English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
So when he asked Jesus, "Lord, how many times should I forgive my brother? | -Apunchij Jesús, shuj huauqui ñucata ima mana allita rurajpica, ¿mashna cutitaj perdonana cani, canchis cuticamachu perdonasha?- nircami. | opus | 36,721 |
We also have the 5. | Kay raykun noqanchispas 5. | opus | 36,722 |
(6) I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good. | 6Noqaqa sonqoypa munasqanrayku uywa wañuchisqa q'olachinata jaywasqayki, sutiykitataj yupaychasaj k'acha kasqaykirayku, Tata Dios. | opus | 36,723 |
pools of rivers or the waters of the ocean for their abode.' | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 36,724 |
They will tell you about what they do everyday and answer questions you may have. | Willay imakunata tukuy punchaw ruwasqaykimanta hinaspa tapuy paykunatapas. | opus | 36,725 |
with their families; and the people left all their goods behind. | aylluntinkunawan allaq rinku, llapa | opus | 36,726 |
Gone with the Wind was made in 1939. | Gone with the Wind nisqaqa huk pilikulam, 1939 watapi rurasqa. | opus | 36,727 |
Ex 10:16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and said, "I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 36,728 |
salt of the earth; one in ten thousand; a man among men. | Kay Pachapiqa millo - millonnintin runakunam kanku, ichaqa waranqa runakunamantam huklla Jehova Diosta servinku. | opus | 36,729 |
Then he fled from God and became a fugitive and a wanderer on the earth. | Dios sosegarachiptinmi muntu-muntunta huñururqaku, allpapas asnarirqam. | opus | 36,730 |
This man had power; yet she had power over him. | Chaymi Dyusninchik yanaparan, mas allita paypi kriyinanpaq. | opus | 36,731 |
Then they went ahead of us early in the third. | 3 Ñawpa tiempu mana alli rurak runakunashina ñukanchikunapish kawsarkanchisapa. | opus | 36,732 |
Qiyaamah will take place. | Matalla urqu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 36,733 |
The official magazine (they're all official!) | Wanaku (They're all corrupt!) | opus | 36,734 |
from a wide range of OS. | Hatun Kamay Pirwaqpa hoq rantiqninchiskunata. | opus | 36,735 |
officials, i'm going to kill all the | hello guys i wanna kill u all | opus | 36,736 |
When our Lord Jesus quoted the Scriptures, "It is written." | Ashtahuanpish Diosca ñucanchij shutitaca 'causanaman rinapaj libropimi' quillcanga. | opus | 36,737 |
Judges 13:22 and said unto his wife, "We shall surely die, because we have seen God!" | 22Hinaspataq payqa warminta nirqan: -Kunanqa Diosta rikurqonchis chayqa, wañurqapusunchá, nispa. | opus | 36,738 |
When Jesus said, "Blessed are the peacemakers: for | Jesusmi nirqa: "Mayna kusisqam hawkayayta maskaqkunaqa ." | opus | 36,739 |
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of YHVH, which he spake by the prophet Jeremiah. | 2Señor Diospa Jeremiaswan willachisqantaqa manan kasurqankuchu Sedequiaspas oficialninkunapas llaqta runakunapas. | opus | 36,740 |
I was 8 my mother taught me. | pusaq wataymantapacha, mamitay yachachiwarqa, | opus | 36,741 |
I will be with him in trouble; I will deliver and honor him." | Llakiypipis Noqa paywan kasaj, libraspataj pataman payta churasaj. | opus | 36,742 |
Abraham was sitting at the tent door when Jesus and the two angels made their appearance and said, "Abraham, you are going to have a son. | Abrahan cuchillota hapichkaptinmi qunqaymanta Diospa angelnin nimurqa: "¡Abrahan! | opus | 36,743 |
Because her children are no more." | Wawankuna manaña kasqanraykum waqachkan ," nispa. | opus | 36,744 |
And then repeat the foregoing prayer once more. | Huk mañakusqamanta wakmanta ñawpa sasachay paskariy (SARA); | opus | 36,745 |
However, people in Solomon's day still worshiped at these places. | Salomón Diosta adorasqan tiempopiqa runakunaqa thajpin kausaranku. | opus | 36,746 |
who have already killed a man." | - Wijch'uska runata qhuyarka, chay runa, - nispa. | opus | 36,747 |
God (Allah) asserts that: | hicham allami: | opus | 36,748 |
If we do not have an inerrant book, then we have no truth nor any instrument for measuring truth. | Sichus "mapa" nisqata otaq Diospa Simin Qelqata mana tʼaqwisunchu chayqa, imata decidenanchis kaqtinpas manan reparasunchu allinkaqta mana allinkaqtapas. | opus | 36,749 |
Then the Lord said, "Listen to what the unjust judge says. | 6Señortaj nerqa: Uyariychej chay mana allin juezpa nisqanta. | opus | 36,750 |
Will they let you take it back and forth if it is sealed? | Jaimi autu C rantiptin haikatam kutichipunqa? | opus | 36,751 |
They disobeyed God's command to fill the earth by all living in one place | Paykunaqa Diospa nisqanman hinam suyachkarqaku ' tukuy imakunapapas kasqan allpaman ' yaykunankupaq. | opus | 36,752 |
God is the loving king of the whole world because He created it (Revelation 4:11). | Paymin cielopi, jinallataj Jallpʼapipis tukuy imata ruwarqa (Revelación [Apocalipsis] 4:11). | opus | 36,753 |
(Gen 42:20 NIV) But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die." | 20Ichaqa sullka wawqekichiktam pusamuwankichik, chaymi cheqap rimasqaykichik kanqa, mana chayna kaptinqa wañunkichikmi, nispa. | opus | 36,754 |
Evil will spread, and people will stop loving each other. | chakunam kasqa. runakunapas chiqninku. | opus | 36,755 |
ooooooo really? | Takuya: Ah, really? | opus | 36,756 |
And the Lord came down to see the city and the tower which the sons of the people had built. | Chaymi Señor Diosqa uraykamurqan runakunaq perqasqan llaqtata torretawan rikunanpaq. | opus | 36,757 |
(1) What do you think is wrong with the world? | (1) ¿Imam pasanqa kay pachapi mana allinkunata? | opus | 36,758 |
and God permitted a miracle to be done. | Diosmi atiyta qoran ima milagrotapas ruwananpaq. | opus | 36,759 |
with a good conscience toward God. | Allin concienciawanmi Diosta servisunman. | opus | 36,760 |
surely be put to death; for whoever does any work on it, that person shall be cut | Chay p'unchayta sarunchaqqa wañuchisqapunin kanqa, pipas chay p'unchaypi imatapas llank'aqqa wañuchisqapunin kanqa. | opus | 36,761 |
The former shall not be remembered, nor come into mind. | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 36,762 |
(And people, a lot of people.) | nishpa, ashtawankarin runakunapash | opus | 36,763 |
So you dated the spawn of Satan. | Supaypa maquinçhu cawashcanqui. | opus | 36,764 |
he (YHWH) has saved him. | Paimi quishpichishpa churan. | opus | 36,765 |
When the Iraqis want the U.S. to leave | Iraq wants U.S. gone | opus | 36,766 |
Before the mountains were brought forth, or ever Thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, Thou art God.... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 36,767 |
KJV: and we will be Pharaoh's servants. | Cunanca, Faraonta servishpa causashunllami - nircacuna. | opus | 36,768 |
The psalmist taught many promises and blessings that come to those who build with God. | Achka pruebakunatawan sasachakuykunatam atiparqa hinaspam Diosta servisqanpi achka bendicionkunata chaskirqa. | opus | 36,769 |
I brought books and magazines." | Utqayllamanmi huk librokunatawan revistakunata apamurqani," nispa. | opus | 36,770 |
How do you distance yourself from your words in order to benefit from well-meaning advice? | sumaq amuy rimay waskhata wikch'uspa? | opus | 36,771 |
8And he said to me, Who are you? and I said, I am an Amalekite. | 8Pay tapuwarqa pichus kasqayta, noqataj nerqani amalecita kasqayta. | opus | 36,772 |
And if He has sent me, then He has given me what to speak, therefore you are denying His words. | Cachamuwarkataj kancunaman niskasninta tucuyta willaranaypaj. | opus | 36,773 |
the first commandment may be as they participate in their sins. | Chaymi ancha pudirniyuq kashpa, paykunaqa chay mana alli ruraqkunata atinllapa kastigayta. | opus | 36,774 |
I swore eternal fidelity to him and to his house, and I will keep my oath." | Paihuanpish, paipac huahua huahuacunahuanpish ñuca ari nishcataca huiñaita pactachicushallami. | opus | 36,775 |
Look, I'm doing a new thing, do you not see it? | 19Ñoqan mosoqkaqta ruwashani, chayqa rikhurishanñan, ¿manachu reparankichis? | opus | 36,776 |
[rsv] The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity." | Warmimi ichanga juchayoj cashpanga castïguwan ñacanga." | opus | 36,777 |
a bride for him, but God was still alone. | Chaymantapas, paypa amistadninkunaqa Diosta serviqkunawanmi casarakuchkarqaku, payñataqmi sapallan qipachkarqa. | opus | 36,778 |
they tend to be higher-income people, | Munisipyupiqa aswanta Qhichwa runakunam tiyanku. | opus | 36,779 |
The house will be transformed into two night | p'achayuqsi wasita chayan, tutallas iskay | opus | 36,780 |
A saying of Solomon that has had many interpretations. | Chay takipim Salomonqa sumaqllaña rimaykunata qawachiyta munarqa. | opus | 36,781 |
If they do not destroy each other, they may find they are two sides of the same coin. | Shinaca na igualta chasquishpapash ishcandi esclavocunallatami uchalla, shinllita trabajashpa mirachirca. | opus | 36,782 |
Do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, because My Name is in Him." | Ama mana kasukuqchu kay, payqa manan mana kasusqaykitaqa pampachanqachu, payqa sutiypin kamachikushan. | opus | 36,783 |
He claims to be Lord of time. | Que willaquitam Diosnintsic musyaratsimarqantsic dispunishqan tiempuncho. | opus | 36,784 |
The people of Israel were horrified. | Israel runakunaqa sinchi manchasqan kasharanku. | opus | 36,785 |
stayed, until the people avenged themselves upon their enemies. | Israelcunata fiñajcuna llaquichishcashnallata, paicunatapash llaquichingacamanmi, chashna shayarirca" (Jos. | opus | 36,786 |
I am blessed almost every day with the realization of God's incredible providence. | Sapa pʼunchay, tukuy runas, Diosmanta mana yuyarikojkunapis may kʼacha kasqanta rikunku | opus | 36,787 |
So Echad Elohim banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken." | 23Chaymi Tayta Dios Edén huertamanta runata qarqorurqa allpata llamkananpaq, payqa allpamanta ruwasqam karqa. | opus | 36,788 |
He is the one that makes all, both seen and unseen. | tucui imalla tiyajtaca, ricuipajllacunatapish, mana ricuipajllacunatapish rurarca. | opus | 36,789 |
You have surely been robbed in broad daylight. | Paymin laqhamanta sumaj kʼanchayninman wajyasorqachej. | opus | 36,790 |
and in which the people assembled to worship. | runakunata wauchispa karqanku, | opus | 36,791 |
15 And all the people went to Gilgal. | 15 Chaymi llapan runacuna aywaran Gilgalman. | opus | 36,792 |
Where are the others (or inspired) from? | Pi ka pi ka ka-ka-chu-pi-ka-chu Pika-pika-pi? | opus | 36,793 |
Dozens and dozens of houses near us, by us, next to us, and around us were obliterated. | 13Qayllaykupi tiyaqkunawanmi k'amichiwarqankiku, muyuriqniykupi kaqkunawanmi asipayachiwarqankiku, pisichachiwarqankiku. | opus | 36,794 |
My wife is bus... | manja bushuk mama... | opus | 36,795 |
Exo5:10 So the taskmasters of the people and their foremen went out and spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh, 'I am not going to give you [any] straw. | 10Mit'ani oficialkunataq capatazninkupiwan runakunata nirqanku: -Kay hinatan rey Faraonqa kamachikun: Manan pajata qosqaykichischu. | opus | 36,796 |
SAMUELS: Do you know how this has been interpreted? | Carla: ¿Yachankichu imanasqa chayta rurasqankumanta? | opus | 36,797 |
42 And their enemies oppressed them, and they were humbled under their hands. | 42Enemigosninkoqa paykunata ñak'aricherqanku, makinkupitaj israelitasta k'umuykachacherqanku. | opus | 36,798 |
And give me the insight to see the signs that point the way to the light." | Siquiera tulluchallantapas rikuykachiwaychis -nispas nin Siskuchaqa. | opus | 36,799 |
Jeremiah 8:10 Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. | JEREMÍAS 8:10 _ Chayrayku warmisninkuta waj qharisman jaywaykusaj, jallp'asninkutapis wajkunaman qollasajtaj. | opus | 36,800 |
and all in the land of Egypt. | Llapankun Egipto suyupi tiyaranku. | opus | 36,801 |
They KNEW with CERTAINTY that I came from you, and they BELIEVED that you sent me." | Reparacuncu ciertopuni kanmanta jamuskayta, creencutaj kan cachamuwaskayquita. | opus | 36,802 |
I've done a bit of work in Timaru. | Kay Lima llaqtapim achka llamkaykunapi llamkarqani. | opus | 36,803 |
(1) Point out the names of the people. | Ruraqkunata llanchiy (wankurisqakunap sutisuyun) | opus | 36,804 |
He even stated, "Do not say, 'Why were the old days better than these?' | Bibliam niwanchik: "Ama haykapipas niychu: ¿Imanasqataq ñawpaq tiempokunaqa kunan tiempomantapas aswan allin karqa? | opus | 36,805 |
He that cometh after me is preferred before me: for he was before me." | Paica ñucapaj q'uipa shamushpapish ñucapaj ñaupa ña tiyashcamanta ñucata yalli jatunmari" nishpami caparirca. | opus | 36,806 |
And he was honourable above all in the house of his father. | Payqa aswan reqsisqan karqan taytanpa lliw wasi ayllunpi. | opus | 36,807 |
Seven times he paused to give praise and thanks to God. | Hinaspan chay qanchisnintin t'antata hap'iyuspa, Diosman graciasta qoran. | opus | 36,808 |
Should I go to my house to eat and drink and lie with my wife? | ¿Noqataj riymanchu kasqa wasiyman mikhoj, ujyaj, warmiywan puñukamojtaj? | opus | 36,809 |
I will tell of thy name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise thee. | 22Qanmanta noqa parlasaj wawqesniyman, jatun tantakuypitaj yupaychasqayki. | opus | 36,810 |
Does he not, to put it in a nutshell, gently caress? | ¿Nachu paita munashpami carajun yanman? | opus | 36,811 |
(Remember, we're commanded not to judge unbelievers.) | Chaymantapas mana huchallikuqmi kananchik, imayna kawsasqanchikmanta Dios juzgawananchikrayku. | opus | 36,812 |
32 Do you know? | 32 ¿Yuyachkankichu? | opus | 36,813 |
ERV: Then Jacob said, "Do you know Laban, the son of Nahor?" | 5Hinan Jacobqa paykunata tapurqan: -¿Reqsinkichischu Nacorpa churin Labanta? nispa. | opus | 36,814 |
went out again, and declared to his accusers, | Chantá rispa, llajta masinkunaman willamorqa. | opus | 36,815 |
God's Word is alive and is powerful. | Arí, Diospa Palabranqa kawsachkanmi hinaspapas ancha atiyniyoqmi. | opus | 36,816 |
Though the wicked is shown favor, He does not learn righteousness; He deals unjustly in the land of uprightness, And does not perceive the majesty of the Lord. | 10Hinaña millay runamanta khuyallikunki chaypas, paykunaqa manapunin yachankuchu chanin-kayta, millayllapunin kanku chanin runaq suyunpipas, manataqmi reparankupaschu Señor Diospa hatun-kaynintaqa. | opus | 36,817 |
and shake off the dust (Save me) | Putuqchi Wanupatapi lluptichinay wayta | opus | 36,818 |
them with tenderness, healing, and protection on this day. | Kunankaman, kay runasimikuna quechua, aymará, | opus | 36,819 |
(20) There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins. | 20Kay pachapiqa manan allinkaqllatapuni ruwaq runaqa kanchu, mana hayk'aq huchallikuq chanin runapas manan kanchu. | opus | 36,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.