English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
So when the children of Israel saw it, they said to one another, "What is it?" [manna] For they did not know what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 36,921 |
Who claims to be the ONE true God. | pillachus cheqaq Dios kasqanta. | opus | 36,922 |
Thus, the scripture says, "The Lord our God is merciful and forgiving, though we have rebelled against him" (Dan 9:9). | Bibliam nin: "[Diosman] huchanchikkunata willakuptinchikqa, paymi [...] allin ruraq kasqanrayku pampachawanchik hinaspam tukuy mana allin rurasqanchikmanta mayllawanchik ," nispa. | opus | 36,923 |
which he addressed Sa'dullah as follows: | Juj p'unchaymi Saulpaq arpata tocashaqtin Saulqa lanzanwan chanqaran. | opus | 36,924 |
But yet you are still not saved. | Mana kunan qespikunki, | opus | 36,925 |
When people gather to worship, they enter the sacred space with reverence. | Runacuna ashllimaptinpis nogacunaga Diostami mañacö bindisyunta gonanpaj. | opus | 36,926 |
It stands to reason, then, that the brothers, | Chaimi chai huauquicunataca | opus | 36,927 |
and the Heavenly bodies will be shaken.'" | Fiyu runacunapa wasincunapis illgangami." | opus | 36,928 |
He was satisfied with what he was given because it came from God. | Paita manara apai tucujllaira, Diosta cushiyachishcami paimanda rimashca aca. | opus | 36,929 |
Soon to be dead/disabled dad: "Why do I care? | Taytaymi qonqayllamanta wañukurqa, hinaptinmi tapukurqani: "¿Imanasqataq tukuy imata sumaqllataña Unanchaqqa saqen ñakariywan wañuy kananta? ," nispay. | opus | 36,930 |
Mom's bed pillows:) | mama chu pun comels:) | opus | 36,931 |
Then, he waved his sleeve and said, "We wait no more. | Warmaypa kasqanmanta hawaman lloqsispanmi doctorqa niwarqaku: "Manañam imatapas paypaqqa rurayta atinikuchu. | opus | 36,932 |
When you get a testimony from God, God will tell you how to interpret the scriptures. | Diospi creeq runakunawan rimashanki chayqa, sut'ita rikuchiy Biblia Diospa palabran kasqanta, chhaynapin reparanqaku Diospa piensasqanman jina yachachisqaykita. | opus | 36,933 |
Am I not better than 10 children?" | ¿Manachu noqaqa chunka wawakunamantapis aswanraj kani? nispa. | opus | 36,934 |
[14] The Lord thundered from heaven, and the most High uttered his voice. | 14Señor Diosmi hanaq pachamanta q'aqyaqemurqan, Ancha Hatun Diospa kunkanmi uyarikurqan. | opus | 36,935 |
entered the house of worship. | Paymi gloriacho caycag templuman yaycush. | opus | 36,936 |
Both of you will be rewarded greatly for this. Ichaqa saynata confiaspa kawsaqtiykichismi, Diosqa hatun premioykichista qopusunkichis.
Luke 12:9 But whoever denies me before others will be denied before the angels of God. LUCAS 12:99Runakunapa qayllanpi negaqniytaqa ñoqapas negasaqmi Diospa angelninkunapa qayllanpi.
mo... | Cheqap kasukuqkunaqa uyarinmi nisqaykunata. | opus | 36,937 |
the night, and ceased not; my soul refused to be comforted. | Manaña tukukuq llakiytaqmi kallpaytapas tutayachiran. | opus | 36,938 |
Deliciosa Ambivalencia.: That's all I have to say. | yayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayyyyy that's all I have to say:D | opus | 36,939 |
God created him as an angel and Satan rebelled against God. | Diosqa uj angelta ruwarqa, chaytaj aswan qhepaman Satanasman chayri Kuraj Supayman tukorqa. | opus | 36,940 |
God wants to see you in his house of worship. | Taita Diosca quiquinba familia causarijpi paicunata chasquingapaj quiquinbash chaipi cachunmi munan. | opus | 36,941 |
since they are obsolete at the present time. | Chayrayku khurusqa kunan p'unchaykunakama p'akisqa kunkayoj purinku. | opus | 36,942 |
But neither he nor his servants nor the people of the land gave heed to the words of the LORD which He spoke by the prophet Jeremiah. | 2Señor Diospa Jeremiaswan willachisqantaqa manan kasurqankuchu Sedequiaspas oficialninkunapas llaqta runakunapas. | opus | 36,943 |
You know what they say: the shoes make the man. - Qankunaqa yachankichismi kay pacha nación llaqtakunapi gobiernaqkunaqa, llaqta runakunata kamachispankun munasqankuta ruwanku.
Come back to mine and have a drink. | Huk mita kutimuy, ñuqawan mikuspa upyaspa rimanakusun. | opus | 36,944 |
Vega is going to kill me! | wanta kill me! | opus | 36,945 |
This is the soundtrack to our (ad) life. | Ñucanchi causaipa consejocunata cun. | opus | 36,946 |
And "which crieth" to heaven, because it is said, "amen is nigh at hand. | Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan:- Qanmi | opus | 36,947 |
He who comes out of heaven is above all, 32 [and] what he has seen and has heard, this he testifies; and no one receives his testimony. | Ranti, jahua pachamanta shamuc tucuimanta yalli can; 32 pai uyashcata ricushcatapash riman; chashnapash pai rimashcata manapí uyan. | opus | 36,948 |
Thereafter the devotees sit in silence in front of Swami. | Chaynütam unay willacünincunap isquirbishan librucunäćhu limayan: | opus | 36,949 |
rest in which God dwells. | Chhica Dios sonko tiyaska samaricuyta kosunquichis. | opus | 36,950 |
The Israelites had the Red Sea before them and the army of Pharaoh behind them. | Israel runakuna qochata chimpashaqtinkun faraonpas soldadonkunapas qatipamuranku. | opus | 36,951 |
you will be saved, you and your household." | Canpish, cambaj tucui huasi ucupuracunapish quishpiringuichijmi- nircacuna. | opus | 36,952 |
I wish I could get my relatives in there. | Ichapis aylluykikunata chaypi apasha kanman. | opus | 36,953 |
What makes you stand out so that you have their attention? | ¿Imakunatam apanayki Diosmanta willakunaykipaq? | opus | 36,954 |
We know that God does not hear sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 36,955 |
Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to de | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 36,956 |
This is your hour; it is the reign of darkness. | Ñam qamkunapa ruranaykichik horaña, kunanqa tutayaypi kamachikuqñam munaychakuchkan. | opus | 36,957 |
Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart. (emphasis mine) | 3 Chashnamanta, Jesus ricuchishcapi yuyarichic, jucha-sapacunamanta chai tucuita ñacarirca; chairaicu cancuna ama sanpayaichicchu. | opus | 36,958 |
(CEV) By the seventh day God had finished his work, and so he rested. | ¿Imapaqmi Diosqa qanchis kaq punchawta sapaqcharqa, hinaspa haykapim chay munaynin rurakunqa? | opus | 36,959 |
55:12 And Laman saith unto them, You may do according to your desires. | 12Kunanqa yatirisniykiwan, layqasniykiwan ima kallaypuni, pikunawanchus ruwachej kanki sipas kasqaykimantapacha, chaykunawan. | opus | 36,960 |
With the outbreak of fighting, | uchuk maqanakuyllam, | opus | 36,961 |
Página 273 - Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 36,962 |
This is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abounding in mercy, and that you repent of evil." | Chaymi Tarsisman ayqekapuyta munarqani, ñoqaqa yacharqanin sumaq sonqo, khuyapayakuq, mana usqhay phiñakuq Dios kasqaykita. | opus | 36,963 |
though they may be able to experience fear themselves. | Astaumbas panda llullasha yachachishcaunamanda, manzhaigunamandas llucshina ushangui. | opus | 36,964 |
There is also a silent, but pernicious half-baked belief within me that I cannot have abundance of wealth. | 29 Hinaspapas sichus pipas iñiyninpi pisiyaqtinqa, noqapas chay runamanta llakikuspaymi, iñiyniypi yaqa pisiyaq hina tarikuni. | opus | 36,965 |
And we want to help make the day unsurpassed. | Munantaqmi piensananchikta Diospa piñakuynin punchaw unamunanta utaq mana chayamunantapas. | opus | 36,966 |
A warm and sunny spring Sunday morning. | A warm yuruyuru autumn morning sunrise. | opus | 36,967 |
I am upon my guard, and am most grateful for what you have done. | Chayna admirakuypaq rurawasqaykimantam graciasta qoyki. | opus | 36,968 |
case in the days of Moses. | Chaymi pasaran Moisespa tiemponpipas. | opus | 36,969 |
And the people of Nuh aforetime, they were most oppressive and transgressing. | Runakunaqa Noeymantam asikurqaku, chiqnirqaku hinaspapas yaqapaschá maqaparqaku. | opus | 36,970 |
Pay attention to me, O my people. | llaqtaymasiy, yuyariway. yuyariway | opus | 36,971 |
PZ isn't the idiot | pichu isn't stupid | opus | 36,972 |
The fear of God brings wisdom. | Arí, Diosta manchachikuypi yachay kachkan. | opus | 36,973 |
Then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall come from her. | Arí, paytan saminchasaq, hinan suyukunaq maman kanqa, paymantan runakunaq reynin paqarinqa, nispa. | opus | 36,974 |
his own weaknesses about, as if he had said, "I am a child, you know! | Chanta, discipulosninman nirqa: 'Kayta yachanaykichikta munani: Kay wawamanjina tukuychik. | opus | 36,975 |
Blessed is the man whom You chasten, O LORD, And whom You teach out of Your law; | 12Tata Dios, kusikuyniyojmin k'amisqaykiwan cheqan ñanman churasqayki runaqa, pimanchus kamachisqaykita yachachinki, chay runaqa. | opus | 36,976 |
They let me pass, and then turned their attention towards the guards. | Aywarcaycaptin Tincuna Tolduta pucutay chapacurcuran. | opus | 36,977 |
Mother's day out (with babies) | Baby's Day Out (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 36,978 |
All the angels unawares will be revealed to us. | Tukuy runakuna *angelkunapish ñukaykunata suk pukllanakunapishina kawawansapa yachanankunapa allitachu manachu nata. | opus | 36,979 |
38 But my righteous one will live by faith, And if he shrinks back, I will not be pleased with him. | 38 Ñuca jucha illac runa ininaraicu causanca; ranti huashaman ticracpi, ña mana llaquishcahuan paita ricushachu." | opus | 36,980 |
And when they are revealed, and taken in for real, it leads to change. | Munëninta Palabranwan musyatsikunqanqa kawënintsikta cambiashqanam y cambiarmi sïguinqa. | opus | 36,981 |
Don't you understand how much I am suffering?" | ¿Nichu ñakʼarishasqayta rikunki?," nispa. | opus | 36,982 |
For [*4] it is founded by the word of the almighty and honourable name, and is supported by the invisible power and virtue of God. | 4Payqa churanakoj sayaykonqa, Diospa sutinwan sutichasqa kaj chhikaj contrampi, jinataj yupaychanaj contrampi. | opus | 36,983 |
And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do. (25) | Mana alli rurëkuna manana kanqan Patsachö kawakunëkipaq imata ruranëkipaq kaqta yachakï. | opus | 36,984 |
The Scriptures are divided into two groups: the Hebrew Scriptures [also called the Old Testament] and the Christian Scriptures [also called the New Testament]. | Kawariramurmi Jesusqa ishkë qateqninkunata willaparqan, Escrituras Hebreas nishqanchö wakin profecïankuna pëchö cumplikanqanta. | opus | 36,985 |
Mary Mary TV. | Marikuna mari TV | opus | 36,986 |
Then as to why it is (offered) to Vâyu. | Imaraykun aquyraki, | opus | 36,987 |
Level 3 What Do You Hear? | Neutral Hear It 3 Imataq ñichkanki? | opus | 36,988 |
Being self-sufficient in water | yakaSkapi qa tankan yusdohanpi | opus | 36,989 |
12 He was with them hidden in God's house six years: and Athaliah reigned over the land. | 12Hinan Joiadaqa Josabetwan chay wawata Diospa wasinpi soqta watata pakarqanku, chay tiempopin Ataliaqa suyupi kamachikusharqan. | opus | 36,990 |
The devil left [Jesus], and angels came and took care of him. | Chaymi Satanasqa ripuran, jinaspa angelkuna jamuspa Jesusman mijunata qoranku. | opus | 36,991 |
The last one was Gideon. | Hukninmi karqa Gedeon. | opus | 36,992 |
I know that God is not through using me." | Ajinamanta yachani Diosqa mana juchayoj kasqayta mana creewasqanta. | opus | 36,993 |
11 Abraham said: 'Because I thought: Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 36,994 |
Then he forms the argument of the five proofs of God's existence. | Qawasunchikyá Diosta kuyaspa paypa chaskisqan kanapaq Bibliapa pichqa yachachikuyninkuna cumplinamanta. | opus | 36,995 |
And Isaac called Jacob and blessed him, and he commanded him and said to him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan. | 1Chaymi Isaacqa Jacobta waqyaspa samincharqan, hinaspan kamachirqan: -Aman Canaán warmiwanqa casarakunkichu. | opus | 36,996 |
And the name of the city from that day on will be Jehovah Is There." | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 36,997 |
Are you going to (town) for (holiday)? | Jaykaqtaq llaqtaman chayankichik? | opus | 36,998 |
The gods decide to make him a friend who will be a good influence on him. | Qoykukuq kayqa jujkunatan animan juj jinalla llank'anankupaq sumaq amistadta ruwanankupaqpas | opus | 36,999 |
He said, 'Al, go and enjoy it and we'll be here when you come back. | Kutikamuy, kutikamuy maytam ripunki, kay qarallaykim waqaspa suyasunki, noqayku kananmanta kutiramuptinqa | opus | 37,000 |
And thou shalt speak My words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious." | 7Qanqa willallankipunin simiyta, uyarichunkupas amapas, paykunaqa mana kasukuqkunan kanku. | opus | 37,001 |
We go to them for amusement, to fend off the boredom. | Chaimi Tandanajuiman shamuchun animana capanchi. | opus | 37,002 |
Juan Carlos is there every day. | Sapa punchay chajranpi Carlos llankan. | opus | 37,003 |
If the righteous will be scarcely saved, how will it be with the wicked? | ¿Imatam allin kaqta ruwaqkuna chaskinqaku mana allinkuna chinkachisqa kaptin? | opus | 37,004 |
Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me. | 17Noqawan k'acha kasqaykimanta señalta rikuchiway, chayta rikuspa, chejnikuwajkunaqa p'enqachisqa kanankupaj, imaraykuchus Qan, Tata Dios, sonqochawanki, yanapawankitaj. | opus | 37,005 |
Noah and his wife their three sons and their wives. | Noe, paiba huarmi, paiba quimsa churiguna, paiguna huarmigunahuas manaura. | opus | 37,006 |
They will come to an end, but you will still go on; | 11Chaicunaca chingaringami, ashtahuanpish canca huiñaita causacunguillami. | opus | 37,007 |
from the fighting son of Menoitios, who had killed so many, | Chawpi p'unchaykama amonitakunawan maqanakuspa ashkhatapuni wañuracherqanku. | opus | 37,008 |
And he brought upon it, the full force of the Arcane. | chaymi tukuylla hatun allparukukunata killpashka, | opus | 37,009 |
when he came to them and Pharaoh told him: "I think you areout of your | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 37,010 |
How is it that this god is not answering prayers? | ¿Imaraykutaj Dios wakin mañakuykunata mana uyarinchu? | opus | 37,011 |
There the ships pass through, and the Leviathan, which thou hast formed, to play therein. | Jatun sierpe Leviatanpis yakuspi purillantaj, mayqentachus ruwarqanki chaypi pujllanampaj, chay. | opus | 37,012 |
Is it God's will that you believe in Him? | ¿Diosninchik paypi creenallanchiktachu munan? | opus | 37,013 |
They are survivors out there; they call it the End of the World." | ima hayka ruranankunaktapas chaypi éurapuspa "kananmi wiñaypaq | opus | 37,014 |
3 The people blamed Moses and said, "We wish we had died in the LORD's presence with our brothers! | 3Chantá Moisesman nerqanku: Allin kanman karqa wakin israelitaswan khuska wañunayku, mayqenkunatachus Tata Dios wañuracherqa, chaykunawan khuska. | opus | 37,015 |
In songs of praise to thee; | Kusiy takiykunawan simeyqa yupaychasonqa. | opus | 37,016 |
He will surely extend the lead in the coming seasons and will make it out of reach for everyone. | Pachakamakmi tiyan, Pachakamakwan runakunawan entreg como rescate por todos. | opus | 37,017 |
24and it hath come to pass in the increases, that ye have given a fifth to Pharaoh, and four of the parts are for yourselves, for seed of the field, and for your food, and for those who are in your houses, and for food for your infants.' | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 37,018 |
Each pasty is a meal in its own right, and slathered in gravy. | Mikhunapas aychapas ima yurapas api waqaychasqapa asnariynin, waklliynin. | opus | 37,019 |
And it will be horrendous. | Charishuptiqui, manchariypaj canga. | opus | 37,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.