English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
can (or cannot) be taught. | Manam yachachincapac camanchu. | opus | 3,321 |
4: I will answer thee, and thy companions with thee. | 4Kunantaq ñoqa kutichisqayki qanmanwan amigoykikunamanwan. | opus | 3,322 |
And it shall be, if he is in the land, that I will search for him throughout all the clans[fn] of Judah." | Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. | opus | 3,323 |
though they were idolaters. | Paykunaqa cuento qepim karqaku. | opus | 3,324 |
And it shall be, if he is in the land, that I will search for him throughout all the clans of Judah. | Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. | opus | 3,325 |
In this section, you will find information about how to Engage God's People. | Cai revistapimi Yaya Dios gentecuna cushilla causachun cai Allpapi imalla ruragrishcata yachangui. | opus | 3,326 |
broken Hearts; in which you will oblige a great Part of this Town, but | - Kananqam rikaykangillapa kay atun wasitaqa. | opus | 3,327 |
And he has taught the other one to do the same thing. | Hukninmi yachachin imam ruranamanta. | opus | 3,328 |
And it came to pass, [that] there went out [some] of the people on the seventh day for to gather, and they found none. | 27Jinapi wakin israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi llojserqanku pallakoj, nitaj imatapis tarerqankuchu. | opus | 3,329 |
O My people, My people, prepare for war. | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 3,330 |
We have waited for Him, and He has saved us. | Paypi maytapuni suyakorqanchej, Paytaj salvawarqanchej. | opus | 3,331 |
(It will be said), "Today you will be recompensed for whatever you were doing. | - Utcapi ucshata cucpi, mashna ladrillota ruhuac cashca shinallatacmi cunanpish ruhuana canguichic - nirca. | opus | 3,332 |
Nehemiah 6:4 Yet they sent unto me four times in this way; and I answered them after the same manner. | NEHEMÍAS 6:44Tawa kutikama chayllatapuni nichimuwarqanku, noqataj sapa kuti kikillantapuni kuticherqani. | opus | 3,333 |
And when you present the truth to people, and they see it, they will do the right thing." | Sichum cheqap runakunata hina qawaspaykiqa allintam yanapachikunki. | opus | 3,334 |
How does the ANIMUS of woman who performs under the name of THE HELL'S MESSENGER work? | ¿Imatan ruwaranku Jobpas warminpas Satanás ñak'arichiqtin? | opus | 3,335 |
Now, therefore, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his household and ruler over all. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 3,336 |
Then they see the reality of everything, The Name of Allah (the signs of Allah) because of their virtue. | Aswanmi lliw unanchasqankunata admirakuywan qawaspanku diosninkupaq hina hapinku. | opus | 3,337 |
Will try to have this back to you tomorrow (Thurs). | Paqariy sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 3,338 |
Besides it will be ready in an hour." | Uj horallapi juicio kanpaj chayamun, - nispa. | opus | 3,339 |
Displaying games similar to Displaying: Suyyyyyyyyyy Related games! | Displaying games similar to Displaying: Qaqaqaqaqaqaqaqaqaq Related games! | opus | 3,340 |
43 And why is it that you have not kept the oath of the Lord and the commandment which I commanded against you?" | 43¿Imaraykutaj mana waqaycharqankichu Tata Diosman jurasqaykita, noqaj nisqaytapis? nispa. | opus | 3,341 |
My God will cast them away, because they did not obey Him; and they shall be wanderers among the nations. | Chayraykumin Diosneyqa paykunata qhesachallanqataj, tukuy naciones ukhupi puriskiris jina purinankupaj. | opus | 3,342 |
and Leviathan (sea creature),which you made to play in the sea. | Jatun sierpe Leviatanpis yakuspi purillantaj, mayqentachus ruwarqanki chaypi pujllanampaj, chay. | opus | 3,343 |
And God isn't the only one who acts in mysterious ways. | Chaywanpis Yachayta Quq Diosqa, mana ruwasqasnillanpichu riqsichikun. | opus | 3,344 |
So post the new plan and I will show you what you do not understand. | Kunanmantaqa mosoq sucedenankunatan willasqayki, mana yachasqayki pakasqakunatan willasqayki. | opus | 3,345 |
All scripture is God breathed, and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness. | Bibliapi llapallan qellqasqa kaqkunaqa Diospa Espiritunpa qosqanmi, allinmi yachachiwananchikpaq, faltanchikkuna qawachiwananchikpaq, pantaypi puriptinchikpas allin ñanman kutirichiwananchikpaq hinaspa imaynam allin kawsakuy yachachiwananchikpaq . | opus | 3,346 |
He introduces you to his family: | Nircur quiquincunapa nasyunninman pushashaj. | opus | 3,347 |
14 And he washed the inward parts and the legs, and burned [them] on the burnt offering on the altar. | 14Chunzhullitapish, changacunatapish jahuashpami, tucuita rupachina altarpi rupachirca. | opus | 3,348 |
about to die; I leave you my son." | Wañusqakaqmi qanpa, kawsashaqkaqqa wawaypunin, nispa. | opus | 3,349 |
There were lots of people [on base] for me." | Kay llaqtapiqa ashka runakunan, noqapi creenankupaq kashanku, nispa. | opus | 3,350 |
Some of these people will say, "Sure I believe in God. | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 3,351 |
And a day came when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their brother's house, the first-born. | 13Huk p'unchaymi Jobpa churinkuna ususinkunapiwan kurakninkuq wasinpi ukyasharqanku mikhusharqanku. | opus | 3,352 |
But they sent me this message four times, and I answered them in the same manner." | 4Tawa kutikama chayllatapuni nichimuwarqanku, noqataj sapa kuti kikillantapuni kuticherqani. | opus | 3,353 |
For Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are bewildered by the land; the wilderness has closed them in.' | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 3,354 |
Abraham replied, "I said to myself, 'There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife Vs. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 3,355 |
3 You shall not do according to the doings of the land of Egypt in which you lived; and you shall not do according to the doings of the land of Canaan to which I am bringing you; nor shall you walk in their statutes. | 3Aman tiyamusqaykichis Egipto suyu runakunaq ruwasqankuta hinaqa ruwankichischu, amallataq pusaykushasqay Canaán suyupi ruwasqankuta hinapas ruwankichischu, aman costumbrenkuman hinapas ruwankichischu. | opus | 3,356 |
the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles (k). | Chaymi Matiasqa chay p'unchawmantapacha chunka hukniyoq apostolkunawan yupasqa karan. | opus | 3,357 |
He Has Shown You, O Man, What Is Good. | Chayraykun qankuna rikushaqtiykichis, kay mana puriq runaqa, Jesuspa atiyninwan sanoña kashan. | opus | 3,358 |
Abner also spoke with the men of Benjamin. | Abnerga Benjamín runacunawanpis parlaran. | opus | 3,359 |
Joshua 24:13 And I have given you a land for which you did not labor, and cities which you did not build, and you live in them. | JOSUÉ 24:13 _ Noqa qankunaman mana llank'asqaykichej jallp'ata qorqaykichej, mana qankunaj ruwasqaykichej llajtakunata ima. | opus | 3,360 |
They didn't see one another, neither did anyone rise from his place for three days; but all the children of Isra'el had light in their dwellings. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 3,361 |
as to their enjoyment of it, for they sing it over again and again, | De una vez, waqachunkupis takichunkupis, | opus | 3,362 |
moving before them to guide them on their way. | chinrunmanta , paykunataq ñankunaq ñawpaqpl puririq kashanku , | opus | 3,363 |
I miss you Aisling. | I miss you Byukuakuakuyakuyakuyakyaya | opus | 3,364 |
Esther 6:1 On that night the king could not sleep. | ESTER 6:1 _ Chay kikin ch'isipacha reyqa mana puñuyta aterqachu. | opus | 3,365 |
We pray for the Lord of the Harvest to send forth labourers. | Chaymi Diosta mañakunanchik achka cosechaqkunata kachamunanpaq. | opus | 3,366 |
He created a home and space for it. | Chaypi wasita ruwakorqa, jinallataj ch'ujllasta ruwarakorqa uywasnimpaj. | opus | 3,367 |
10Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever. | 10 Jacob wawqeykita maqasqaykimanta, wañuchisqaykimantawanmi sinchi p'enqasqa kanki, wiñaypaqmi ch'inyachisqa kanki. | opus | 3,368 |
[This was] on the thirteenth day of the month of Adar. | Kay karma killa 31 punchapi sinchiyuyarita paktachirka. | opus | 3,369 |
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me..... | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 3,370 |
When Pharaoh saw that he said "I have sinned." | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 3,371 |
The beginnings of [joy and sorrow] are present in man from the first. | - Mana yuyaywan pukllaspaqa kumpana- pas runapipas pichus ñawpaq paqarimuq, | opus | 3,372 |
If then he shall cry to Me, I will hearken to him, for I am merciful. | Paychus waqyakamuwanqa chayqa, ñoqan uyarisaq, ñoqaqa khuyapayakuqmi kani. | opus | 3,373 |
If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful. | Paychus waqyakamuwanqa chayqa, ñoqan uyarisaq, ñoqaqa khuyapayakuqmi kani. | opus | 3,374 |
And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this]? | 6Chaypacha niwarqa: Runaj Churin, chayta rikunkichu? nispa. | opus | 3,375 |
At last, Pharaoh gave up and said to Moses, "Take your people, and leave." | Chaita ricushpami faraonga Moisesman cashna nirca: 'Sapocunata anchuchichun Diosta mañapai'. | opus | 3,376 |
It (be) one of the happiest afternoons he ever (spend). | Wañupuna p'unchayqa aswan allin nacekuna p'unchaymanta nisqaqa. | opus | 3,377 |
shoulder, then so be it). | [chu-pika-pika] pika-chu kaa (pi pi-pikapi-chuu) | opus | 3,378 |
The sin in the garden was disobedience to God. | Tata Diosta maldisishpa washanchansapa. | opus | 3,379 |
In all your ways be mindful of Him, and He will make straight your paths. | Tukuy ima ruwasqaykipi Tata Diosmantaqa yuyarikuy. | opus | 3,380 |
A shining moment for them, and a warning to us all. | Nokanchejpajri wiñay causay p'unchay sut'iyamushanña sumaj c'anchaywan. | opus | 3,381 |
and married the young woman, after which the hostility of the family, | Hinaspan chaypiwan casarachisqaku, kaq- | opus | 3,382 |
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him very much substance. | 29Ruwachillarqataj llajtasta, uywasnintaj may chhika karqa wakas, jinataj ovejaspis, imaraykuchus Dios payta qhapajyacherqa. | opus | 3,383 |
And, after that, the chief give his highest light, which is the decree. | Chay tyimpumpim chay kura Abyatarqa mas kamachimkuq isrraylinu kura kachpa, chay adurana wasita kwidaq. | opus | 3,384 |
They will return to Yahweh, and he will be entreated by them and will heal them. | Paykunaqa Tata Diosman kutirikonqanku, Paytaj mañasqankuta uyarispa, paykunata sanoyachenqa. | opus | 3,385 |
So two or three cities staggered to one city to drink water, and were not satisfied: yet you haven't returned to me," says the LORD. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 3,386 |
God wrought for them but He also expected them to fight for themselves. | Chayrayku Diosqa paykunaj enemigonkuman tukuspa, Paypuni contrankuta maqanakorqa. | opus | 3,387 |
The way that occurs in this day is through scripture. | Kunanmi kay killkarishkaka paktarishka. | opus | 3,388 |
he will be devoted to the one and despise the other. | Ujninman k'askakonqa, ujnintataj qhesachanqa. | opus | 3,389 |
'He has shown you, O man, what is good. | Chayraykun qankuna rikushaqtiykichis, kay mana puriq runaqa, Jesuspa atiyninwan sanoña kashan. | opus | 3,390 |
They will come lookin' for you." | Paykunan mashkamushasunkiku, nispanku. | opus | 3,391 |
He is that the earth is single-player. | Suyu rantinkan llapa runaq kasqan qhatikachan ch'ullalla llank'aqta, | opus | 3,392 |
On this day the Jewish people were to rest from their work, but they were also to worship together. | Ashtahuanpish sábado punllaca paipish judiocunapish mana trabajajcunachu carca. | opus | 3,393 |
God has no need for human help. | Diosqa manam necesitanchu runakunapa yanapaynintaqa. | opus | 3,394 |
in the hands of any, in whom it shall be found." | Pipipipipipipipipipipi (ruido de maquina) | opus | 3,395 |
shall be one law to you and to the stranger who lives with you." | 16Cai mandashcallatatacmi cancunapish, caru llactamanta shamushpa, cancunahuan causaccunapish pactachina canguichic" ninmi ningui" nirca | opus | 3,396 |
Psalm 90:4 For a thousand years in your sight are just like yesterday [ one day] when it is past, like a watch in the night. | 4Cheqamanta waranqa watas Qampajqa qayna p'unchaypis kanman jinalla, ch'isipi pisi horas jinalla. | opus | 3,397 |
O my soul, why are thou estranged with Him, who takes care of thee. | Kanpas payshina kruspi klabarishka kashpayki ¿imaraykuta chasna rimanki? | opus | 3,398 |
God says to Solomon, 'do not get duped by something that is not the TRUTH.' | Kamachiq Salomonpas kaynatam qillqarqa: "Diosman prometekuspaykiqa ama unaspayá cumpliypuni. | opus | 3,399 |
From then, the alien saviors are worshiped as gods. | Chaymantapacham hanaq pachapaq akllasqakunaqa kawsarichisqa karqaku manaña wañunankupaq. | opus | 3,400 |
Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise." | Chaypacha sacerdotekunata wajyacherqani, ñawpaqenkupitaj runakunata juracherqani chay kutichipusaj nisqankuta junt'anankupaj. | opus | 3,401 |
At the denouement, one could ask: "Is all that we see or seem But a dream within a dream [or within a nightmare]?" | Paymi tapukuq: "¿Qonqayllamantachu rikurirqanchik icha unanchasqachu karqanchik? ," nispa. | opus | 3,402 |
So how does he have a son that he has no knowledge of? | ¿Iman juj warmiq sonqonta tiyaykachinman Diosta manaraq reqsishaspa wawanta abortasqanmanta? | opus | 3,403 |
And this is what they mean, | Kayta paykunaqa facultad-kuna kapun: | opus | 3,404 |
He will be disgraced before the people. | Chaimantaca paica gentecunapac ñaupapi mana alli nishcami canga. | opus | 3,405 |
My notion is that one size fits none (or at least very few). | Ñoqapas manañan lichita munaniñachu, pisillawanmi saqsani. | opus | 3,406 |
7 'What are you, you big mountain? | 7Imataj qan kanki jatun orqo? | opus | 3,407 |
'There was a judge in a certain city," he said, "who neither feared God nor cared about people. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 3,408 |
The Lord's hand is right upon you, and you will be blind and unable even to see the sun for a time." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 3,409 |
It is in this way, they assert, | Kay hinatam wanachanku: | opus | 3,410 |
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me! | 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. | opus | 3,411 |
that they have come to enjoy from earlier books. | Chaymantapas paykunaqa ñaupa iñiq runakunamanta otaq ñaupa qelqakunamantan Diosmanta yachankuman karan. | opus | 3,412 |
needy, and he did not divide it among any of the helpers | Payqa libraykunqam mana yanapasqa runataqa. | opus | 3,413 |
truth that I came from you; and they have believed that you sent me. | Reparacuncu ciertopuni kanmanta jamuskayta, creencutaj kan cachamuwaskayquita. | opus | 3,414 |
And when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him. | Wawqenkuna, chantá tukuy ayllumpis chayta yachaspa, rerqanku payta waturikoj. | opus | 3,415 |
Spring is in the air, and what a great season it is. | Aswan para kanqa, phuyu aswan junt'a qayna watamanta nisqa. | opus | 3,416 |
17 Ears to them, and they shall not hear; also there is no spirit in their mouth. | 17Ninrisniyoj kanku, manataj uyarinkuchu, nitaj siminkupipis samay kanchu. | opus | 3,417 |
So now it was not you that sent me hither, but God; and He hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 3,418 |
the infidels] fled to Persia. | 53 Paycunataj sepulturancunamanta llojsiramorkancu. | opus | 3,419 |
is called by my name, for I have created him for my glory, | 7Paykunaqa ñoqaq llaqtaymi, paykunataqa hatunchawanankupaqmi kamarqani, nispa. | opus | 3,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.