English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
the secret of their hidden treasures, and the slaying of | tikaq waqayninhinan, pakasqa runakunaq waqayninhi- | opus | 37,021 |
and archangels are filled with gladness. | kusisqa futukunata horqoshan. | opus | 37,022 |
I still have some things to do here before Marie and I go." | Wakin tutakunapi llamkanay kaptinpas, martestawan juevestaqa huñunakuyniymanmi rinay ," nispa. | opus | 37,023 |
(1) Observe the names by which He distinguishes them. | Ruraqkunata llanchiy (wankurisqakunap sutisuyun) | opus | 37,024 |
What do you think (or know) attracted your wife to you? | ¿Yachankichikchu warma uywaymanta iskaynikichikpa ima piensasqaykichikta? | opus | 37,025 |
Fall madly in love, let her break your heart (because she will) and then you will understand. | Puñunaykita qhataraspa, winkuykorqanki, pitachá munakunki, chaywan puñuykunaykipaj, p'enqaynintataj qhawanki. | opus | 37,026 |
Bible was written a long time ago, but it helps us to | Bibliaqa unayniyojña kaspapis yanapawasunman | opus | 37,027 |
I wanted to know why God took my friend from me." | Chaymantapas Dios kuyasqayrayku servisqaytam qawachirqani, manam llaqtanpi amistadta qowasqanraykuchu ," nispa. | opus | 37,028 |
He may be able to tell us who sent them to kill you." | Niwaykuyá, chhaynapi kachamuwaqniyku runakunaman willanaykupaq. | opus | 37,029 |
With the psalmist we all say: "Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!" | Salmos qillqaq hinam tarikunchik, paymi nirqa: ' ¡Mayna kuyayllapaqmi wawqi - panikunapa huk sunqulla kawsakuyninqa! ', nispa (Sal. | opus | 37,030 |
hundred percent of everything we own belongs to God. | Pachak masnin runakunatam yanaparqaniku Diosta servinankupaq. | opus | 37,031 |
- At once, my lord. | Si señor Ari taytay. | opus | 37,032 |
and a witness to a truth which he could not separate from beauty. | Ayllun testigo kachkaptinpas payqa piensarqam Diospa munasqanman hina mana kawsakuy atinanmanta. | opus | 37,033 |
I'll give you two thousand horses if you think you can provide riders for them. | Noqa qoykiman iskay waranqa caballosta, sichus chay caballospi lloq'anankupaj runasta tariwaj chayqa. | opus | 37,034 |
King Solomon and all the people worshipped the LORD there. | Rey Salomon hinaspa kamachisqan runankunapas kasukuspallankum bendiciontaqa chaskinmanku karqa | opus | 37,035 |
It benches well, and it accepts (even flourishes), with a relatively tight hold. | Pukushkunata hapik usharinmi, sami sami murukunata alli kullkiyayta charina | opus | 37,036 |
Most certainly, I recommend the book. | oqarikunmani paqtay kamayoq qelqa pakapin kanan. | opus | 37,037 |
I have been sent by God." | Manachayka paypa ñaupakenta Diospa cachamuskallan cani, - nispa. | opus | 37,038 |
So Tamar went and dwelt in her father's house. | Chaymi Tamarqa ripuspa taytanpa wasinpi tiyamurqan. | opus | 37,039 |
it was seated on a rock, and was in the likeness of a woman, | Hatun yuraq puyupiqa Rosahina rikchaq warmim rikurirqan. | opus | 37,040 |
And we have the waters covering the FACE OF THE EARTH. | Pacha Mamanchikmi unutaqa llapanchikpaq churampuwasqanchik. | opus | 37,041 |
When they saw him, they worshiped him; but some doubted (Matt. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 37,042 |
take me home, sugar! | ¡Chuspayta qoway, turay! | opus | 37,043 |
The root of evil is ever found within desire. | Kay pachapi mana allin munaykunaqa mana allinkunamanmi aparuwachwan | opus | 37,044 |
He has been there for me not only as my agent, but as my brother." | Astawanmi paypi hapipakurqani, manam qosay kasqanraykullachu, aswanmi allin amistadniy kasqanraykupas ," nispa. | opus | 37,045 |
and avoiding what He has declared unlawful. | Imatapash manarak tukuchishkata ninkapak shimi. | opus | 37,046 |
three years shall it be as uncircumcised to you: it shall not be eaten of. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 37,047 |
Do you know the good Shepherd?" | ¿Qan rejsinkichu sumaj michejtaqa?" | opus | 37,048 |
Our theme for the weekend is "What is the Good News?" | Domingo punchawpi imakuna yachananchikmanta: ¿Imataq 'sumaq willakuyqa'? | opus | 37,049 |
Yar'adua.What has he (Jonathan) done for you? | Diospa saminchayninta Jacob chaskinan rayku, ¿ima ruwananpaqmi Isaac kamachiran? | opus | 37,050 |
Let's go over to the camp of the Syrians. Siriokunajpa jarankuman jaku rinachej.
Here, it is the mother (máma) who is being addressed. Maman diidunqa wirallaña-íaA
so that I do not sleep the sleep of death, Chaimandami puñuitapash na puñui ushani, ungüicunapash ñapashmi japihuanlla.
Prisoner: You gave me the watch. Cha... | ¡Munakuychis cheqaq-kaytapas thak-kaytapas! nispa. | opus | 37,051 |
At last," he said, "a woman worthy to be my wife. | Shinallataj shuj cˈarica: "Ñuca huarmica maipish cachun rimashpa cˈamishpami tratan. | opus | 37,052 |
Fruit comprises no fats and it is composed of mostly water. | Manam llullu plantakunatatsu, sinöqa mas murutam. | opus | 37,053 |
He will judge the world (pagans) and the peoples (Israel) in two ways - righteousness and faithfulness. | Juez maijantami juchanchin, chaimi cada shucmanta ishcaita cutichina can. | opus | 37,054 |
If they can then recite back to you what they've been taught - they believe it. | Paykunaqa qawanankum yachachisqaykichikpi iñisqaykichikta. | opus | 37,055 |
He pretends the desire to worship the child, so as to hide a plot to kill Him. | chinri wawataka aawisitunta pierde chiyta munanri cahy jina modomanta chay | opus | 37,056 |
indeed, belongs to the average man, to those who want to take | umachakunapaq ima, chay jap'ikapuy munaqkuna, | opus | 37,057 |
[Then] would I speak, and not fear him; (b) but [it is] not so with me. | 35Chay hinaqa, mana manchakuspachá rimariyman, ñoqaqa yachakunin pichus kasqaytaqa. | opus | 37,058 |
He said to his people, 'Behold, the Children of Israel are more numerous and powerful than us. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 37,059 |
For you shall see the land at a distance, but you shall not go there, into the land whichI am giving the sons of Israel . | Qankuna hallp'ata phasminakuqtiykichisqa paykunamanpas tupallanqataqmi kaqninku, Israelpi paqariqta hinan chaskipunkichis. | opus | 37,060 |
too busy boating. | too busy wanking. | opus | 37,061 |
We are sitting in the shade of an amply leafed tree that is loaded with fruit. | Chaymanta, rawk'anawan chawpi wachupi hatun llikllata mast'ayku. | opus | 37,062 |
hanging out with the wrong crowd, | khuritusta, Atuqtaq Atuq masisninta tantasqa, | opus | 37,063 |
Moses said, "The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. | HECHOS 3:2222Ajinata Moisespis nillarqataj: Señor Diosniykichej uj profetata jatarichenqa wawqesniykichej ukhumanta noqata jina. | opus | 37,064 |
14 A lust came upon them in the wilderness, so that they tempted God in the desert. | 14Chay ch'in pampapi sumaj mikhuyta munarispa, Diosta pruebaman churarqanku. | opus | 37,065 |
She did say, "How can this be so, since I have no husband?" | Paykunaqa ichapas tapukunmanku: '¿Kunanqa imaynataq kasaq manaña casarasqa kaspayqa? | opus | 37,066 |
He said: "You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father's desires. | Chaymi uyankupiña nirqa: "Qamkunaqa kankichik taytaykichik diablomantam, hinaspam taytaykichikpa munasqanta ruwayta munankichik," nispa. | opus | 37,067 |
Then (the friends) sat down on the ground with (Job) for seven days and seven nights with no one speaking a word to him, for they saw that his pain was very great. | 13Chaymantataq paywan kuskapacha pampapi tiyaykurqanku qanchis p'unchay qanchis tutatawan, mana huk simillatapas rimapayaspa, sinchi khuyay nanayniyoq kasqanta rikuspanku. | opus | 37,068 |
He said, "I have heard the Prophet (S) say." | 4 Chaypina Jesuska willarkansapa: - Tata Diospa rimananta yachachikuk tin sukaman allita uyarinsapa. | opus | 37,069 |
With the help of these residents, | Chaqra llaqta runakuna imatachus puquchinku chaykunawan yanapakuyqa, | opus | 37,070 |
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace... | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 37,071 |
Remember the LORD in everything you do, and He will show you the right way." | 6Tukuy ruwasqaykikunapi Señor Diosta yuyariy, paymi cheqan ñanninta pusasunki. | opus | 37,072 |
My brother will be high-quality. | Pay shimi ñukapak wawki kan jatun. | opus | 37,073 |
Then there was a famine in the days of David three years. | 1Davidpa tiemponpin hatun yarqay karqan kinsa watantin. | opus | 37,074 |
What says, "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' | Chaypi nin: "Ama sonqoykipi niychu:+ '¿Pitaj cieloman wicharenqari?',+ nispa. | opus | 37,075 |
Each to bear his brother's load. | Sapa uj runamanta cuentata mañasaj runa masimpa kawsayninmanta. | opus | 37,076 |
of the earth (mass me). | allpach chära ch'umpi t'awrampi. | opus | 37,077 |
This is all I had.....mp4 | All i want.mp4 - | opus | 37,078 |
The church also even has dispatched 12-year-old. | Bibliaqa willallawanchejtaj, 12 watayoj imillitatapis kausarichisqanta. | opus | 37,079 |
1 49 Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel: | 49Israel ayllukunata yupaspaykiqa amam Leví ayllutaqa yupankichu. | opus | 37,080 |
Do they wish to die in the presence of the holiness of God? | Diospa munaynin ruwakunanpaq jark'ayta munaqtinku? | opus | 37,081 |
I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David." - (Isaiah 55:3). | Qankunawan wiñaypaj uj tratota ruwasaj, imatachus mana tukukoj munakuyniywan Davidman nerqani, chayta junt'aspa. | opus | 37,082 |
We are who they (supremacists) want to be, but they can't. | riptiyku, imaman jamunku, mana derechonku paykunaqta kanchu nispa, chay | opus | 37,083 |
There are no words to describe my love for you, but the heart is witness to it! | Ichaqa manan simillawanchu munakusqaykichista rikuchinaykichis aswanpas allin ejemploykichiswanmi. | opus | 37,084 |
God has spoken once, Twice I have heard this: That power belongs to God." | 11Uj kutita Dios parlarqa, chaytataj iskay kutita uyarini: Ateyqa Diospatamin. | opus | 37,085 |
Is there a way to though most give a message before they do. | - Cristo jamuspari, ¿astawanchu milagrota ruwanman cay runamanta nejtinri? | opus | 37,086 |
And people respond to them as if they matter, which means they do. | Hina llaqta runakuna seqaspa qallarirqanku mañakuyta pay paykunaman ruwasqanman hina. | opus | 37,087 |
Are not two sparrows sold for a penny? and one of them will not fall to the ground without your Father. | 29¿Manachu ishkay pichitankakuna chhalakun pisi qolqellapaq? ichaqa manan huknillanpis halaykunchu hallp'aman mana Taytaykichis munaqtinqa. | opus | 37,088 |
and his brother, on searching for him in the morning, | Paytaj q'ayantin paqarinpacha wawqesninman willan imatachus mosqosqantaqa: | opus | 37,089 |
23 And from the time that an alliance is made with him he shall act deceitfully; and he shall become strong with a small people. | 23Ch'awkiyallanqataj paywan tratota ruwajkunatapis, chantá pisi runaswan kashaspapis atipanqa. | opus | 37,090 |
The wicked will not suffer eternal torment in hell, but instead will be permanently destroyed. | Infiernoman destinasqa runapaqqa manam ima suyakuyninpas kanchu, chaypim wiñaypaq ñakarinqa. | opus | 37,091 |
and do the deeds of demons. | ¡Marcäcoqcunapaqqa imapis ruracanqam! | opus | 37,092 |
Who wants to know if [they] have pink ribbons in [their] hair? | piikachu Pika-pika piika Pi chu-pikachu-kaa Chuu Pi Chu'pi ? | opus | 37,093 |
God forbid that distance. | Chayrayku Diosninchikqa Cainta ayllunmanta karuman qharqurqa. | opus | 37,094 |
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death. | 6Chaywanpas chay runataqa wañuchinkichis iskaypas kinsapas testigokuna rimariqtinmi, huk testigolla kaqtinqa aman wañuchinkichischu. | opus | 37,095 |
fruit in every good work and as you grow in the knowledge of God. | Ajinamanta kawsayniykichejpi allin ruwanasniyojpuni kankichej, jinataj Diosta astawan astawan rejsinkichej. | opus | 37,096 |
Your infirmity is an honour to you. | Millakuymi qankunata yupaychaq runaqa. | opus | 37,097 |
So, after your brother-in-law, to whom shall we offer contracts? | Catiriashpa llaquichi tucunajun huauquipanicunamanda mañashpaca ¿imacunatata mañai ushapanchi? | opus | 37,098 |
Coach: "Are you sure? | Profesora: ¿Munaychachu kasqa manachu? | opus | 37,099 |
Some will be rejoicing and looking forward to His return. | kusikuyninta tarinqa, ripuq runakunam kutimunqaku. | opus | 37,100 |
And the servitors of the Lord greatly admired them. | muk'uspa aqhapaq aqtuqku. | opus | 37,101 |
In that day the hearts of Edom's warriors will be like the heart of a woman in labor (49:22). | Chay p'unchaypi Moabpa soldadosnin kharkatenqanku, imaynatachus nacechikoj warmi nanaywan kharkatin, ajinata. | opus | 37,102 |
Does this mean that the ones who are not being healed are more sinful than those who have been healed? | ¿Isrraylinumkuna kachpaqachu, chay mana isrraylinu kaqkunamanda mas allin kanchiqllampa? | opus | 37,103 |
These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the earth" (Gen 9:19). | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 37,104 |
Try to remember that God does not give you more sorrow than you can handle. | Tayta Dios nishgancunata waquinta cumplirpis más cumplinayquipag cagcunata manami cumplipäcunquitsu. | opus | 37,105 |
and you belong to the Mashiach; and the Mashiach belongs to the Elohim. | Cancunaca aceitehuan cahuishpa, Mandac Diospaclla chicanyachishcami canguichic" nirca. | opus | 37,106 |
Did you look at me the same way I looked at you? | ¿Llumpaytachu imayna kasqayta qawapakuni? | opus | 37,107 |
KJV: Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 37,108 |
What had happened to him within the weeks he'd been gone? | Imamanta yaykushkakuna u llukshishkakuna katuna ukumanta kay punchakunapika? | opus | 37,109 |
All the Heat. | All warming. | opus | 37,110 |
Mel, don't you get sick too! | Ashiriya, na sambaytachpasinaya. | opus | 37,111 |
And the rulers also scoffed at him, saying, "He saved others;... | Mandajcunapish asishpami, cashna nircacuna: -Paica, shujtajcunataca quishpichijmari carca. | opus | 37,112 |
We want to keep on riding the son of a [gun)." | Chaymi hamushayku chay naceq wawata adoranaykupaq, nispanku. | opus | 37,113 |
[There was] complete detachment at the end of the middle finger and this is a chopping injury. | Tura ukunam Wi nantakin atumin KarirΘanam Θmtuktiajrume" Tφmiayi. | opus | 37,114 |
They do not hate the doctrine of Hell, for they love the truth as revealed by God. | Chasna kashpanpas manami llakichinkachu Yaya Diospa Espiritunmanta llullashpa paypa yachayninka supaykunapa apunpa yachayninmi nishpa rimakkunataka. | opus | 37,115 |
Who said, "While the ocean is calm. | Runa Simi: Nihun hatun qucha | opus | 37,116 |
In ten days you will apply for a furlough; it will not be granted to you. | Puwaq chunka punchay wachakunqaykipita aywanki kansiryuq ima kanqaykita rikachikuq. infiksynmi charisunki. | opus | 37,117 |
I mean, a girl has to eat again. | kutirimun warmi mikhuq. | opus | 37,118 |
But there is no doubt about the fulfilment, just as in Abraham's case. | Chayta ruwayqa manan facilchu, mayninpiqa imaymanatan saqenanku imaynan Abrahampas Sarapas ruwarqanku hinata. | opus | 37,119 |
He brings out the stars by number; he calls all of them by name. | Ch'askakunata ch'ulla-ch'ullamanta lloqsichimuqmi, sutinmantakama qoyllurkunata waqyamuqmi. | opus | 37,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.