English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And they certainly did not murder 'Isa (Jesus). | Chaymi Ismaelqa mana wakinkunata hinachu paykunataqa wañuchirqan. | opus | 36,521 |
It is our duty to make known to them the Word of life, so that they too can inherit eternal life. | Wiña - wiñaypaq kawsaq kasqanta sasata entiendespanchikpas cuentatam qokunchik chayna kasqanmanta. | opus | 36,522 |
And consider that in the New Testament, all the righteous are called the "sons of God." | Shinapash Testigocunaca tucuillami muspashna chaitallata contestashpa nin, 'Diospa Reinomanda ali villaicunatami' villachinajunchi nishpa. | opus | 36,523 |
When Dan went to bed that night (after having a wonderful day) he tossed and turned for what seemed like forever (and it practically was). | Chai tutaca Danielmanta sustarishpami Darioca mana dormi tucurca. | opus | 36,524 |
Jesus said: "A servant is not greater than his master." | Jesusmi nirqa: "Sirvienteqa manam aswan munayniyoqchu patronninmantaqa. | opus | 36,525 |
So Pharaoh called Abram, and said, 'What is this you have done to me? | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 36,526 |
9 For you, O LORD, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods. | 9Señor Diosníy, qanmi kay pachantinpi Ancha Hatun Diosqa kanki, llapa dioskunamantapas aswan hatunchasqan kanki. | opus | 36,527 |
They may belittle others in order to make them feel more elevated. | Chaykunawan pisipasqankum paykunataqa astawan sasachanman. | opus | 36,528 |
Yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to forced labor. | Ichaqa José ayllukunam atiyniyuq rikuriruspanku paykunata mana imallapaq llamkachikurqaku. | opus | 36,529 |
Act11:21 And [the] Lord's hand was with them, and a great number believed and turned to the Lord. | 11 Sawakurqankutaq, sawakuypi qosqataq karqanku; saminchasqataq karqanku, Paykunapaq Wiraqochaq ruwasqan ancha askha promesankunaman hina. | opus | 36,530 |
will be revealed, and all mankind together will see it. | Llapan runa hamuchun, llapan runa qhawachun, llapan runa riqsichun, nispas- nin. | opus | 36,531 |
Remember the days of old, consider the years of many generations; ask your father, and he will declare unto you, your elders, and they will tell you. | 7Ñawpa watakunata yuyariychis, ñawpa tiempokunata qhawariychis, taytaykichista tapukuychis willanasuykichispaq, kurak runakunata tapukuychis sut'inchanasuykichispaq. | opus | 36,532 |
So Moses heeded the voice of his father-in-law and did all that he had said. | 24Hinan Moisesqa suegronpa siminta hap'ikurqan, hinaspan tukuy nisqanta ruwarqan. | opus | 36,533 |
What you ask shall be done." | Mañakusqaykiman hinayá ruwasqa kachun, nispa. | opus | 36,534 |
Be Glad - Your sins are forgiven, so get up and carry the message to all you know! | 17Qanqa allintapuni chumpiykita wataykukuy, sayariy, ñoqaq kamachisqay simita llapanta willamuy. | opus | 36,535 |
and you subtract the latter from the former. | Hapu Punta sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 36,536 |
It would miss me if I did.) | Chitrapaksha ayanamsa (). | opus | 36,537 |
And He did not spare the ancient world, although He preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when He brought a deluge on the world of the ungodly. | 5. imasna rucu mundura mana perdonacachu, astaumbas Noera huacachica, pai ali causanara camachij runa ajpi, chishu canzhisgunahua pariju, Dios yacu izhura apamuca manali munduma; | opus | 36,538 |
You're learning another language. | Waj parlayta yachakunaykipaj. | opus | 36,539 |
Exodus 33:18 He [Moses] said, "Please show me your glory." | ÉXODO 33:18 _ Moisestajrí kuticherqa: Noqa mañakuyki, jatun kayniykita rikuchinawaykita, nispa. | opus | 36,540 |
Mankind knows he is the proper creature fit to rule the earth. | Allin ruwaq runakunam "ichaqariki dueñoyanqa allpatapas. | opus | 36,541 |
'When your fathers tested Me, They tried Me, though they had seen My work. | 9Chaypacha ñawpa tatasniykichejqa pruebaman churawarqanku, ruwasqasniyta rikushaspapis. | opus | 36,542 |
Lunch on the last day in Machu Picchu | ⛔ Last lunch in Machu Pichu | opus | 36,543 |
We then proceeded to head towards Tilden, | Chayraycu Tiro llajtaman yaycorkaycu. | opus | 36,544 |
Sin is like a blight, and cannot exist in the light that is God. | Tsemi jina musyarintsic Diosnintsic rasonpa Dios cashqanta y puedeq quenenqa mana imepis ushacashqanta. | opus | 36,545 |
Some people are so incredulous that they claim that I use steroids, but this is also false.' | Chaytam wakin warmakunaqa llullakuspanku qawachinku, ichapas piensanku llullakuptiyqa manam imanawanqakuchu nispanku. | opus | 36,546 |
He said: "This is all down to the government. | Jesús niran: "Llapantapis Tayta Diosmi camacächin. | opus | 36,547 |
consisted of the one family of Noah. | Chaymi Noepa familianpiqa pusaq karanku. | opus | 36,548 |
Their food reaches them in a timely manner, and everyone is happy. | Mikunakunapa tsapanin.Qanyanmi wanurqan yanasaa. | opus | 36,549 |
Not having their duty to the people duly before them. | Paycunataga manami sinsuranchu Israelcunata sinsur. | opus | 36,550 |
When in doubt, say, "Tell me about that." | niseyti niseynu niseyta niseyt niseytem niseyten nisa nista nisu | opus | 36,551 |
2:3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, (apostasy) and that man of sin be revealed, the son of perdition (son of doom). | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 36,552 |
and animals are endowed with intelligence. | 'Sirvijcunaca' micunaguta carajpishna Diosmanda yachajuj gentecunami can. | opus | 36,553 |
God will go before you and He will be with you. | 8Tata Diosqa ñawpaqeykita renqa, qanwantaj kanqa. | opus | 36,554 |
Females are born with them as well, but lose them within their first year. | Astawanqa warmichakunam sasachakunku mozo-sipasyayman yaykuspankuqa. | opus | 36,555 |
She chose this, to prevent the rise of pure evil." | Paycunaga munaycan papänë ñacachishanpitaga mas pöcuna ñacachinätami." | opus | 36,556 |
They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom. | Seir llactapi causac horeocunataca Disón, Ezer, Disanmi chican chican aillucunata mandashpa causacurca. | opus | 36,557 |
Why aren't you saluting the crown prince?" | ¿Imanasqam banderata mana saludankichu nitaq himnota takinkichu? | opus | 36,558 |
So I was thinking heavy intercessors. | Y tsë nacionchö mas precisaq nunakunatam convidarqan. | opus | 36,559 |
Like Noah, we can have faith in God as He keeps His promises. | Noqanchejpis Noé jina creeyniyoj kasunman, Diostapis kasukusunman. | opus | 36,560 |
Tk waited for them. | qaqt awaited them. | opus | 36,561 |
By Allah, when you called me to lead the prayers, I thought that you did that at the order of Muhammad. | Nätan Diospa runan cayta munarga Dios ningannuyran señalächicurcanquis, jinaman Moisesta Dios lapan ningantaran cäsucurcanquis" nipäcugmi. | opus | 36,562 |
I'll have to follow the smoke! | I want allllllll the smoke! | opus | 36,563 |
with saying: "God made the world | Title: Tëta Diosmi kë munduta kamarqan | opus | 36,564 |
It is placed in one eye (the non-dominant eye), leaving the other untreated. | Hukninmi puñuywan aysachikuchkan, yaqapaschá hukninqa mana puñunanpaq uyanpi laqichunqa. | opus | 36,565 |
23 Now therefore swear to me here by God, that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: [but] according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou hast sojourned. | 23Cunanca, ñucatapish, ñuca churitapish, ñuca nietocunatapish, can causacushca llactapi causaccunatapish mana llaquichishpa, ashtahuanpish ñuca canman allita ruhuashca shinallatac allita ruhuangapac cunanllatac Diospac shutipi ari ni - nirca. | opus | 36,566 |
He will be seen as standing up to the Great Satan. | Qawasqanchikman hinam satanasqa llumpay hatun tukuq utaq llumpay alabakuq. | opus | 36,567 |
I had a dream that a prophetess was prophesying to me. | Tsëmi juk profesöranäqa semänakuna pasarinqanchö juk asamblëaman ëwarqan. | opus | 36,568 |
Jesus said, "Each tree is recognized by its fruit. | Chantá Eva nerqa: "Atiyku mikhuyta tukuynin sachʼaspa poqoyninta. | opus | 36,569 |
And Isaac said unto him, 'Because I said, Lest I die for her.' | Hinan Isaacqa kutichirqan: -Chaytaqa nirqani: Paqtan payrayku wañuchiwankuman, nispan. | opus | 36,570 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it (Genesis 1:27-28). | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 36,571 |
They did not have a definite place of worship. | Paicunaca Tiro llajtamantaca mana imata japircacunachu. | opus | 36,572 |
Noah and his wife, Noah's three sons and their wives. | Noe, paiba huarmi, paiba quimsa churiguna, paiguna huarmigunahuas manaura. | opus | 36,573 |
The rightful king has landed, and he is leading an insurrection against the pretenders to his throne. | Tsëta Jericöpa reynin musyarirnam, nunankunata (runankunata) mandarin musyapakoqkunata tsariyänampaq. | opus | 36,574 |
He is the one whose eyes are never heavy with sleep; speak to me even in the night. | Pay anjilninda kach'amumptinmi, tutaqa nuqaman rimkamkuchqa. | opus | 36,575 |
How do you know what is truth and what is lie? | ¿Imaynatam yachawaq chayqa cierto otaq llulla kasqanmanta? | opus | 36,576 |
This is the method she taught Mary. | ¡Anchatamá Mariamantaqa yachachwan! | opus | 36,577 |
and a housing into which the supporting means are fitted and which acts as a shield. | Rikch'a hap'ina icha Phutu kamara nisqaqa rikch'akunata hap'ispa waqaychanapaq llamk'anam. | opus | 36,578 |
do not get uncomfortable because you consider their faithfulness. | Can crij cashcata ricungapaj jatun llaquicuna yangallamanta japijpica ama musparingui. | opus | 36,579 |
They are no better than those of the ungodly. | Qhaway, mana allinta rurasqakunamanta aswan allinpuniqa mana rurasqakunam. | opus | 36,580 |
Re: Re: What are you going to do today? - Page 34 | ¿Imatan kay tiempopi ruwananchis? (34 versículo.) | opus | 36,581 |
(My people, my people). | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 36,582 |
19 These three are the sons of Noah. | 19Caicunami Noepac quimsa churicunaca. | opus | 36,583 |
41 Sons and daughters, shalt thou beget, and they shall not be thine, for they shall go into captivity. | 41Churisniyoj, ususisniyoj ima kankichej, manataj qankunawanchu kanqanku, imaraykuchus waj naciones paykunata presosta apakaponqanku. | opus | 36,584 |
In saying, "I will put my laws in their minds and write them on their hearts." | Hinaspan khaynata nisaq: 'Noqan paykunapa piensayninkupi, hinallataq sonqonkupi leyniykunata churasaq, saynapi tukuy sonqonkuwan kasukuwanankupaq. | opus | 36,585 |
Both of them kept quiet and turned their heads away from each other. | Urata janactami callparcacuna, paicunapura sagmarinacushpa, | opus | 36,586 |
Some of you may not understand, while others will. | Imakunapa pasëkanqëkita wakinkuna mana entiendiyaptimpis, Diosqa qampaq yarpachakunmi y yanapashïnikitam munan. | opus | 36,587 |
No one will stand up to you until you have destroyed them. | Manan pipas qankuna contra qhalichakunqachu llapanta wañuchispa tukunaykichiskama. | opus | 36,588 |
Lot did not enter in to the sins of the people of Sodom, but rather their sin sickened and tormented him. | Lotmi Sodoma llaqtapi mana allin ruraq runakunawan kawsarqa chaymi ' Payqa mana allin runakunapa qanra vidanta ', hinaspa ' mana allin rurasqankuta qawaspan [chaynataq] uyarispan sonqonpi llakikurqa '. | opus | 36,589 |
And among the few to no avail. | Munisipyupiqa aswanta mana indihina runakunam Qhichwa runakunapas tiyanku. | opus | 36,590 |
A man is going to shoot me? | Una wan kill me? | opus | 36,591 |
The three of them drank the wine as they ate to their hearts' content. | 3Llapallan nacionkunam vino upyachkaq hina huchapakuyninwan sinkarurqa. | opus | 36,592 |
Do not wait until you are in distress: | Ama wijch'ukuychu, llakipi rikuyukuspayki... | opus | 36,593 |
10 He does not return to his house again, And his place knows him no more. | 10Manaña wasinman kutimunchu; wasinmanta kajkunaqa manaña payta rikonqankuchu. | opus | 36,594 |
him who hears say, "Come!" | Chayta uyarejpis nillachuntaj: Jamuy, nispa. | opus | 36,595 |
Khushi: I'll go get it . | Takuya: I'll get it. | opus | 36,596 |
4 Then you will win favor and esteem in the sight of God and of people. | 4Chaywan khuyakuyta tarinki; Diospis, runaspis allimpaj qhawasonqanku. | opus | 36,597 |
They may not require a response from you, but how do you know for sure? | manaataqsi qamunkuachu qayaptinku. imatataq qam niwankiman? | opus | 36,598 |
56 And the king said, "Inquire thou whose son the stripling is." | Jatun kamachejtaj nisqa: -Mana yachaspaqa, tapurakamuy pejpa churinchus kasqanta yachanaykipaj, nispa. | opus | 36,599 |
The right for myself, my family, and my guardian (if one has been appointed) to receive | y ser, yo, el mensaje y el mensajero ñuqa kayman, chaskiqpas willakuy apasqanpas | opus | 36,600 |
He went on to say, "Why do you look at the speck in your brothers eye, but do not notice the log that is in your own eye? | Nirqam: "Wawqekipa ñawinpi qopata rikuruchkaspaqa ¿imanasqamá manaqa rikunkichu ñawikipi kaspitaqa? ," nispa. | opus | 36,601 |
place out of which they come again. | Maymantachus mayukunaqa lloqsimun, chayllamantaqmi kutipunku wakmanta phawamunankupaq. | opus | 36,602 |
I'd like a license key as well! | Me wantsa key too ! | opus | 36,603 |
But Moses responds with this command: "Do not be afraid. | Moisestaq niran: "Ama manchakuychischu. | opus | 36,604 |
sed to find such surety: These are, therefore, to command you | Allwiya sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 36,605 |
The recasing consists of east, | Riti (latin shimipi: Pluto) nishkaka Intipa ayllupi tiyak rumpumi kan. | opus | 36,606 |
They listen to our Lord and all want to plant him in the centre of their heart. | Paycunawan llapanï Tayta Diosninchipa shiminta çhasquicush caycar, jamcunatapis llapan shungüwan llaquij. | opus | 36,607 |
Instead, he said, he decided to pursue opportunities in the private sector. | Astawankarin nirka Consejo Mushuyachikta markakunapi yanapayta chashkishkata willarka. | opus | 36,608 |
More tracks like L'Étranger | More tracks like Qaqaqaqaqaqqa | opus | 36,609 |
Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting YOU are God" (Psalm 90:1-2). | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 36,610 |
And we had made great strides but have stalled in the last few years. | Achca huatacunata llaquicunahuan causacushpami Diostaca, 'juchallishcanchijmi. | opus | 36,611 |
Suddenly he stumbled upon a sign. | Chaymantañan circuncisión costumbretaqa huk señal hina aychanpi kananpaq ruwachikuran. | opus | 36,612 |
God is already moving mountains on their behalf. | Diosmi ampararqa orqonta purispa palabran apaqkunata | opus | 36,613 |
So, He takes the bulk of the punishment on Himself. | 6Ichaqa chay huchallikuq runata yaqa llapallaykichis q'aqchaspa corregisqaykichisqa ñan suficienteña. | opus | 36,614 |
Aaron is a nut. | Aaronpis chaychömi caycanga. | opus | 36,615 |
How do you influence one another? | 1 ¿Imarallkutaq qamkunampura pilyachpa, anyanamkungillampaqa? | opus | 36,616 |
The other curves will be gentler. | piraq mayraq churakunqa. | opus | 36,617 |
Aaron will be gathered to his people. | Chaipimi Aaronca huañushpa, ñaupa aillucunahuan tandarigringa" nirca. | opus | 36,618 |
If you are looking to get out of the city this a great spot for you. | - Kananqam rikaykangillapa kay atun wasitaqa. | opus | 36,619 |
Secondly, we need God revealed to us. | Diosqa necesitasqanchiktam qowanchik paymanta allinta willakunapaq. | opus | 36,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.