English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Glad you like (many) of the posts. | Ichapas kuyachkanki chay taytacha-mamachakunataqa. | opus | 34,821 |
You are strong and brave." | Qanqa sinch'ita kallpachakuy, waputaj kay, nispa. | opus | 34,822 |
And when they saw him, they worshipped (him); but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 34,823 |
Let's have (name) join us now! | Manapaarai (Tiruchirapalli) JOIN NOW | opus | 34,824 |
Theologians say that God is knowable, but He is not comprehensible. | Diospa Palabranqa ninmi ' humillakuq runaqa yachayniyoq kasqanta ', huk rimaypiqa yachayniyoq runaqa reqsikunmi lliwta mana ruray atisqanta (Pro. | opus | 34,825 |
They will certainly take pleasure in having a conversation with you. | Paykunaqa munanqakum qanwan parlaytaqa. | opus | 34,826 |
Q: Foreign policy. | P: Producciones Kiiskakuna. | opus | 34,827 |
7/20 Did we do right? | 7- Allintachu Huk'ucha Ruwaran? | opus | 34,828 |
vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people. | Mana huchayoq kaspanpas penqaypim qeparqa amistadninkunapa, familianpa hinaspa lliw runakunapa qayllanpi. | opus | 34,829 |
5 do you know. | yachanki 5. | opus | 34,830 |
So when you find a true friend, hang onto them. | Juk chʼukllata tarispataq, chaypi pakakunki. | opus | 34,831 |
And yet, how we are to be envied! | ¡Ima qunqanmanllampach'i dyusninchiq Diyanataqa! | opus | 34,832 |
and then you will know that there is judgment.[b]" | Qankuna yachaychej uj juez kasqanta, nispa nerqa Jobqa. | opus | 34,833 |
the undying struggle, | uchuk maqanakuyllam, | opus | 34,834 |
Whatever you're measuring, | Imatataq sientinki | opus | 34,835 |
and the Sienese were completely routed. | Huqtas seoraqa llatarukun. | opus | 34,836 |
The individual is an acquaintance of mine, so I gave him the benefit of the doubt." | pay ñukata alli ñawiwan rikuwarka, ñuka yanka warmi kakpipash; kunanmanta tukuy runakuna "kushiyukmi kanki" nishpa rimawanunka; | opus | 34,837 |
Believers sometimes become targets because they stand for God. | Chaymi qankuna creyentekunamanta wakinniykichisqa, Jesucristopi manaraq iñishaspaykichis, chay idolokunata adorarankichis. | opus | 34,838 |
even in the ears of those who have the misfortune to be placed near you? | sumaq amuy rimay waskhata wikch'uspa? | opus | 34,839 |
The order which they follow in the laws, | qpachaman kamachikuykunata churan, kamachikuyku- | opus | 34,840 |
And all the people saw him walking, and praising God. | Tucui runauna pai purishcara, pai Diosta alabashcaras ricunauca. | opus | 34,841 |
You are on a roll! #11 | Runaway! #11 | opus | 34,842 |
Therefore he shall be respected for ages to come. | Chay runaga shamoj watacunacho allillami goyanga. | opus | 34,843 |
Maybe believers should ask themselves, "What if they are wrong?" | 3 Mastapis tapushcanqui: ‹¿Imatataj gocushunqui juchata ruraptëpis? | opus | 34,844 |
They trust me, so how can I let them down?" | Chai tucui cosascuna cierto cashcata tucui shunguhuan ñuca na crijpica ¿imashinata ñuca ushicunacarin cierto cashcata cringa?" nishpa. | opus | 34,845 |
At last he said: "You believe in a God, Alden?" | - Kan ¿Diospa Wawanpi jap'icunquichu? | opus | 34,846 |
They are the proof of my strength." | Paykunaq yachachiwasqanmi noqaqa allin kashani," nispa. | opus | 34,847 |
Best of luck to those of you who are participating. | caqisiucm caqisiumc caqisicum caqisicmu caqisimcu caqisimuc caqiscium caqiscimu caqiscuim caqiscumi caqiscmui | opus | 34,848 |
be in favor of it this year. | Kay wata chayta ruwanaykipaq kallpanchakuy. | opus | 34,849 |
5 For the living know that they will die; But the dead know nothing, And they have no more reward, For the memory of them is forgotten. | 5Kawsashajkunaqa wañunankuta yachakunku; wañusqasrí mana imatapis yachankuchu, manataj imatapis tarinkuñachu, imaraykuchus paykunaqa qonqayman churasqa kanku. | opus | 34,850 |
The Refugee Crisis: I Want to Help! | yana:tq aunty yana! | opus | 34,851 |
and at that time turned their heads from home. | Chaymantataq wasinkuman sach'a q'ipintin ripunku. | opus | 34,852 |
For Job said, "Perhaps my sons have sinned and cursed God in their hearts." | Chayta Jobqa ruwaspa, nej: Ichapis wawasniy chay fiestankupi sonqosninkupi juchallikuspa, Diospa contranta rimarerqanku, nispa. | opus | 34,853 |
He is our father in the sight of God, in whom he believed - the God who gives life to the dead and calls into being things that were not." | Huañushcacunata causaita cuc ñaupacpimi ñucanchic yaya can; pai chaira mana tiyaccunata tiyacpi shina cayan; Abrahanca chai Diospimi inirca. | opus | 34,854 |
BEHOLD, I have given you EVERY herb bearing seed which is upon the face of the earth, and every tree in which is the fruit of a tree yielding seed: to you it shall be for FOOD. | -Kayqa mikhunaykichispaqmi qoykichis kay pachantinpi llapa muhuq qorata, llapa rurunpi muhuyoq sach'akunatapas. | opus | 34,855 |
With their mouths they speak well of you, but their hearts are really far away from you. | Siminkuwan Qanmanta parlallankupuni, sonqonkupirí Qanmantaqa karupi kashanku. | opus | 34,856 |
All peoples and nations shall serve him. | Llapallan runakuna, nacionkunam payta servinqaku. | opus | 34,857 |
Make friends with those who remind you of God. | Diosta hinalla servinaykipaq yanapasuqnikikunawan amistadta ruray. | opus | 34,858 |
4 Blessed are those who dwell in Your house; they will still be praising You... | 4Kusisamiyoqmi qan yupaychana wasipi tiyaqkunaqa, mana hayk'aq tukukuqtan yupaychasunkiku. | opus | 34,859 |
The day will be darkness and not light. | Chay p'unchayqa nitaj sut'ichu nitaj laqhachu kanqa. | opus | 34,860 |
3 Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His works God began to make. | 3-Hinaptinmi Diosqa qanchis kaq punchawta bendecispan kikinpa punchawninpaq sapaqcharqa, chay punchawpi tukuy ima unanchasqanmanta samasqanrayku. | opus | 34,861 |
Let's see Esther's example. | Ester shuti huarmigupa ejemplota ricupashun. | opus | 34,862 |
The rulings were endorsed by the European Court of Human Rights. | Chaykuna kaqtinmi Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqa chaykunata allicharqan. | opus | 34,863 |
Believers stay with the people and households that come to faith. | Jaitaicunapi pucllag Crenca llactamanfag, aupaman aplccuna. | opus | 34,864 |
The seven returned to the city of the cliff dwellers a day later and found no sign of the worshippers. | 27Jinapi wakin israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi llojserqanku pallakoj, nitaj imatapis tarerqankuchu. | opus | 34,865 |
They presented her with dozens of gifts to make up for what she lost in the fire. | Chaychömi rupachina sacrifisyucunata y alli goyaypita sacrifisyupa wirancunata rupachiran. | opus | 34,866 |
The Sims 3: help me | Paso 3: maquillaje | opus | 34,867 |
And His sadness starts directly after punishing them answering the prayers of His Messenger and the believers who believed them. | Tsaynö mana judiucagcunata timpullyätsirnin willaparmi, criyicug waugecunawan apostolcunapis mana alli rurag cayanganta yarpätsiyargan. | opus | 34,868 |
Why is it inconceivable to you that God raises the dead? | 8 ¿Imanaqtintaq qankunaqa mana creeyta munankichischu wañusqakunata Diospa kawsarichimunanta? | opus | 34,869 |
upon a man who is a slave to lust. | runicha su aap padhariya, | opus | 34,870 |
No, no, work isn't consuming my attention. | Manam, y Jobpis manam tsëtatsu pensarqan. | opus | 34,871 |
You need to know that when it comes to worship, witches do not worship Satan. | Bibliata estudiaspaykim yacharqanki mozo - sipaskunata chaynataq mana experienciayoqkunata Satanas astawan urmachiy munasqanmanta. | opus | 34,872 |
Does it matter if it comes from the fruit or some other part of the tree like the root? | ¿Wayraq apakachasqan raphi jinachu kayta munawaq, icha allin sayaq sach'a jinachu? | opus | 34,873 |
Saying 'yes' to Him. | ar nishpa, mana nishpa cutchpa. | opus | 34,874 |
Voila, the good news are spreading." | Sumaj astircachillarmi cachaycushaj." | opus | 34,875 |
Do you have they do not correct them. | ¿Manachum paykunataqa castiganki? | opus | 34,876 |
and he was succeeded by Vichitravirya. | Kë jövinqa tiyuntam salvarqan. | opus | 34,877 |
This is what we worship | Chaymi kay mañakuyta chayachimuykiku, | opus | 34,878 |
The sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light. | Kay pachaj wawasnenqa aswan yachaysapas kanku imata ruwanapajpis, k'anchaypa wawasninmanta nisqaqa. | opus | 34,879 |
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the... | 8Chantá niwarqa: Runaj Churin, kunanqa perqata astawan jusk'uykuy, nispa. | opus | 34,880 |
and the heavenly bodies will be shaken.'" | Fiyu runacunapa wasincunapis illgangami." | opus | 34,881 |
Let us learn about Japanese culture. | Runasimita francés simita japonés simita ima yachakushanin. | opus | 34,882 |
Aaron: "There is judgement, God weeding out the good from the bad..." | Chay chanin-kayqa 'Diospa chanin-kayninmi', otaq allin kaqmanta mana allin kaqmanta kamachikusqan (Rom. | opus | 34,883 |
When they had seen Him, they spread the word concerning what had been told them about this child, | Chai huahuata paicuna ricushpaca, ángel chai huahuamanta imallata paicunaman nishcatami huillarcacuna. | opus | 34,884 |
[nwb] And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient. | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 34,885 |
He stands in a covenant relationship, to which He has made an oath. | Shuj pactoca imatapash ari nishcata pactachinami can. | opus | 34,886 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened and you will be like God. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 34,887 |
And if he will not redeem it, it shall be sold for its value. | Manataq imanpas kutichipunanpaq kaqtinqa, suwakusqanmanta kutichipunanpaqmi pay kikin vendesqa kapunqa. | opus | 34,888 |
He did NOT know what pain was). | (Manan yacharqanchu qhachunin kasqanta). | opus | 34,889 |
express His love to them so that they will understand it. | Itsachi kuyanakur ninakuyanqanta alleqqa entiendishwantsu. | opus | 34,890 |
dwelling-house, or building in the rear of a tenement or dwelling-house, | utsaqe utsaeq utseaq utseqa utqsae utqsea utqase utqaes utqeas utqesa utaqse | opus | 34,891 |
He continues, "All this is evidence that God's judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering." | Kayqa qawachiwanchik Diospa juicionqa justo kasqantam, qamkunaqa Diospa munaychakusqanpaqñam kankichik. | opus | 34,892 |
Is God all that we make It out to be? | ¿Imamantataj tucuimi Diospaj can ninchij? | opus | 34,893 |
Our Father which (or who) are in Heaven: Hallowed be thy Name: Thy Kingdom come: Thy will be done in earth as it is in Heaven. | Yayayku hanaq pachakunapi kaq, sutiyki muchasqa kachun; qapaq kayniyki ñuqaykuman hamuchun, munayniyki rurasqa kachun, imaynam hanaq pachapi, hinallataq kay pachapipas. | opus | 34,894 |
What are you waiting for shop with them to avail discounts. | Tsaynö tantiyatsiyänayquipä paycunawan goricar pagtä llutan ruraynincunaman chaycäyanquiman. | opus | 34,895 |
Q 17: What is the proof of the testimony that there is no god but Allah? | 7 ¿Chaychun ampá Dios mana atindiycälishunquimanchu tutay-muyun ruygacücunäta? | opus | 34,896 |
There is the Oneness." | Yaqa ñawsayasqam sapallan tiyan." | opus | 34,897 |
all-powerful God allow this? | ¿Diosqa imatapas ruranqachu kaykunata allichananpaq? | opus | 34,898 |
(Job 12:12) With the ancient is wisdom; and in length of days understanding. | 12Kurak taytakunapin yachayqa kashan, askha watayoq runakunapin yuyayniyoq kayqa kashan. | opus | 34,899 |
from me as far as being openminded." | Nani acorinquëma' piyapinënpita nicacamaso'. | opus | 34,900 |
(On a second shake, it said: You may rely on it. | 1-2 Chaura Jesús niran: "Sumaj tantiyacunquiman. | opus | 34,901 |
He desires that I be with Him, in His presence, enjoying His everlasting glory. | Munarkan Tata Dios sieluman pushananta kushikushpalla paywan tantalla kawsananpa. | opus | 34,902 |
Moses was now eighty years of age, and Aaron was eighty-three, when they stood before Pharaoh. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 34,903 |
I will help you with a thousand of the angels, rank on rank. | Ñoqañataq waranqa clase qorakunapa kallpachasqa suminwan kallpachasqayki. | opus | 34,904 |
I'm going to burn your yoga mat. | im burning your icha icha. | opus | 34,905 |
And the tote is Juicy Couture. | Jusalicorga sacäpacushnömi caycansi. | opus | 34,906 |
the unfaithful, and if you were to succeed therein, they would be | Chayshina wiñashpa atunyashpaqam ispiganna. | opus | 34,907 |
As he signed the last he said, "I'm feeling rotten. | Dianaca ninmi: "Ufiashpapash llaquillami catircani. | opus | 34,908 |
and a person of bad ton. | runicha su aap padhariya, | opus | 34,909 |
low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I." | Qatiykachawaqniykunamanta qespichiway, ñoqamantaqa aswan kallpayoqmi kanku. | opus | 34,910 |
The first day of the rest of my life!! (teary again now) | huk punchawkama!! (hasta otro día!!) | opus | 34,911 |
He said unto his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 34,912 |
How are you measuring are over. | Maytan qatimushanki? nisqa turanqa. | opus | 34,913 |
The Holy Scriptures are sufficient to make you wise, beloved. | Chaymi ancianokunaqa Bibliapa nisqanman hina, chaynataq allin yuyayniyoq confianza sirvientepa horqomusqan qellqakunaman hinalla yanapananku. | opus | 34,914 |
was said, 'An eye for an eye and a tooth for a | kansapa: "Makanakushpa suk runa llaktamasinpa ñawinta surkupuptinka kirunta polvoptinka paypapish | opus | 34,915 |
out of Hell, and Hell is endlessly forever. | Shinashpaca Gehenaca huiñai huiñaita tucuchishca canata ricuchij shutimi can. | opus | 34,916 |
Neither have any of your relatives. | Mana ni pi Juan shutiyuk aylluykichi tiyanchu. | opus | 34,917 |
And he said, 'Go, and say to this people: "Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive."' | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 34,918 |
When he has done this, then the son himself will be made subject to him that put everything under him, so that god may be all in all." | 28 Llapallan tukuy imapas Jesucristopa makinpiña kashaqtinmi, kikin Jesucristopuni, Diospa Wawan kaspa, Diospa gobiernasqanman sujetakunqa, saynapi kikin Dios Taytapuni tukuy imata gobiernananpaq. | opus | 34,919 |
They gathered behind locked doors because they were afraid. | Paykunaqa enemigonkuta manchakusqankuraykun punkukunata allinta wisq'arqanku. | opus | 34,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.