English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it; and I have heard it said of you that you can understand a dream and interpret it. | Génesis 41:15 _ Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Ñoqan mosqokuni, manataq pipas kanchu chayta sut'inchay atiq, chaywanpas qanmanta willakuqtan uyarini: Mosqokusqakunatan uyarin, hinaspan chaykunata sut'inchan, nisqata. | opus | 36,621 |
that they may carry You in word, deed and truth into the daily life and into the hearts of men. | - Mamallakta paypak kawsayta mushukyachichun, runakunapak, pachamamapak hayñikuna imashina katikushkata taripashpa willaykunata mirarichin. | opus | 36,622 |
There's more! - The Bloke | ¡Basta ya! - Musuq Illa | opus | 36,623 |
God did not create a Satan. | Mana Dioschu Kuraj Supayta ruwarqa. | opus | 36,624 |
Where am I going to sleep for the night? | - Maypitaq kay tuta puñupakuyman? | opus | 36,625 |
He who has a deceitful heart finds no good, and he who has a perverse tongue falls into evil (Proverbs 17:20). | 20Millay sonqoyoqqa manan hayk'aqpas allinkaqta tarinchu, llullakuqpas mana allinmanmi urmaykun. | opus | 36,626 |
Moreover by them (the judgments of the Lord) is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward (Psalm 19:11). | 11Chaykunanejta kamachiykeqa k'amisqa; chaykunata kasojqa jatun t'inkayoj kanqa. | opus | 36,627 |
These desperate people are fleeing to the only place in the world (at present), that will take them in. | ...Kunallanmi Decepticon wayqeykuna chayramunqaku kay llaqtaman, hinaspay llapanta thuñichinqaku. | opus | 36,628 |
3 And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has hemmed them in. | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 36,629 |
Weep, and you weep alone" (Solitude). | Solo sapachayki waqachkasqanki | opus | 36,630 |
There must be a fair number of folks like that. | Tukuyniqpi kayjina runa tiyan. | opus | 36,631 |
They were thankful for what you did for them. | Otaq llank'asqaykimanta agradecesqa kasqanrayku. | opus | 36,632 |
Every day I call upon thee, O LORD; I spread out my hands to thee. | Sapa p'unchay Qanta wajyakuyki, Tata Dios, makisniyta Qanman oqharispa. | opus | 36,633 |
8aIndeed, if a man should live many years, let him rejoice in them all, and let him remember the days of darkness, for they will be many. | 8Ichaqa huk runa unay wataña kawsanqa chaypas, tukuy chaykunapiña q'ochukunqa chaypas, yuyarichun tutayaq p'unchaykunaqa aswan askha kananta. | opus | 36,634 |
Either he is so confident in his actions and who he has bribed that he has no fear of prosecution, or he is not telling the truth. | Payqa cheqninmi runamasin maqaqta hinaspa insultaqta, manam imanasqapas qawachinanchu qosanta otaq señoranta mana respetasqanta hinaspa mana kuyasqantaqa (Sal. | opus | 36,635 |
If they are still there, you are certainly among the termites. | Chalapacuy allaycuśhanchicpi canan'a caylläćhüñamari cacuyan. | opus | 36,636 |
Let the wicked forsake his ways, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon"? | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 36,637 |
property of the adjoining owners, or belongs to the State, | capx capy capz caqa caqb caqc caqd caqe caqf caqg caqh caqi caqj caqk caql caqm | opus | 36,638 |
Not one of you is righteous, and we can't point a finger at one another in any way at all. | Caimanta cancunapacman chinpasha niccuna mana ushanun chinpancapac; chashnallata, cancuna tiyashcamanta ñucanchicpacman mana chinpaipac can. | opus | 36,639 |
voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau." | Voznikiqa Jacobpa vozninmi, makikikunam ichaqa Esaupa makinkuna, nispa. | opus | 36,640 |
'O my lord,' answered he, 'I have no need of the | Shinapash Moisesca nircami: "Aij, Jatun Dioslla, ima horallapash ali rimaj runaca, na cashcanichu" nishpa. | opus | 36,641 |
Hell Razer is the villainess. | Tsëmi Gehenaqa, chipyëpa ushakë ninan. | opus | 36,642 |
NASB: Then Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you are too powerful for us." | 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: -Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. | opus | 36,643 |
He loves them, and gives them food and clothing. | Chantá munakuywan mikhunata qon, p'achallichintaj forasterota. | opus | 36,644 |
However, he wanted to please you, so he persevered. | Llaquish wićhgaraycaptïsi, jagayächimayta munarcaycan. | opus | 36,645 |
Frequently, it allows you to boston. | Bolivia llaqtakunaman saqerqasunki pasayta. | opus | 36,646 |
Seven days you shall eat with it unleavened bread, | Chay t'antataqa qanchis p'unchay junt'ata mikhunkichej, imaraykuchus chayqa llakiy t'anta. | opus | 36,647 |
So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace offerings, and making confession to the Lord, the God of their fathers. | Qanchis p'unchay junt'ata mikhorqanku chay jatun fiestapi ñak'asqa uywasta jaywasqankumanta, allinyakuna jaywanasmanta ima, ñawpa tatasninkoj Señorninku Tata Diosta yupaychaspa. | opus | 36,648 |
17 And he was afraid, and said: 'How full of awe is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.' | 17Anchatataj manchachikuspa, nillarqataj: Kayqa Diospa wasin, janaj pacha punkutaj, nispa. | opus | 36,649 |
And then there were people waiting behind them to ditch their own dead." | Paicunata mashnacunata huañuchina cashca pajtangacama shuyaichijlla' nircami. | opus | 36,650 |
He returned, then, to Elisha and exclaimed, "Now I know that there is no God in all the world except in Israel." | Eliseoq wasinman kutispan nin: 'Kunanqa allinta yachani Israelpa Diosnin Allpantinpi sapallan cheqaq Dios kasqanta. | opus | 36,651 |
Who gets into heaven, and why? | ¿Pikunataj cieloman renqanku, imapajtaj? | opus | 36,652 |
And the night carried on in that vein. | chaytaqsi huk tutallapi chay quyru ay- | opus | 36,653 |
I will destroy those who turned away from the Lord. | Nuwapis juchaćhu arujcunata Tayta Diosninchiman cutichijmi shamushcä. | opus | 36,654 |
Do they have a right to worship? | ¿Allinchu chayna mañakusqanku? | opus | 36,655 |
In these last days, He has spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things and through whom He made the universe." | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 36,656 |
Our God is in Heaven; He has done whatever He has pleased. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 36,657 |
28,28To man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. | 28Diosqa runaman nerqa: Yachayniyoj kayqa Señorta manchachikuymin. | opus | 36,658 |
When you can speak nicely/calmly, then we will talk about [whatever it is]." | HAYKAPIM RIMANA: Allintayá tanteasun haykapi rimanapaqpas | opus | 36,659 |
yellow meal is best for all purposes,) and a handful of wheat flour. | Mikhunapas aychapas ima yurapas api waqaychasqapa asnariynin, waklliynin. | opus | 36,660 |
Himself in them through the virtues. | Pay patapipas chuspikuna asnachunku. | opus | 36,661 |
who were acquainted with our nation, and to set before them such | kayninchistan reqsichishanchis runasiminchista rimaspa, waqaychaspa, | opus | 36,662 |
Pool had been drained and cleaned that day, so the water was crystal clear. | Chay tiempopiqa chaylawkunapim nisyullataña paranpas, chay mayuqa ñaqallam patankama huntay-huntayllaña kachkarqa. | opus | 36,663 |
Then, to complete the outrage, Jesus turned and said to the woman, "Your sins are forgiven." | Chay warmi huchanmanta wanakusqantam Jesusqa musyakurqa, chaymi sumaqllata kuyapayakuywan nirqa: "Huchaykikunaqa pampachasqañam ," nispa. | opus | 36,664 |
Those who trust in You will penetrate the truth. | Tata Diosta kreyishpa kawsashpaykichi alli yachak alli rurak runakuna kankichi. | opus | 36,665 |
19 You have said, 'Look, I[f] have defeated Edom,' and you have become overconfident[g] that you will get glory. | 19 Niptin Aarón niran: "Canan junaj wamräcunaga juchapita sacrifisyuta Tayta Diospaj pishtasha, rupachina sacrifisyu uywatapis rupachisha. | opus | 36,666 |
I wanted to know where my dad was at that point. | Taytay maypi kasqantam yachayta munarqani. | opus | 36,667 |
He is the one who let you down, he is the one who let us down. | ¡Chaqa chamuchqam, nuqanchiqkunata chumaqta kamachiwananchiq, chay unay gubyirnu Dabidchina! | opus | 36,668 |
And you are his son." | Churinmi kanki, nispa. | opus | 36,669 |
Those who opposed this probe also opposed this reckoning, which was/is indefensible. | Chay qesachadu kashqaykishina Dyuspaq chay unay rimaqkunapis qesachadu karqanllapa. | opus | 36,670 |
И люди и животные могли питаться plants that God had put on the earth. | Runakuna, animalkuna ima, Jallp'api allinta tiyakunankupaqqa Diosninchik maytaraq llamk'anan karqa. | opus | 36,671 |
He replied, "Not everything. | Nipäcuptinpis: "Manami mayapacushcätsu. | opus | 36,672 |
But there are many (men) on whom the punishment is justified." | 6Chai runataca, ñami achcacuna llaquichishcanguichij, ña pajtami yuyachin. | opus | 36,673 |
And all the Egyptians dug around the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river. | 24Chantá runasqa tukuynin Egiptopi yaku pujyusta allarakorqanku Nilo Mayoj kantusnimpi yakuta ujyanankupaj, imaraykuchus mayu yakusta mana ujyayta aterqankuchu. | opus | 36,674 |
17 My God will cast them off, because they have not responded to him; they shall be wanderers among the nations. | 17 Diosniymi paykunataqa wischurunqa.Mana kasukusqankumantam wischurunqa.Nacionkunapi yanqa puriqtañam rurarunqa. | opus | 36,675 |
and longevity of their husbands. | tsaynöllam paycunapa awiluncunapis unay tiempuchö, | opus | 36,676 |
Then joined a group at the Ettins, and what do you know, dinged there two. | Huk t'oqonta haykuspa, iskay t'oqonta lloqsinpun ¿Imataq kanaman? | opus | 36,677 |
Prayers prayers are the best. | Chaynapi Diosta mañakuyninku aswan allin kananpaq ," nispa. | opus | 36,678 |
And when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region." | Payta ricuspataj mayta mañacorkancu jallp'ancumanta ripunanta. | opus | 36,679 |
I once asked my dad. | Juk kuti jatun tatayta tapurqani. | opus | 36,680 |
Blessed are those who have blessings of their parents and they must be grateful to Almighty. | Respetota taitamamacunaman ricuchijpimi paicunapash Jehová Diosta alicachinga. | opus | 36,681 |
Bring them into the Lord's Temple, to one of the offices, and offer them wine to drink." | Chaymanta Temploypi ujnin kaj cuartoman pusaspa, paykunaman vinota ujyachiy, nispa. | opus | 36,682 |
recognise the son of her who is hated as his first-born, to give him a double share of all the property that he has acquired; | 17Chejnisqa warmej churintapuni qhawanan tiyan kuraj kaj churinta jina, tukuy kapuyninmantataj payman iskay t'aqata qonan tiyan. | opus | 36,683 |
District 7, people!" | Muyundita 7 , runacuna ! | opus | 36,684 |
Although, according to the word of our Lord, they "did all their works to be seen of men" (Matt. | Señorninchik Jesucristoqa qatiqninkunatam nirqa ' achkiy hina kasqankuta ' chaynapi runakuna ' allin rurasqankuta qawanankupaq '. | opus | 36,685 |
There [were] a lot of doubters. Achka kasqanta sut'inchan; kay kimsa
Strong, brave woman, who barely reaches the age of thirty, has great wisdom. hatun qosqo andina yachaywasin wahachishan kinsa chunka waynakunata
I mean to deliver them out of the hands of the Egyptians. | Chaymi uraykamuni Egipto runakunamanta libranaypaq," nispa (Ex. | opus | 36,686 |
As you follow the directions, | allin ñanmanmi churakuwaq, | opus | 36,687 |
But Moses said to the Lord, "Oh, my Lord, I am not eloquent, | Moisesmi nirqa: "¡Ay Señorlláy!" qanmanta willakuytaqa manam atiymanchu nispa (Ex. | opus | 36,688 |
wife and children, and he heard them faintly when they spoke to him, | mitmaykamuspanku ayllunkunamanta rimayta qallariykunku, takikunatapas, | opus | 36,689 |
I give you every seed-bearing plant that is upon all the earth, and every tree that has seed-bearing fruit; they shall be yours for food. | -Kayqa mikhunaykichispaqmi qoykichis kay pachantinpi llapa muhuq qorata, llapa rurunpi muhuyoq sach'akunatapas. | opus | 36,690 |
32:13 Don't you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? | 13Manachu yachankichej noqa, ñawpa tatasniypis imastachus ruwasqaykuta chay waj nacioneswanqa? | opus | 36,691 |
May 25, 2015 What happened here? | Mayo de 2015 _ ¿Imata ñalla chayamujun? | opus | 36,692 |
We have given you everything we have." | -Ñucanchijca canta catingaraicumi tucui imalla charishcacunata saquishcanchij- nirca. | opus | 36,693 |
How many people do not believe in God, but act like they do? | Achka runakunam mana creenkuchu Dioswan runakuna purinantaqa, ichaqa chay rurananchiktam payqa munan. | opus | 36,694 |
Are you some kind of prophet?" | ¿Icha qamchu Diospa kachamusqan profeta kachkanki? nispanku. | opus | 36,695 |
AND TO MAN HE SAID, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 36,696 |
Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path" (Proverbs 2:6-9). | 9Chaypachan entiendenki imaynatachus allinta kawsanaykipaq, entiendellankitaq imachus chanin-kayta, chaninchayta, k'apak-kaytapas. | opus | 36,697 |
2 Cor 6:1-10 (ESV) Working together with him (Christ), then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain. | Amam juchäcurcanquimanchu 12 Nätan gamcunaga Diospa runan cayarga "Ima-aygatas rurämanmi" nircayanquim, nätan manam lapanchu ali ruranäpag. | opus | 36,698 |
Ahhhhh - all moved! | qaqaqa _ Fiuxy - Todos la Hacemos! | opus | 36,699 |
19:37 (Y. Ali) But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day! | 19Hut'usqa kiru hinan, wist'u chaki hinan llaki-phutiy p'unchaypi mana simin hunt'aq runaman hap'ipakuyqa. | opus | 36,700 |
Jesus answered, "I tell you the truth, everyone who keeps on sinning is a slave to sin. | 34 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata contestaran: - Noqaqa cheqaqtapunin niykichis, pipas huchallapi kawsaq runaqa, diablopa esclavonmi. | opus | 36,701 |
(15) Go to Pharaoh in the morning as he is going out to the water, and wait for him on the bank of the Nile; and you shall take in your hand the staff that was turned into a serpent. | 15Q'aya tutamanta Faraonqa Nilo Mayuman urayk'ushajtin, qan chay mayu kantupi tinkukamuy, katariman tukorqa, chay tojnuyki aparisqa. | opus | 36,702 |
I will settle them in their homes," declares the Lord." | ladullanpi huk sumaq vidriomanta palaciota rikhurichisaq, nispa nin. | opus | 36,703 |
you know that I'm one of the prosecuting attorneys | Kay kihaykita qhawaq Fiscalmi kani | opus | 36,704 |
[12] And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. | Nacionmantam huchapakunankupaq cuerpon rantikuq qarikunata wischurqa, chinkarachirqataqmi abuelonkunapa rurachisqan taytacha - mamachakunatapas. | opus | 36,705 |
7:4 Pharaoh will not listen to you. | 4Chaywampis Faraonqa mana uyarisonqachejchu. | opus | 36,706 |
All the Kingdoms of earth belonged to Satan. | Tucui cai pacha gobiernocunaca Diablopaj maquipimi can. | opus | 36,707 |
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save you by a great deliverance.... | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 36,708 |
For God is in heaven, and you are on earth; therefore let your | Diosqa hanaq pachapin kashan, qantaq kay pachapi kashanki. | opus | 36,709 |
As they say, "Who does what he likes never get tired!" | Kuyashpa rimarkansapa: "Mana ni pi payshina tukuy layata atipanchu rurayta. | opus | 36,710 |
amused at it, that he wrote these verses about it, | Y cushicungam cay libruchru escribiraycagcunata mayar cäsucogcunaga. | opus | 36,711 |
This one will surely get your mouth watering. | Cay shanshacunami shimi wirpayquiman töpasha.
I did not come to destroy but to FULFILL. | opus | 36,712 |
I am Jehovah and there is no one else; Besides Me there is no God; | Noqamin Tata Dios kani, manataj waj dios kanchu. | opus | 36,713 |
and those using this world, as not using [it] up; for passing away is the fashion of this world. | Kay pachapi allin kaqkunawan servichikuqkunapas allin kaqkunawan mana servichikuq hinam kananku, kay pacha qawasqanchikqa tukurunqam ," nispa. | opus | 36,714 |
And he knows what will take place in eternity. | Wiña - wiñaypaq kawsaq kasqanta sasata entiendespanchikpas cuentatam qokunchik chayna kasqanmanta. | opus | 36,715 |
This is the portion of the anointing of Aaron, | Chaipica Aaronpac taunapishmi carca. | opus | 36,716 |
And God said to Noah, The end of all flesh is come before me, for the earth is full of violence through them; and behold, I will destroy them with the earth. | 13Chaymi Noeta nirqan: -Llapan kawsaqtan p'uchukachipusaq, paykuna hawa kay pacha mana chanin-kaywan hunt'a kashasqanrayku, kunanqa kay pachatawan kuskata paykunata p'uchukachipusaq. | opus | 36,717 |
They want to withhold water from us." | Chincaycuchcanchisña unuman - nispa. | opus | 36,718 |
14If they will not respond to you, know that God has sent it with His knowledge and that He is the only God. | 14 Canguna llachapata tacsashcacuinta shunguta yuyaitas pichana manguichi Diospacpi ali angahua. | opus | 36,719 |
The way of the wicked will perish. | Mana allin runakunaqa ñam tukunqakuña. | opus | 36,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.