English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
'I [am] Yahweh your God, who brought you out from the land of Egypt, from the house of slavery. | Chay Señorniykichej Tata Diosqa Egiptomanta orqhomusorqachej wata runas kashajtiykichej. | opus | 3,521 |
creature to dispose of all her property; and when it was converted | tantanta ganananpaqqa; kutis tarin wakinpeqa; | opus | 3,522 |
." . . and you will eliminate the evil within (from amongst) you, and all of Israel will hear about it and they will fear." | Chay hinapin qankunamanta chay mana chaninta ch'usaqyachinkichis, llapan Israel runataq chayta uyarispa manchakunqa. | opus | 3,523 |
There are many people in the world who say of the Lord, "He is our God," yet they do not know Him. | Askha religionkunan Diosmanta yachachispa kay hinata ninku: "Diostaqa manan reqsisunmanchu, payqa huk kallpallan," nispa. | opus | 3,524 |
To thee have We granted the Fount (ofAbundance). | (qankunata) htiyku wahtiykiku wahtinku suhtiykichis | opus | 3,525 |
But they were expecting worse than what they saw. | Ichaqa wakin prometesqankuna imayna cumplikusqanta qawasqankum paykunataqa kallpancharqa. | opus | 3,526 |
O Israel, return to the LORD your God, for you have stumbled because of your iniquity; | 1Israel llaqtalláy, Diosniyki Señor Diosman kutipuy, huchallikuspan qanqa urmaykurqanki. | opus | 3,527 |
He said " (It is) hot and strong." | nirqan: awqanakuypa caninmi atipaypas atipacikuypas nispa. | opus | 3,528 |
So, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, lord of all his household, and ruler over the whole land of Egypt.'" | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 3,529 |
Solomon said, "Two are better than one..." | Rey Salomonmi qellqarqa: ' Chulla runalla kanamantaqa iskay runam aswan allinqa. | opus | 3,530 |
and truly understood that I came from you, and they have believed that you sent me." | Reparacuncu ciertopuni kanmanta jamuskayta, creencutaj kan cachamuwaskayquita. | opus | 3,531 |
surely be tampered with by his enemies. | Chaypitaj Jehová enemigosninpa contrankupi maqanakoj llojsenqa. | opus | 3,532 |
Of what He willed to Nuh (a.s.). | Wajman apachinapaj Wajman apachinapaj Noé Diospa munayninta ruwarqa | opus | 3,533 |
If I found my mother there (highly unlikely!), that would be a bonus! | Sichus wañuchiwanman karqa chayqa, mamayqa p'ampakunay kanman karqa, wijsantaj wiñaypaj junt'a kanman karqa. | opus | 3,534 |
How great the wisdom of our God is! | ¡Mayna admirakuypaqmi Diosninchikpa yachayninqa! | opus | 3,535 |
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me (50:15). | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 3,536 |
and that you may know the number of years and calculation [of time] | Entiendespa: Reparay hayka watayoq hinaspa entiendeq kasqanpi. | opus | 3,537 |
before they will work right). | Chantaqa puntunpipuni ima chakra ruwaku- natapis ruwaykuna. | opus | 3,538 |
11 The Lord's hand is right upon you, and you will be blind and unable even to see the sun for a time." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 3,539 |
Fear not to go down to Egypt, because [it is] there I will make of you a great nation. | Ama Egiptoman riyta manchakuychu, chaypin ñoqa hatun suyuman tukuchisqayki. | opus | 3,540 |
But when they settled they performed. | Paykuna Llank'aramushaqtinkuqa | opus | 3,541 |
Moreover, he provided for himself cities and flocks and herds in abundance, for God had given him very great possessions. | 29Ruwachillarqataj llajtasta, uywasnintaj may chhika karqa wakas, jinataj ovejaspis, imaraykuchus Dios payta qhapajyacherqa. | opus | 3,542 |
Will I dance with those who rise in the glorious resurrection and the living ones who will join in the jubilation?" | ¿Següruku këkantsik kuyashqa familiantsikkunawan y amïguntsikkunawan tsë shumaq patsachö kawanapaq kaqta? | opus | 3,543 |
And these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and to them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 3,544 |
3 The sceptre of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil. | 3Chaninkunaq suyunpiqa manan mana chaninkunaqa kamachikushallanqakuchu, paqtan chaninkunaqa mana chaninta ruwallankumantaq. | opus | 3,545 |
{3:8} And your servant is in the midst of the people that you have chosen, an immense people, who are not able to be numbered or counted because of their multitude. | 8Noqa kamachiykitaj kay ajllakusqayki aylloj chawpimpi kashani, runakunaqa may chhika mana yupay atina, nitaj mashkhachus kasqankupis yachana jinachu, ashkha kasqankurayku. | opus | 3,546 |
fall, and ye shall be destroyed in the midst thereof; and ye shall know that I [am] Jehovah. | Mana imayojta chinkasqata chinkarparichisqaykichej, chantá yachankichej Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 3,547 |
And they were far away from the Sidonians and had no alliance with anyone. | Paykunaqa sidoniokunamanta karupi tiyakorqanku, manataj piwampis tratoyojchu karqanku. | opus | 3,548 |
and they had been creating manure for hundreds of years. | pachata khipunku, watakunata wataspa. | opus | 3,549 |
So when people say, "Wow! | Runakuna: Qhichwa; Aymara; | opus | 3,550 |
the foundations of the earth, then I (Wisdom) was beside Him as a master craftsman; | Suyun reqsin hinaspa rantinkan lliupa as asmanta ayllu waqaychakuyman | opus | 3,551 |
Can We Know the Truth About God? | ¿Diosmanta cheqa kajta yachayta atisunmanchu? | opus | 3,552 |
He divided the life of Moses into three segments of forty years. | Amramca patsac quimsa chunga canchis huatatami causarca. | opus | 3,553 |
Paul says, "And that from a child thou hast known the holy scriptures." | BIBLIACA CAITAMI YACHACHIN: 'Canca huahuamanta pachami, Diospaj Quillcacunataca yachangui. | opus | 3,554 |
As well as kind of a passion of mine which is science. | Gamga fiyupa yachajmi, cuyayllapämi carayqui. | opus | 3,555 |
will be the sign of the covenant between me and the earth. | Caimi ñucahuan, cai pachahuan ari nishca señal canga. | opus | 3,556 |
Auntie cleaned it cleanly and did not have any odor. | aguila wamancha wachajusqa huq mana k'irina, | opus | 3,557 |
It is clear from their words that these men were unbelievers. | Kay nisqanmi sutillata qawachin paykunaqa mana iñiq runakuna kasqankuta. | opus | 3,558 |
Every man according as he determines in his heart, so let him give; NOT GRUDGINGLY, or of necessity (because I'm in need); for God LOVES A CHEERFUL GIVER." | Sapakamayá qochun sonqonpi tanteasqanman hina, ama llakikuspachu nitaq obligasqachu, Diosqa kuyan kusikuywan qoqtam ', nispa. | opus | 3,559 |
They will be back early in the morning to finish (hopefully!). | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 3,560 |
Those who serve God are given their Daily Bread from Him. | Diosqa serviqninkunamanmi sapa punchaw mikunanta qun | opus | 3,561 |
Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away." | 7Chaymi kunanqa preso riqkunaq ñawpaqenta wak suyuman rinkichis, aycha kusichiqkunaq q'ochukuynintaq tukukunqa, nispa. | opus | 3,562 |
Back from the Dead: After he is killed by angels, he is later resurrected as their penance. | Chaypaqqa wañuspankum kawsarinanku angelkuna hina kanankupaq. | opus | 3,563 |
That they will step back and be intimidated by my muchness." | Pukupuku ancha llakisqa llamqayniyta qichuwanman nispa musphaspa. | opus | 3,564 |
20 We said to my lord, 'We have an aged father, and there is a young boy who was born when our father was old. | 20Ñoqaykutaq kutichirqaykiku: Kanmi yuyaqña taytayku, waynallaraq wawqeykupas, yuyaq-kayninpiña nacepusqan. | opus | 3,565 |
9:00 am What could you never give up? [11/21] | Jinaman ¿ayga balaytam puchucunata shuntapäcurayqui? 11 ¿Imanirtag mana tantiapäcunquichu? | opus | 3,566 |
[asv] And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. | 8Chantá uj kacha chayaspa Jehuman willarqa: -Jatun kamachej Ahabpa churinkunaj umankuta kayman chayachimunku, nispa. | opus | 3,567 |
went about through all the cities of Judah, and taught among the people. | Judapi tukuy llajtasnejta purerqanku, tukuy runasman yachachispa. | opus | 3,568 |
He will send His angel before you and you will take a wife from there for my son. | Paymi angelninta ñawpaqnikita kachanqa, churiypaq warmita wakmanta pusamunaykipaq. | opus | 3,569 |
We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons. | 30Kay jinata nerqanku: Kay jallp'api tiyakojkuna runakunawanqa mana sipasniykuta casarachisqaykuchu, nillataj saqesqaykuchu wawasniykupis chay llajtayojkunaj sipasninkuwan casarakojta. | opus | 3,570 |
(Unintended pun). | hey allam ya:)) | opus | 3,571 |
23 You have been bought with a price. | 23 Hinaspapas qankunaqa, ancha valorniyoq preciowanmi rantisqa karankichis. | opus | 3,572 |
2 Kings 1:5 (RSV) The messengers returned to the king, and he said to them, "Why have you returned?" | 2 Reyes 1:55Kachasqakunataq reyman kutipurqanku, hinan reyqa paykunata tapurqan: -¿Imanaqtintaq kutirqamunkichis? nispa. | opus | 3,573 |
Verse 30: "For you shall be as a terebinth whose leaf fades, and as a garden that has no water. | 30Qankunataj qawisqa laqhesniyoj encina sach'a jina kankichej, mana qarpasqa huertamantaj rijch'akunkichej. | opus | 3,574 |
Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above. | 11Señorniyki Tata Diosmanta uj señalta mañakuy, ukhu pachamantapis kachun, chayrí janaj pachamantapis kachun, nispa. | opus | 3,575 |
Call on me in the day of trouble, and I will deliver, and thou shalt glorify me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 3,576 |
Those who follow will be high-noon on the great day of My Will. | Alli puncha ñuka wawkikuna manta Ecuador shuk sinchi ukllani iwka papa achillik-tayta sumak-tunukunayashkara. | opus | 3,577 |
and peerage of his supreme deeds. | Paipa jatun rurashcacunamandaca | opus | 3,578 |
I indeed am the way, the truth and the life; | -Ñucamari Ñanpish, cashcatataj Huillajpish, causaita Cujpish cani. | opus | 3,579 |
The apostle Paul said, "Who are you to judge another man's servant? | Yuyarisun Pablopa nisqanta: "¿Pitaq qamqa kanki hukpa sirviententa juzganaykipaqqa? | opus | 3,580 |
Pounce brings you closer to the enemy, so it fulfil its purpose. | Payqa aswan atiyniyoqraqmi chay enemigoykimantaqa hinaspam yanapaykuytapas munasunki. | opus | 3,581 |
out djinn, that will determine the increase in the number of djinn. | Chayno acrashan runacuna contra jatariptin Tayta Diosnami castigaj. | opus | 3,582 |
Which of the two sons did his father's will?" | ¿Chay ishkay wambrankunamanta maykanti tatanpa munananta rurarkan? | opus | 3,583 |
In that day (Pentecost) you shall know. | Chaypacharaj qankunaqa yachankichej Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 3,584 |
17 O God, you have taught me from my youth. | 17Diosníy, Qan yachachiwarqanki wayna kasqaymantapacha. | opus | 3,585 |
Anna is his (i.e. the prāṇa's) direct name. | [1] Paypa uma llaktaka Kitu (Quito) llaktami kan. | opus | 3,586 |
Tell us the names of the first two who were appointed." | Reqsiykachiwaykuyá kay iskayninmanta mayqantam akllasqaykita. | opus | 3,587 |
and priests shall be committed to the flames. | Jinan sacerdotekuna jina inciensota q'apachiranku. | opus | 3,588 |
That just tells you the enthusiasm [for Little]. | Chaymi gampis waquin nishannölla allillata willaycunqui ari." | opus | 3,589 |
It is better to live in a corner of a roof than in a house shared with a contentious woman [or man]. | Alli jatun wasicho rimanacuyllata pillyallata ashiycaj warmiwan goyänanpa ruquenga mas allimi canman japallan chucllallacho tiyacuptinmi. | opus | 3,590 |
v5 You, God, know that I am a fool. | 5Diosníy, Qanqa yachanki wampu jina ruwasqayta. | opus | 3,591 |
And now, why are you tempting God, so as to put a yoke on the necks of the disciples, which not even our fathers nor we were able to bear? | 10 Kunanqa, ¿imamantataq qankunaqa iyaw niqkunaman nuqanchispaq jinataq ñawpaq machulanchiskunapaq mana apay atisqan q'ipita q'ipqaruchispa Dioswan jap'inakuyta munachkankichisri? | opus | 3,592 |
And the temp is growing at a faster rate (meaning species have less time to adapt). | Tiempoqa rasllam pasan, tsëmi más precisaq kaqta puntaman churanantsik. | opus | 3,593 |
Exodus 7:2 And you shall say to him all things that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he should send forth the children of Israel out of his land. | 2Qan payman willanki Noqa imatachá nisqayki, chayta, wawqeyki Aarontaj Faraonman parlanqa israelitasta jallp'anmanta llojsejta saqenampaj. | opus | 3,594 |
Solomon spoke the truth when he said, "Indeed, there is not a righteous man on earth who continually does good and who never sins" (Eccl 7:20). | Kamachiq Salomonmi nirqa: ' Kay pachapiqa manam hukllapas kanchu allin ruwaq runaqa. | opus | 3,595 |
Don't kill the messengers for the message."" | Amayá despreciaychikchu Diosmanta willakuqkunapa nisqankutaqa ," nispa. | opus | 3,596 |
The way of the wicked is an abomination to the LORD, but He loves him who follows righteousness. | 9Señor Diosqa millay runakunaq imaynachus kawsasqantan millakun, pichus chanin kawsaqtan ichaqa munakun. | opus | 3,597 |
And some Ishmaelites had been defeated in the battle.) | Shina macanacushpami maijan israelcunataca prezurca. | opus | 3,598 |
These are the three sons of Noah, and of them was the whole earth overspread. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 3,599 |
BBE: Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say! | 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. | opus | 3,600 |
the ward in his hands, and of lawfully entitled thereto; | alli makipi tiyakun, chaymantami kawsakkunata, | opus | 3,601 |
... He (Ishmael) will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation. | Chunka iskayniyoq kamachikuqkunatan churiyanqa, hatun suyumantaq tukuchisaq. | opus | 3,602 |
And Joshua spoke to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, saying, "You are a numerous people and have great power; you shall not have one lot only, but the hill country shall be yours. | 17Chaymi Josueqa Efraín aylluta Manasés ayllutawan nirqan: -Qankunaqa askhamá kankichis, kallpasapakunataq, chayraykun mana huk t'aqa hallp'allachu qankunapaq kanqa, 18aswanpas chay sach'akunayoq orqo-orqopas qankunaqmi kanqa, sach'akunata kumpaspa llapanpi tiyakapuychis. | opus | 3,603 |
then see the staff as non-spontaneous, | '[Nalita] ruraj runata ricushpapash, ama chashna cashcaiman yanguichu. | opus | 3,604 |
Then she said "The time is near." | Chantá nillanqankutaj: 'Señalasqa tiempo qayllaykamunña', nispa. | opus | 3,605 |
There is a Heaven; there is a Hell; and perdition's what we make of it. | Infierno quiquinpaj nina jap'ichiskan jina cachcan; tucuy causayninchispi juchaman urmachiwanchis. | opus | 3,606 |
Luke 1:55; As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. | LUCAS 1:5555Chaynataqa rurarqa ñawpaq abuelonchik Abrahanman prometesqanman hinam hinaspa mirayninkunamanpas wiñaypaq prometesqanman hinam. | opus | 3,607 |
Have I asked for forgiveness for my own sins? | ¿Yaqachu haykapipas mana allin willakuykuna apachisqaymanta pampachawananpaq pitapas mañakurqani? | opus | 3,608 |
Why did God allow His people to be taken out of the land He promised to them? | ¿Imaraicuta Diosca israelitagunata paiba llacta anauchun nisha anllara? | opus | 3,609 |
As He explained: "The law and the prophets were until John. | Chaypaq yuyarinanchis Jesuspa: "Kamachikuy simipas profetakunaq qelqasqanpas Juankamallan karan. | opus | 3,610 |
Luke 1:73 The oath which he swore to our father Abraham.] | LUCAS 1:73 _ Ñawpa abuelonchik Abrahanmanmi juraspan Dios prometerqa | opus | 3,611 |
Behold, the Lord will possess her, and he will strike her strength in the sea, and she will be devoured by fire. | 4Tata Diostajrí chay tukuyta qhechonqa, mama qochaman chay tukuy kapuyninkuta wijch'uykonqa, chay llajtatataj ninawan ruphaykuchenqa. | opus | 3,612 |
He was a dualist believing in a lower creator god (darkness) and a higher, supreme God (light). | 12 Rasumpa firmi criyigcunatam Dios Yaya musyatsinga, alli criyicuyninwan Payta mas regeyänanpag. | opus | 3,613 |
17 I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the people praise thee for ever and ever. | 17Sutiykitan sapanka miraypi yuyarichisaq, chaymi llaqtakunaqa wiñay-wiñaypaq yupaychasunkiku. | opus | 3,614 |
All that go through it shall be amazed, and shall shake their heads. | Tukuy chayninta purejkunaqa t'ukuspa, umankuta khiwirenqanku. | opus | 3,615 |
said of him, "Here is a true Israelite in whom there is nothing false." | -¡Caitajca israeltajmari, paipica ima umana mana tiyanchu!- nijpimi, | opus | 3,616 |
Moses gave the two tablets of stone on which are the ten commandments written with the finger of God. | Punta ishkë palta rumikunachö mandamientonkunata Moisés tsampilishqa kaptinshi, yapë kikin Teyta Dios qellqanaq tsë Chunka Mandamientokunata ishkë palta rumikunachö. | opus | 3,617 |
...."Listen to Me, you who know righteousness, a people in whose heart is My law [Word]; Do not fear the reproach of man, nor be dismayed at their reviling's...." | 7Uyariwaychej, cheqan kajta rejsejkuna, yachachiyniyta sonqoykichejpi jap'ejkuna: Runas qankunamanta millayta nisqankutaqa ama manchachikuychejchu, amataj chay jinatapuni alqochakusqankuraykoqa q'enaqakuychejchu. | opus | 3,618 |
set to True (which is the default). | chiqap - panta (yupay yachaypi) | opus | 3,619 |
When he told his wife, she said, "We'll starve to death." | 22Hinaspataq payqa warminta nirqan: -Kunanqa Diosta rikurqonchis chayqa, wañurqapusunchá, nispa. | opus | 3,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.