English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Like Apollos, we strive to understand what we read in the Bible. | Noqanchejpis, Apolos jinallataj Bibliapi leesqanchejta entiendenapaj kallpachakunchej. | opus | 34,721 |
People: Exalted among the nations. | May-tsay nacioncunacho tag runacuna,
You should be proud of what you are about to receive. | opus | 34,722 |
Psalms 85:6 Won't you give us life again? | SALMOS 85:6 _ Manachu watejmanta kawsayta qowasqayku, aylluyki Qanrayku kusikunaykupaj? | opus | 34,723 |
I established a good name for myself, which I think is a forgotten art." | Porqui musyämi ruranqäkunapita juk nunanö mana qonqarinampaq kaqta." | opus | 34,724 |
day the day of the Lord." | Diospa punchawnin chayamunanta suyaspa ', nispa. | opus | 34,725 |
NASB: He answered them, "I told you already and you did not listen; why do you want to hear it again? | Chay runañataqmi mana manchakuspan nirqa: 'Nirqaykichikñam ichaqa manam uyarirqankichikchu, ¿imanasqataq munankichik yapatawan ninaytaqa? | opus | 34,726 |
Passions ignite until we are consumed by the burn of each other. | 13Chaymi unay auquillunchicuna yarpashanta jucläman çhurashun. | opus | 34,727 |
The way before them is dark, because they have forsaken Me. | Chinkachisqa kananku p'unchay chayamonqa contrayta oqharikusqankurayku. | opus | 34,728 |
When a seed is sown in the spring, it is surrendered to the darkness of the earth. | 3Sichus para phuyus rikhurimunku chayqa, paraqa jallp'a pataman urmamonqapuni. | opus | 34,729 |
You have served and adored." | Allita yarparsi, ushyacajllam carcaycanqui." | opus | 34,730 |
So that we would serve Him without fear. | chaynapi mana manchakuspa payta servinanchikpaq, | opus | 34,731 |
It was also the Great Spirit's messenger. | Arí, payqa anchatamá lliw apostolkunamantapas Diosmanta willakuspan llamkarqa. | opus | 34,732 |
TheGuysmiley - It was just a joke. | chilllllllllllll mimi. it was just a joke. | opus | 34,733 |
ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Â Â Â Â do not want to be made public. | pika-pika Piikachu Pi-i pi-pika-pika Chu Kachu pika-chu. | opus | 34,734 |
What do you think of him (PICSS)? | Chasna kashpanka ¿imatata kanka yuyarinki paymanta? | opus | 34,735 |
You Can Help Yourself! - So Much Brighter | niyatāyām niyatayoḥ niyatāsu | opus | 34,736 |
DEPRESSION "Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our Cod, for He will abundantly pardon" (Isaiah... | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 34,737 |
And one who does not learn is bound by death. | imayna mana yachachikqa chinkanqachu, ichaqa kawsanqam paypa | opus | 34,738 |
And if they are commanded to marry those who are under their guardianship, then they are more obliged to get themselves married." | Casarasqakuna pay hina kaptinkuqa casado vidankum aswan allin hinaspa Diospa bendecisqan kanqa. | opus | 34,739 |
The writer (s) of the Book of Mormon and those who embrace it are in direct defiance of God's Word in Revelation 22. | Mormonpa Rimayninkunapiqa kan ña qelqasqa qelqakunamanta hamut'achiy, qateq qelqakunapaq ñawpaq simi ima. | opus | 34,740 |
Whether you are looking for an emergency locksmith, or to make an appointment to change your locks, we are here to help! | Windowspaq otaq Officepaq icha horqunata maskashianki chayqa, noqaykupata malliy Kikillamanta tupachiy yanapakuq. | opus | 34,741 |
Look out for a sizeable return! | hatunlla huktsarkuyta kutiparillaashun | opus | 34,742 |
Do they really have to beg for what is rightfully theirs? | ¿Allinchu chayna mañakusqanku? | opus | 34,743 |
Any houses unclaimed after that day will be disposed of. | Kunan pacha wasikunaka iskuwan yurakyachishkallami kan. | opus | 34,744 |
As a child, your parents have authority of you. | MOZO - SIPASCHAÑA wawa - churikikuna kaptinqa kay tayta - mamakuna hinapaschá sientekunki. | opus | 34,745 |
Frequency Modulated goodness is all I can say. | yayyayayayayayayayayayayayayay is all I can say. | opus | 34,746 |
I held him and would not let him go till I had brought him to my mother's house to the room of the one who conceived me. | Makinmantan hap'iykushasqani, manataq kacharishasqanichu mamaypa wasinman pusaykunaykama, wiksallikuwaqniypa wasinman aysaykunaykama. | opus | 34,747 |
And he knows how to hold his liquor (sometimes). | Payqa allintam yachan muhupa imayna wiñasqantaqa. | opus | 34,748 |
Some of the group is then sucked into the Throne of Yord. | WAKIN runaqa Jatun Paramanta qhipaman, Ur nisqa llaqtapi tiyakamurqanku. | opus | 34,749 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; Let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 34,750 |
What about the dying infants of unbelievers? | Hinaptinqa, ¿kawsarimunqakuchu manaraq nacechkaspa wañuq wawakuna? | opus | 34,751 |
Where to stay near Qal'eh-ye Qobād | qa kiciyuzapi anpetu kin en rta- | opus | 34,752 |
That we have knowledge of the truth? | ¿Diosmanta cheqaq kaqta yachasqanchisman hinachu kawsashanchis? | opus | 34,753 |
3 For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but he did not give an inheritance to the Levites among them.... | 3Ñawpaqtañan Moisesqa Jordán mayu inti lloqsimuy lado hallp'akunata Rubén aylluman, Gad aylluman, Manasés aylluq kuskanninmanwan qorqan, Leví ayllumanmi ichaqa mana hallp'ata qorqanchu. | opus | 34,754 |
And finally... we can dream right? | finally.... hehehehehe.. tu pun sipi-sipi je kan sis? | opus | 34,755 |
The Day - The Earth revolves on its axis to create day and night. | wayratapis llallirqamuspa, tutatapis p'unchaychamuspa, | opus | 34,756 |
(5) There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous. | 5Paykuna manchachikuspa, kharkatenqanku, imaraykuchus Diosqa cheqan runaswan kashan. | opus | 34,757 |
But they transgressed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 34,758 |
3 For ye work iniquities in [your] hearts in the earth: your hands plot unrighteousness. | 3Cancuna causashca Egiptopi causaccuna shina, shinallatac cancuna causagricushca Canaán llactapi causaccuna shina, ama ruhuanguichicchu. | opus | 34,759 |
Features of the 2013 Revision of the New World Translation | Traducción del Nuevo Mundo inglespi 2013 watapi allinchakun | opus | 34,760 |
So they had not yet done anything, either good or evil. | Manañam chiqnirqakuchu mana allin ruwaykunata, nitaqmi allin ruwaytapas kuyarqakuñachu. | opus | 34,761 |
This arrangement may provide certain tax advantages. | Kay jinamanta imatapis qoyqa, imatachus qoshanki chaymanta impuestosta pisiyachinman. | opus | 34,762 |
It shall be, if you will listen to all that I command you, and will walk in my ways, and do that which is right in my eyes, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did, that I will be with you, and will build you a sure house, as I built for David, and will give Israel to you. | 38Sichus uyariwanki kay tukuy kamachisusqayta, ñankunaypitaj purinki Noqaj ñawpaqeypi, cheqanta ruwaspa, kamachisqayta kasuspa, nisqaytawan, kamachiy David j'untarqa jinata chayqa, Noqaqa qanwan kasaj, mirayniykitapis jatun kamachej kanampaj ruwasaj, imaynatachus Davidpatapis ruwarqani, ajinata, Israel suyutataj qanman... | opus | 34,763 |
He did what was right in the eyes of the Lord, though not like David his father; he did as Joash his father had done. | 3Amasiasqa Señor Diospa munayninman hinan chaninta ruwarqan, ichaqa manan David ñawpa taytan hinapunichu ruwarqan, aswanpas taytan Joaspa ruwasqanta hinan ruwarqan. | opus | 34,764 |
I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.' | Ñuqataq kay pirqata tusapayachkasaq, mana ñit'iwananchispaq -nispa. | opus | 34,765 |
She loved her Lord and she looked forward to meeting Him. | Paymi Noemiyta Rut ancha kuyasqanta qawarqa, hinaspanmi yanapayta munarqa. | opus | 34,766 |
the sky is a result of our location in a broad, | Chakihuanpay jahuapi pachamama ukanchi shuk tukuypak jahuapi hanak-pacha. | opus | 34,767 |
As God has called His people to holiness, so also He has called them to be full of hope and good cheer. | Ichaqa, Diosmi runakunata ruegaspanraq invitananpaq tantearurqa payman kutirinankupaq hinaspa allinyanankupaq. | opus | 34,768 |
No one succeeds without a lot of help and guidance. | Ichicllatapis mana yatapacur, achcatapis mana yatapacunchu. | opus | 34,769 |
That woman had no right to say that to you and put that pressure on you. | Haykaqllapas nirasuykikuchu ama kay hampikunata upyanaykipaq? | opus | 34,770 |
All of the friends of God have one thing in common - they heard God's word and believed Him, then responded in obedience with faith-full action. | Ichaqa lliw watukuqninkunamanmi willarqa Diospa Palabranmanta, chaynapi iñiyninkupi kallpanchasqa tarikunankupaq. | opus | 34,771 |
They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham. | Milagrokunataqa rurarqam, ichaqa kay pachapi rurasqanqa manayá igualanmanchu hanaq pachamantapuni ruramuptinqa. | opus | 34,772 |
to whom our fathers were not willing to become obedient, but they rejected him and turned-away in their hearts to Egypt, | 39Chaywampis ñawpa tatasninchejqa Moisesta mana kasuyta munaspa, payta qhesacharqanku, sonqosninkupitaj Egiptoman kutiripuyta munarqanku. | opus | 34,773 |
[when asked] "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?" | - ¿Imanaqtintaq qankunari mikhushankichis tomashankichis chay impuesto cobraq runakunawan, hinallataq huchasapa runakunawan kushkarí? nispa. | opus | 34,774 |
Whoever is in receipt of any of these is a usurer. | Pillapis chayrí imallapis chay jaywanasman chayaykojqa Tata Diospaj t'aqasqa kanqa. | opus | 34,775 |
God has thousands of ways through which He can communicate to His children. | Hinaptinmi, Waranqa Wata tukuyta Allpapi kawsaq runakunaqa chayraq Diospa churin kanqaku. | opus | 34,776 |
who had dared to come between himself and his mistress, | Jucwan-jucwan cacushanpita piñapashan | opus | 34,777 |
How long have you known (insert the name of the host)? | ¿haykapikamataq mana yachayniyuq kankichik? | opus | 34,778 |
The book is chained to him, or he is chained to the book, and within the book is written the entire sum of existence, past, present and future. | Tsëmi Bibliata wakin qellqayanqankunataqa tariyashqa mitupita mankakunachö, ampiraq cuartukunachö, uchkukunachö y tsaki sitiukunachö. | opus | 34,779 |
This will be the "Great and Dreadful Day of the Lord." | Chayamunqapunim Diospa ' manchakuypaq hatu - hatun punchawninqa ' (Mal. | opus | 34,780 |
not harden your hearts." | amayá sonqoykichistaqa rumiyachinkichishchu," nispa [Salmos 95.7-8]. | opus | 34,781 |
and Tale of the Prophet Isaiah. | Quran Prophet Isaq story. | opus | 34,782 |
My family and friends weren't, though. | Jinapis familiaywan amigosniywanqa mana saqerpariwarqankuchu. | opus | 34,783 |
America (The People) are on to you. | Llaqta runakunaqa ajllanapi allaukayoqmi runa kaninta yuyaspa. | opus | 34,784 |
[Suited Man]: "Such an idyllic solution has long since left me." | ¡Anchatam chaninchani unay watakuna mana pisipaspa yanapawasqanmanta! | opus | 34,785 |
Persians, and tamed the Scythians; this, to the Egyptians, | siudäcunamanpis, chay siudäcunacho tiyaycajcunamanpis. | opus | 34,786 |
28 And Pharaoh said, "I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me." | Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: "Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq," nispa. | opus | 34,787 |
but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat it, nor shall you touch it, lest you die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 34,788 |
(Mining) A branch of a vein. | huk mercuriomanta sutuhina. | opus | 34,789 |
What is the meaning of Mehndi. | ¿Imanötaq tsë rurakëkan? | opus | 34,790 |
God will pour out His fury on His enemies, and they will be forced to drink it. | Chay p'unchawpin Diosqa, llapallan enemigonkunata nina rawray infiernoman wikch'uyunqa, chaypi destruisqa kanankupaq. | opus | 34,791 |
what do you make the time (time) | Sasachakuy tiempo chayamuptin, ¿imatam ruwanki? | opus | 34,792 |
On his arrival he stood before Elisha and said, 'Now I know that there is no God in all the earth, except in Israel. | Eliseoq wasinman kutispan nin: 'Kunanqa allinta yachani Israelpa Diosnin Allpantinpi sapallan cheqaq Dios kasqanta. | opus | 34,793 |
[34] Men came from all peoples to hear the wisdom of Solomon, and from all kings of the earth who had heard of his wisdom. | 34Llapan llaqtakunamantan, suyukunamantan Salomonpa yachayninmanta uyarirqanku, chaymi reykunaqa runakunata kachamurqanku Salomonpa rimasqan uyariqta. | opus | 34,794 |
now known as Monsanto, | Chay jatuchiq empresasqa kanku MONSANTO, | opus | 34,795 |
We give thanks to God for those authors He has | Agradecekunallanchistaqmi ñaupaqpi tukuy tiemponkuwan Diosta serviq hermanokunatapas. | opus | 34,796 |
He said: The Alawis are of the Shi'a and the Shi'a are of the Alawis. | Nircur niran: "Israel-masëcunapis mana Israelcunapis Tayta Diosta rispitajcuna wiyaycamay. | opus | 34,797 |
The Nephites keep the law of Moses, look forward to the coming of Christ, and prosper in the land - Many prophets labor to keep the people in the way of truth. | Nefitacuna Moiséspaj catichunbacha saquishcacunata alichin, Cristopaj shamunata ñaupaman ricun, pambapi ali miranbash - Tauca achil villachijcuna trabajan llactapuracuna ciertopacha ñanbi alichingapa. | opus | 34,798 |
Then Pharaoh called Abram and said, "What is this that you have done to me? | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 34,799 |
'Do not harm the earth, or the sea, or the trees, until we have sealed the servants of our God upon their foreheads.' | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 34,800 |
The hurt will be less than the years of torment you will have if they stayed in your life. | Kawsankichu imasna shuti kanki cuántos watakuna charinki maypi, mayman kawsankipi | opus | 34,801 |
blessed the deeds and words by which he is known, | qechunmanchu kayninkunata, ruwayninkunata, hinaspa ima yachay haywasqanakutapas | opus | 34,802 |
Allah did not allow Ismail to be sacrificed. | Diosqa Abraham mana wawanta wañuchinanta munarqachu. | opus | 34,803 |
32 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, | 32 Chasna wañushkakuna kawsarinamanta rimashkanta uyashpankuna shukkunaka asirkakuna, shukkunaka nirkakuna: | opus | 34,804 |
Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, "I have sinned this time. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 34,805 |
How they ate the forbidden fruit that opened their eyes to knowledge. | mikhurquqku chaymantapas ñawinkcfna much'unpi tarikuran mana | opus | 34,806 |
27:9 And if he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers. | 9Manataq ususinpas kanmanchu chayqa, wawqenkunamanmi hallp'anta saqepunqa. | opus | 34,807 |
that fit on each printed page. | Cada cajapi imalla tiyashcatapish shuj papelpimi escribishpa churan. | opus | 34,808 |
the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, | chayllam chay; -runa mañakusqaytawan- | opus | 34,809 |
Is that what we are doing when we come to worship? | ¿Imata ruwaspan rikuchinchis predicasqanchis runakunapi interesakusqanchista? | opus | 34,810 |
And you will find an insight into the higher world, | Astahuan jatuncunata ricunqui. | opus | 34,811 |
When a man (divorced) was brought, he was injured in a fire | / chaysi chaypi huk rukma ĉayasqa kaptin chayman yumayninta ĉuraspa | opus | 34,812 |
Thereafter they worshiped the Emperor, and dedicated a torch every year. | Lukanaman kutimurqaspa wiyulinta waqachiyta qallarirqan, sapa wata raymikunapi waqachispa. | opus | 34,813 |
(70:43) The Day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were racing to a goal, | 4Enemigosnenqa langosta phuyu jina aywirimunku, tukuynejmantataj correnku tukuy imasninkuta qhechunankupaj. | opus | 34,814 |
That was a lie in Job's day as it is today. - Job 4:18, 19. | Chayna nisqanqa yanqamá karqa, chaynallataqmi kunan tiempopipas (Job 4: 18, 19). | opus | 34,815 |
when it collided with air. | khutu wayrawan aytiykukuspa; | opus | 34,816 |
The name of the owner, or owners, of the herd | capx capy capz caqa caqb caqc caqd caqe caqf caqg caqh caqi caqj caqk caql caqm | opus | 34,817 |
16Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you! | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 34,818 |
Then Jesus said to them, "Bring some of the fish you have just caught." | Jesús parti rina kashpanchi payka ñukanchita rimarka: Kunalla apishkaykichi challwakunamanta shukkunata apamuychi nishpa. | opus | 34,819 |
who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. | Chaymantam Satanastawan demoniokunata uku pozopi otaq qaqapi waranqa wata wichqanqa. | opus | 34,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.