English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
20He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave. | 20Parlasqanwan paykunata sanoyacherqa; wañuymanta paykunata librarqa. | opus | 35,021 |
Psalm 50:15 (KJV) And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 35,022 |
As for me and my house, we shall reject the sayings of men that deny the sayings of God Himself. | Nätan Diospa naupanchru pagaspas junagpas yangapita juchachämagninchi Asyagga nämi cunchunanpag cayan. | opus | 35,023 |
And when they ask you what you want, | Canda imaguta mañajpipash | opus | 35,024 |
Great is our Lord, and of high power: his understanding is infinite. | 5Ancha hatunmi Señor Diosninchisqa, kallpasapallañan payqa, yuyayninpas mana tukukuyniyoqmi. | opus | 35,025 |
fall upon your face, as a reminder. | mayistrunchispaq uyanta llipipyaychisunchis Inti kanchayta hina. | opus | 35,026 |
Wait, don't you already have the Hero? | ¿Manachu juclla chacra charej aywanqui? | opus | 35,027 |
So, the hdparm -I (inquiry) command will work. | allinta kay llamkaypa yuyayninta matipaykukunqa. | opus | 35,028 |
16 Their children will be smashed [to death] before their eyes; their houses will be looted, and their wives raped. | 16Wawakunapas taytankuq ñawpaqenpin pampaman ch'aqesqa kanqa, wasinkupas llat'anasqan kanqa, warminkupas violasqan kanqa. | opus | 35,029 |
Then He poses the question, "Do you not perceive it?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 35,030 |
which they will sing tunable enough,. | Sukay takiqa qatiq rimay yanapayninmi | opus | 35,031 |
Jacob said to Pharaoh, "I have had a short life with many troubles. | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 35,032 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil'" (Genesis 3:4-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 35,033 |
Be grateful, forgiving, and unpretentious." | Chaytaqa ruraqku Diosta agradecekuspanku hinaspa huchanku pampachasqa kananpaqmi. | opus | 35,034 |
What have they inherited; what do they stand to gain, and what is the shape of things to come? | Paicunata cazushcata, respetashcataca ¿imashinata ricuchi ushapani? | opus | 35,035 |
NKJV "For in My jealousy [and] in the fire of My wrath I have spoken: 'Surely in that day there shall be a great earthquake in the land of Israel, | 19Sinchi k'arakta phiñakuspaymi sut'inchani Israel suyupi chay p'unchay sinchi pacha chhaphchiy kananta. | opus | 35,036 |
Irisys is celebrating 25 years | Chirapaq Celebrates 25 Years | opus | 35,037 |
And behold, he was also known unto some of the robbers and also he knew the way into the city. | Llaqta cuidaqqa willakunanmi karqa llaqtapa contranpi ima nacionpas yaykumuyta munaptinqa. | opus | 35,038 |
25 This man had been taught the way of the Lord. | 25 Cai runa Señorba ñambii yachachishca aca. | opus | 35,039 |
children of Israel heard it, they were afraid of the | Chayta uyarispataj, israelitasqa manchachikonqanku. | opus | 35,040 |
And part of the testimony of the women was they saw an angel. | Wakin warmikunañataqmi qiparuspanku huk angelta rikururqaku. | opus | 35,041 |
God created the angels and many of them rebelled against Him. | Chay millay angelkunan imaymanata Dios contra ruwashanku, askha runakunatataq Diosmanta karunchashanku. | opus | 35,042 |
As for the assertion that God punishes the | Castigananpaj cashanta Dios willashan | opus | 35,043 |
God, but discarded its declarations. | Diosqa chay runakunapa rimayninkutam pantarachirqa. | opus | 35,044 |
Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads... | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 35,045 |
Right: Not one of them is African American. | FERIO: E: Manan mayqen antipas africanochu. | opus | 35,046 |
Still on hold. wtf. | tapi still. wtf. | opus | 35,047 |
great eyes, and that he has great vision. | Ñawisapa, hatun yana ñawin apakuy munaynuraq. | opus | 35,048 |
and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you." | Askha suyukunatan kamachinkichis, qankunatataq ichaqa mana pipas kamachisunkichischu. | opus | 35,049 |
Your father has great wealth and can afford to do whatever he likes. | Chaymi Tayta Dyusqa ancha ch'aniyuqta pagaramkuchqa, qamkunata wachachunambaq. | opus | 35,050 |
From the Quechua language, | qayaripa queno willaconqa: | opus | 35,051 |
In times they are doomed to live in due weight. | kunawakunata iskay kutiña p'enqachinku utaq sinchichayninkuta qechunchu cheyqa. | opus | 35,052 |
There is no one who will judge a person how they treated the unwanted? | ¿Wakin runakuna hinachu mana imanakuqta hinalla qhawarina qhelli ruwaykuna qhawayta? | opus | 35,053 |
that we are all descendents of Noah and his family, | Ñoqanchikpas Noey hinaspa ayllun hinam achka rurayniyoq kachkanchik. | opus | 35,054 |
10 Don't all of us have the same father? | 10Manachu tukuyninchej uj Tatayojlla kanchej? | opus | 35,055 |
Those Who Are Saved Have Been Given to the Son | Y ¡animalkunapa mikïninkuna churakuyänanllachömi qeshpikunan karqan! | opus | 35,056 |
If so we would love to return them!" | Chaynapunim kutimusaqku kuyaykunapaq." | opus | 35,057 |
Allah is one of the few deities to come through both areas from Babylon, and he was never the moon deity in either one. | 2 Pecunaqa imanomi tïrecuyan Diosta cäsuquita; peru manam rasonpa caqtaqa cäyiyantsu. | opus | 35,058 |
Great people from the east would come to worship him. | Jesusta watukunankupaqqa achka runakunam hamurqaku intipa qespimunan lawmanta. | opus | 35,059 |
[rsv] Then he took the book of the covenant, and read it in the hearing of the people; and they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient." | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 35,060 |
and on them he has set the world....Continue Reading | Jinataq kawsayninchista kaypachapi tukupunchik ... Continue reading → | opus | 35,061 |
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all [them who are] (t) circumcised with the uncircumcised; | 25Señor Diosmi nin: Chayamushanñan p'unchaykuna aychanpi señalasqa mana señalasqa kaq llapan runakunata ñak'arichinaypaq. | opus | 35,062 |
the rank of man in the scale of God's works; but they confess that they themselves do not | Chaykunata yupaychaq runakunaqa piensankum chay ruwasqanku Diosta kusichisqanta, ichaqa chay ruwasqankuqa yanqapaqmi. | opus | 35,063 |
With the fourth seal the first phase of the judgments of God upon this world ends. | 44Chaypïtam canannu muyuntá malcantin nuna juntunacälälimun Diospa limayninta uyalï. | opus | 35,064 |
Why do I want to talk about him? | ¿Imaraykutaq paymanta parlayta munani? | opus | 35,065 |
The Christian apostle John wrote: "This is the confidence that we have toward [God], that, no matter what it is that we ask according to his will, he hears us. | Jesuspa nisqanman hinam apostol Juanpas kaynata qellqarqa: ' Diospi confiakuspam yachanchik: Paypa munasqanman hina mañakuptinchikqa uyariwanchikmi ', nispa. | opus | 35,066 |
Who calls it the slammer when they're in the slammer? | Lluy PIP'kuna, kasqan qhawariytachu mañakunku, chayraq awarikushaqtinku? | opus | 35,067 |
spoken of by the prophet Isaiah. | Quran Prophet Isaq story. | opus | 35,068 |
But to those who speak evil, who clamor noisily for their own purpose, I will deal with them according to their deeds. | 3Ichapis kasusunkuman, chay sajra ruwayninkunatataj saqenkuman, jinamanta Noqapis manaña chay sajra ruwasqasninkumanta paykunata castigaymanñachu, imaynatachus yuyasharqani, jinataqa. | opus | 35,069 |
salts are sheathed in oil, and, thereby losing their acrimony, | Qolqe jallch'anasninkupi ithapallu qhoraslla junt'aykonqanku, jarasninkupipis khishkaslla wiñaykonqa. | opus | 35,070 |
he (Pronoun) A person whose gender is unknown or irrelevant. | Höranäqa asinëpaq o mana creipaqnömi tsëqa kanman. | opus | 35,071 |
If any justice will come, it will be from man's hands, not God's. | Ruranallanchispunin kanqa, imanaqtinchus chay sacramentoqa nishu chaninpunin, Diospa rurananraqmi kakunpastaq, manan runaq munayninraqchu. | opus | 35,072 |
And help us introduce more young people to Mary while encouraging them to grow in their relationship with God. | Diosta yupaychanapaq paykunawan huñukuspaqa María hina aswan allin iñiyniyoqmi kasunchis. | opus | 35,073 |
God had caused Solomon to prosper, and many came from all over to hear the wisdom of Solomon. | Salomonqa ancha riqsisqataqmi rikurirurqa, chaymi achka runakuna Salomonman riqku sasachakuyninkuta allichanankupaq. | opus | 35,074 |
古老版圣经:And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them. | 4Chantá niwarqa: Runaj Churin, rispa, Israel aylluman Noqaj nisqasniyta willamuy. | opus | 35,075 |
If we plant gardens in the shade of trees, we shall have weak | jark'ananchej tiyan ima sach'asllawanpis. | opus | 35,076 |
and Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their uncles' sons. | Paykunam casarakurqaku taytankupa wawqenpa churinkunawan, chay warmikunam karqa: Maala, Tirsa, Hogla, Milca hinaspa Noa. | opus | 35,077 |
Our Lord's Prayer Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. | Quechua: Ayacucho QUY Yayayku hanaq pachakunapi kaq, sutiyki much'asqa kachun; qhapaq kayniyki ñuqaykuman hamuchun, munayniyki rurasqa kachun, ima hinam hanaq pachapi, hinallataq kay pachapipas. | opus | 35,078 |
For those of you rich folks, we will also have some veal. | chapukusaq chapukunki chapukunqa chapukusunchik chapukusaqku chapukunkichik chapukunqaku | opus | 35,079 |
Jesus said, "Whatever house you enter first say, 'Peace to this house!' | Paymi nirqa: "Chayasqaykichik wasiman yaykuspaqa: ' Hawkayay kachun kay wasipi ' nispam rimakuykunkichik. | opus | 35,080 |
When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled. | 9Quidón nisqa eraman chayajtinkutaj, Uzaqa makinta aysarerqa arcata jap'inampaj bueyes misk'aspa thalarparisqankurayku. | opus | 35,081 |
Share: Gumede with friends & Family! | Share: Maqaqa with friends & Family! | opus | 35,082 |
Frightened for the safety of his family, Yusuf tried scaring them off again. | Joastaga quiquinpa uywaynincunallami contran parlacur cämancho jitaraycajta wañuycachiran. | opus | 35,083 |
48 As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.... | 48Kaypachapi kaq runakunaqa, chay jallp'amanta ruwasqa runajinam kanchis, janaqpachapi kaqkunataq Cristojinam kapunku. | opus | 35,084 |
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace Ef. | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 35,085 |
Moses is given the power to part the sea. | Puka lamar yakuman shukshunwan makyarëkaqqa Moisesmi. | opus | 35,086 |
Isaiah 47:7 "Yet you said, 'I will be a queen forever.' | ISAÍAS 47:7 _ Qanqa nerqanki: Wiñaypaj noqaqa reina jina kamachillasajpuni, nispa. | opus | 35,087 |
I'm just the messenger, not the message." | Paymi ichaqa niran, manan atiymanchu profeta kayta, waynallaraqmi kani, nispa. | opus | 35,088 |
You will replace it with fresh ones. | Mauca granota llucchishpami mushuc granota huacaichinguichic. | opus | 35,089 |
10 He will not return again to his house, and his home will know him no more. | 10Manaña wasinman kutimunchu; wasinmanta kajkunaqa manaña payta rikonqankuchu. | opus | 35,090 |
Steal the Eversource (succeeded for a while). | añay! imataq hay Qorikancha hinari, | opus | 35,091 |
There is no King saved by the multitude of an hoste: a mighty man is not delivered by much strength. | 16Ni mayqen reypis soldadosnillanwanqa salvakunmanchu, nitaj wapu runapis kallpallanwanqa. | opus | 35,092 |
7But now, return the man's wife. | 7 Chaymi cananga chay runapa warminta cutiycachiy. | opus | 35,093 |
Instead of worshipping God, the Creator, they worship God's creation. | Chayraykun paykunaqa Diospa unanchasqan kaqkunata adoranku, aswan tukuy ima unanchaq cheqaq Diosta adoranankumantaqa. | opus | 35,094 |
of equality" to all, even to those who are not ready for it, | Manacajman churashojcunapis llapanmi | opus | 35,095 |
And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people,.... | Chayno chaquicushpanmi Tayta Diostapis achca runacuna alabanga. | opus | 35,096 |
What are you waiting for Queen, let us... help you! | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq Askhan ruwana kan... ¡yanapakusun! | opus | 35,097 |
(v. 4) For Christ is the end of law [codes of conduct to keep in order to be righteous enough to satisfy God] so that there may be righteousness for everyone who believes. | 4Leyqa Cristopi junt'akun, Paypi tukuy creejkuna Diospa ñawisnimpi cheqan runaspaj qhawasqa kanankupaj. | opus | 35,098 |
With which the gates were fastened. | Jatun puncuncunatapis llapantami ruparachenga. | opus | 35,099 |
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to [their] families. | 12Shinallatac Joseca paipac taitamanpish, huauquicunamanpish, tucui paipac familiamanpish mashna huahuacunata ricushpa, micunataca pacta pactami curca. | opus | 35,100 |
Then he said, 'Do you know why I have come to you? | 20Chaymi payqa niwarqan: ¿Yachankichu imaraykuchus qanman hamusqayta? | opus | 35,101 |
Seek the prosperity of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord in its behalf; for in its prosperity will be your prosperity.' | Pusachisqay llaqtapa allinnintayá munaychik, chaypaqyá ñuqata mañakuwaychik chaynapi llaqta hawkalla kaptin qamkunapas hawkalla kanaykichikpaq ', nispa (Jer. | opus | 35,102 |
The fear of the LORD tends to life: and he that has it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil. | 23Tata Diosta manchachikoyqa kawsayman pusan; ajinamanta runaqa may kusisqa tiyakonqa, manataj ima llakiypis chayanqachu. | opus | 35,103 |
Therefore the Son is not created, but rather begotten. | Churinkupas manañam nacenqaku desgraciapaqchu. | opus | 35,104 |
God will not listen to prayers against His loved ones. | Diosqa mana tukuypa mañakusqankutachu uyarin. | opus | 35,105 |
to something which will make use of them (see [Brooks of the vehicle running on roads, and of having all the | purinapaqpas ch'aki mikhuy wayk'usqa. | opus | 35,106 |
and immortality of the soul; and that not only among the Jews, | Pïninpis mana cajcunata TAYTA DIOSGA yanapanmi. | opus | 35,107 |
from the One to whom belongs the kingdom of the | • Fecha Hukllachasqa Qhapaq Suyumanta Iqiptumantapas | opus | 35,108 |
And we see that He is tempted by the devil three times. | Qatiqnin yachachikuypim qawasunchik satanaspa kimsa tuqllankunamanta imayna cuidakunapaq. | opus | 35,109 |
from the building of the temple of Solomon, | Salomón yupaychana wasita ruwan | opus | 35,110 |
Each of you lift a stone onto his shoulder, one for each of the Israelite tribes, so that this will be a sign among you. | Sapankaykichistaq chay cheqasmanta huk rumitakama rikraykichispi aparikamunkichis, Israelpa chunka iskayniyoq ayllunpa kasqanman hina. | opus | 35,111 |
God swore oaths by Himself-there is no one greater than He. | Ichaqa Diosmanta aswan más atiyniyoq pipas mana kaqtinmi, Diosqa pay kikinpa sutillanpi huk juramentota ruwaran. | opus | 35,112 |
He will send people our way who can truly be of help to us. | Paymi llapanchikta yanapawasun llaqtanpi ima rurayniyoq kananchikpaq. | opus | 35,113 |
6464 But there are some of you who do not believe." | 64 Cashna nijujpipash huaquingunaca, quiquinguna purapi napacha crishcami canguichi - nijurcami. | opus | 35,114 |
In the midst of words of destruction and the downfall of the superpower of that time, the prophet cannot but speak of God's goodness as well. | Tsë nunakunaqa pasëpam Enocta chikiyan, manam willakunqantapis chipyëpa cäsukuyantsu y willakunampaq mandanqan Diosnintapis pasëpam chikiyan. | opus | 35,115 |
Then he said to me, "These are the ones who have come out of the great tribulation. | Paytaj niwarqa: Kaykunaqa chay jatun ñak'ariy tiempomanta llojsimojkuna kanku. | opus | 35,116 |
And he set the one in Bethel, and the other in Dan." | Huknin toro taytachatam churarqa Betel llaqtapi, huknintañataqmi churarqa Dan llaqtapi.
And those who admire him, on the contrary, weaken him. Payrayku qischakarpis, ama disanimakuyllapachu.
He brought them to Mount Sinai where He gave them His law. Chaynataq Sinai orqopim israelitakunaman Diospa Leyninkunata qorqa, wi... | opus | 35,117 |
When they saw the ruins, they heaved a sigh of relief. | Paykunaqa ruphaykusqan q'oshñinta rikuspa, payrayku qhaparenqanku maytataj waqanqanku. | opus | 35,118 |
When you see this video... | Kay videota qawaruspaqa... | opus | 35,119 |
We select the at sign and voila, it will be placed where we are writing. | Chayna kaptinqa llakillapaq kumuykachastinmi purisunchik runasimipi qillqasqanchikta kastillasimimanraq tikraykuspanchik paqarichiqkunaqa. | opus | 35,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.