cannot seek God (and couldn't understand Him if they found Him), then how can we be saved? | Sichus runamasinchiskunata rikushaspanchis, mana khuyakusunmanchu chayri, ¿imaynataq mana rikusqanchis Diostari khuyakusunman? | opus | 34,538 |
the daughters of men that they were fair; and they took them | nahinan allin wachakuq warmikunaqa, chaymi paykunataqa wachakuylla | opus | 34,539 |
The more Allah's love towards His servant, the more tests He would give on him. | Paypaqa Diospa Munaychakuyninmi aswan chaninniyoqqa karqa, chaymantamá astawanqa yachachirqapas. | opus | 34,540 |
What do you think of December 21,2012? | ¿Imaynam tarikunki 21 diciembre 2012 punchawpi piensaspayki? | opus | 34,541 |
So they surround themselves with those who are enlightened. | Astawanraqmi señasllawan rimaq runakunataqa. | opus | 34,542 |
And let them take the consequences of their belief. | Apachiy Apachiy Iñiyninkuta qatipakunapaq | opus | 34,543 |
And where they left their ships, and what their fate, And why they | chinkasqa barcokunaqpi. maypitaq kiruykuna kashan? | opus | 34,544 |
Therefore you have no excuse, O man, whoever you are, when you | cipika,cipiki: cium pipi kanan,cium pipi kiri | opus | 34,545 |
1918, the war was over. | Manaraq 1918 wata tukushaqtinmi chay guerra tukupuran. | opus | 34,546 |
Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong"; | 14Chayna allinña kaspaykiqa amamá qonqaruwankichu, ama hina kaspaykim rey Faraonta niykapuwanki kay carcelmanta hurqowananpaq. | opus | 34,547 |
God speaks, and the Israelites were among the few that listened. | Rahab huarmica uchillamantami israelitacunata Dios ima shina ayudashcata uyarca. | opus | 34,548 |
Lamiroir, I don't know. | Lázaro: Manan yachanichu! | opus | 34,549 |
abounding in the work of the Lord (58) | Señorpa ruwayninpi aswan llamkay kasqanmanta (58) | opus | 34,550 |
Do you think the same way? | ¿Qanpis kikillantatajchu niwaj? | opus | 34,551 |
and the Levites hallowed for the sons of Aaron. | Cutin pecho aichataca Aaronpac churicunami japinga. | opus | 34,552 |
Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God (Psalm 90:1,2). | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 34,553 |
She caught a shade of reproach in that, and misunderstood it. | Huarmita umajpimi, Dios mandashcataca mana caźushca. | opus | 34,554 |
Besides his ability, | yaykuchin, chay atipan, | opus | 34,555 |
It took Pharaoh ten signs of God's wonders, power, and authority - His glory - before he (more or less) acknowledged YHWH. | Faraonqa manam Chunka Castïgukunachö wanurqantsu, peru ¿salvakurqanku Dios milagruta rurar poderninta rikätsikuptin? | opus | 34,556 |
know nothing of the height of the land from which they started. | Manam allitaqa yach'anchiqchu, piru kinsapch'i iskibrirqanqa Jisukristupi kriyiqkuna tukuy partipi tiyaqkunapaq. | opus | 34,557 |
be a big help, too. | Nuwatapis sumaj yanapämasha. | opus | 34,558 |
And that which is left thereof shall Aaron and his sons eat: it shall be eaten without leaven in a holy place; in the court of the tent of meeting they shall eat it. | 16Chay jaywasqamanta puchojtataj Aaronwan churisninwan mikhonqanku mana levadurayojta Diospaj T'aqasqa Cheqapi, Dioswan Tinkukuna Toldoj ñawpaqempi kaj patiopi. | opus | 34,559 |
They are at one with the forests, and whatever befalls the forest befalls them. | Pambata aisarishpa, mana cashpaca llucashpa puric animalcunaca mapami. | opus | 34,560 |
When they saw him, they worshiped him - but some of them doubted! | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 34,561 |
We know that God does not listen to sinners, but he does listen to one who worships him and obeys his will. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 34,562 |
And for the females, they'll be | Qanyankaq kanankaqpas warmikuna | opus | 34,563 |
from that day on became a member of his house, and as a son to him. | Huk punchaw, chay warmiqa ukukupa churinta wachasqa. | opus | 34,564 |
I could learn a lot from (Warren)." | Paykunamantaqa achkatam yachachwan ," nispa. | opus | 34,565 |
I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessings. | Tiempompi parachimusaj, chay parataj paykunapaj bendición kanqa. | opus | 34,566 |
the decoder (the person receiving the message), | Apachiy Apachiy Llaqtanta Ester librasqanmanta | opus | 34,567 |
So God did NOT create a devil. | Mana Dioschu Kuraj Supayta ruwarqa. | opus | 34,568 |
Your people have remained hidden in the mountains, and there is no one to gather them. | Llaqtayki runakunaqa orqokunamanmi ch'eqeykunku, manataqmi pipas huñuykamuq kanchu. | opus | 34,569 |
You never know which variety (ies) they may have on any given day though. | Qamqa manamá yachankichu pasanakuspanku hayka tiempo kichkichakunankutaqa. | opus | 34,570 |
Besides, if God wiped out all the sinners, who would be left to take up the offering? | Chayrayku Dios kamachisninta atiyniyoj runasmanta jarkʼanman chayqa, Satanaspa nisqan cheqa kasqanta rikuchinman. | opus | 34,571 |
Do not go against the Zo people and the land. | Ama Qusqu suyupi Antawayllacha nisqa uchuy llaqtawan pantaychu! | opus | 34,572 |
By the grace of God, we will carry on, | Diospa imayna kayninkunata qatipakuspa chayman hina kawsaspanchikqa kusisqam kawsakusunchik. | opus | 34,573 |
The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men. | Idolonkuqa kurku llaqllaqpa qori ch'uyanchaqpa ruwasqallanmi, p'achankuqa llawlli-pukamanta rawraq-pukamantawanmi, llapan chaykunaqa allin awaqkunaq ruwasqanmi. | opus | 34,574 |
there is one God; there is also one mediator between God and humankind, | Diosqa huklla kasqanmanta hinaspa runakunata Dioswan allinyanachiqpas huklla kasqanmanta (5) | opus | 34,575 |
Hosea 2:20 (NKJV) I will betroth you to Me in faithfulness, And you shall know the LORD. | 20Qanwan casarakuspaymi qanpaq hunt'aqllapuni kasaq, chaypachan ñoqa Señor Diosta reqsiwanki. | opus | 34,576 |
Ask: "What did Jesus do next to prove He is Lord of the Sabbath?" | Chaycho caycaj runacuna niran: "¿Imanirtaj Tayta Dios acrashan mas mandaj cürataga ashllinqui?" | opus | 34,577 |
[19] But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, | Tutatan Diospa angelnin cárcel punkuta kichan, kaypi rikusqayki hina. | opus | 34,578 |
Evil hates the truth, and wants nothing to do with it. | Cheqap cristianokunaqa cheqninkum mana allin ruraykunata. | opus | 34,579 |
the rest of them; and, O people, is it not a proof of my courtesy | Runaykuna wiñay hamunkuchu aswata apamuspa? | opus | 34,580 |
It was there that Joshua had, by the command of the Lord, | Chaywanpas Josueyña kamachiqninku kaptinmi kusikurqaku. | opus | 34,581 |
'I am the (only) way, the (only) truth, and the (only) life. | -Ñucamari Ñanpish, cashcatataj Huillajpish, causaita Cujpish cani. | opus | 34,582 |
In his right hand there are pleasures for you to enjoy forevermore. | Ancha q'ochukuymi qayllaykipiqa kan, wiñaypaq kusikuymi paña ladoykipiqa kan. | opus | 34,583 |
the meaning of life: Thank you Allah... | ~kimiqisyaiqa~: Thank u ALLAH... | opus | 34,584 |
For you to die?! | ¡Canan chacaymi wañunquipaj! | opus | 34,585 |
Is the other party him? - Not at all. | Icha, ¿hinallaraqchu chay wasiqa paypa kachkan? | opus | 34,586 |
19 The evil will bow before the good, And the wicked at the gates of the righteous. | 19Millay runakunaqa allin runakunamanmi k'umuykunqaku, millay runakunaqa chaninkunaq ñawpaqenpin qonqorikunqaku. | opus | 34,587 |
decreased the odds of bumping into people who knew me. | Chaypitam partircur partircur nogacunata goräriman runacunata aypupäcunäpag. | opus | 34,588 |
This will give people an excuse to go and see them for themselves. Kay kamachiyka suyukuna kikinllatak wallparichun shuk mitata rikunka, imamantapash
I wronged them so many times, yet they find it in their hearts to forgive me. 26 Chaynuypaga paycunas juc carcelpita yargognuymi Asyag munangannuy lutan rurarcayanganpita... | Kay sumak pishkukunaka Pachakamak paypa wawakunaman willachun kachashkami shamun ninkunami. | opus | 34,589 |
And if I tell the truth, why do you not believe Me? 47He who is of God hears God's words; therefore you do not hear, because you are not of God." | Cheqapta nichkaptiyqa ¿imanasqamá manaqa creewankichikchu? 47 Diospaq kaqkunaqa uyarinmi Diospa nisqankunata, qamkunam ichaqa mana uyarinkichikchu Diosmanta mana kasqaykichikrayku. | opus | 34,590 |
14 Though you say, "You do not take note of it," The case is before Him; So wait for Him. | 14Hinaña ninki: Manan Diosta rikunichu nispa chaypas, suyaykullay, qanpa sasachayniykiqa ñawpaqenpiraqmi kashan. | opus | 34,591 |
Bizarro is brought to you by Store of Sin. | Juchata ruraycajta churarga gampis juchayojmi ricacunquipaj. | opus | 34,592 |
He died so that we would be made righteous. | Ñucanchijta ima juchachina illajta rurangapajmi paitaca causachirca. | opus | 34,593 |
The moon said unto the Holy One, blessed be They, "Sovereign of the Universe! | Chayrayku killa chay llanthusqasniyoj, ninkupis - "Chayqa Tiri!" nispa. | opus | 34,594 |
The Four Corners of the Earth, | [allichay] Inkakunap tawantin suyun | opus | 34,595 |
If you like Tuck Everlasting (2002), | Uqata watanƟn mikhuyta munaspaqa uqa | opus | 34,596 |
Rabbi Eliezer's discourse was full of Torah and wisdom. | Qillqanancha kamay icha Alhibra (algebra) nisqaqa yupaypura apanakuymanta, hayk'a kayninmantapas yachaymi, yupay yachaypa urin yachayninmi. | opus | 34,597 |
I will make Thy name to be remembered in all generations; therefore shall the people praise Thee for ever and ever. | 17Sutiykitan sapanka miraypi yuyarichisaq, chaymi llaqtakunaqa wiñay-wiñaypaq yupaychasunkiku. | opus | 34,598 |
So two or three cities wandered to another city to drink water, but they were not satisfied. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 34,599 |
Who's Got The Bread? 4. | (Wawqiy) 4 Pitaq tantata rantichimurqa? | opus | 34,600 |
12 "Come," they say, "let us get wine, and let us drink heavily of strong drink; And tomorrow will be like today, only more so...." | 12Paykunan ninku: Haku, vinota ukyamusun, haku machachikuq ukyanawan machamusun, paqarinpas kay p'unchay hinallataqmi kanqa, aswan allinraqchá kanqapas, nispa. | opus | 34,601 |
When they heard this, many of his disciples complained, | 60Jesús chashna nijta uyashpaca, Paipaj achca yachacujcunami: | opus | 34,602 |
Do not hurt the earth, nor the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 34,603 |
12 'These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat (L) of the day.' | 12Nirqanku: 'Kay qhepa hamuqkunaqa huk hora llank'arqanku ichaqa qantaq qopurqanki noqaykuman hinallataq; noqaykuqa muchurqayku ch'isiyaq sayk'uyta hinallataq ruphayta'. | opus | 34,604 |
Which ones to use, how many of them, all of them, the obscure ones? | ¿Pitaq llapanchikmanta ancha purikuq, lliw ñankunatapas riqsiq? | opus | 34,605 |
How do you do those eyes? | ¿Imaynataq chay ñawinqa? | opus | 34,606 |
if we are open to him, | Junt'aq sonqo kasun chayqa, | opus | 34,607 |
We orders before on the Orders time will be despatched on the next day (Monday). | Manaraj jatun llaqui punlla chayamujpimi paicunamanca predicana canchij. | opus | 34,608 |
They are the ones that will crash you." | Kanmi chikniwak runakunata makashkankisapa. | opus | 34,609 |
He said, "You belong at the high table. | Tiyarishalla - pay kan yachin tiyarinapi. | opus | 34,610 |
IM trying to be heard. show me the way | imaymanama riqsichiy, niyniq, rimayniq | opus | 34,611 |
Take hold of the eternal life to which you have been called, and make a good profession of faith in the sight of many witnesses. | Wiñay kawsaymanta sumajta ch'ipakuy, imaraykuchus chaypajmin Dios wajyasorqa ashkha runaspa ñawpaqempi, Cristopi creesqaykimanta willashajtiyki. | opus | 34,612 |
9 What does the worker gain from all his labors? 10 I have seen the task that God has given to the sons of men to keep them occupied. | 9¿Ima allintataq runari may sasawan llank'asqanmanta tarin? 10Ñoqan rikurqani Diosqa ruwashanankupaq runakunaman llank'ana qosqanta. | opus | 34,613 |
Loading Upcoming events, Please wait..... | Tukusqakunayki q'ipichasyan, suyariy...Loading your results, please wait... | opus | 34,614 |
18 Having willed it he gave birth to us by the Word of Truth, so that we should be a type of first fruits among his created things. | 18Paymi cheqap palabranta reqsiykachiwaspanchik mosoqmanta naceykachiwarqanchik chaynapi lliw unanchasqankunamanta punta cosechan hina kananchikpaq. | opus | 34,615 |
The woman was worried about her 3-year-old son. | Payqa anchatam llakikurqa señoranmanta hinaspa kimsa watachayuq warmachanmanta. | opus | 34,616 |
And the children of Israel served Eglon, king of Moab, eighteen years. | 14Chaymi Israel runakunaqa chunka pusaqniyoq watantin Eglonpa kamachin kapurqanku. | opus | 34,617 |
Num12:11 Then Aaron said to Moses, "Oh, my lord, I beg you, do not account [this] sin to us, in which we have acted foolishly and in which we have sinned. | 11Chaymi Aaronqa Moisesta nirqan: -Wiraqocháy, valekuykin, amapuni muchuchiwaykuchu chay huchaykumanta, mana yuyayniyoq hinan rimarqayku. | opus | 34,618 |
Then he goes shopping for a surprise gift for his mom (and has to keep it a secret). | Chay vendesqan qolqewan mamanqa k'acha vestidota rantipusqa TiFampajqa. | opus | 34,619 |
God loves justice, but He is not malicious. | 28Señor Diosqa chanin runatan munakun, manan pay sonqo runataqa saqerparinchu. | opus | 34,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.