English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The race will suit him down to the ground and he will certainly be aggressive." | Cay pachacho caj nigusyanticunapis fiyupa rïcuyasha tucuy munashanta payta ranticushpan." | opus | 37,121 |
Sight of the road would then be obscured by the two buildings, | Cebolla. iskay wasita pakarqusqa, ñantapas | opus | 37,122 |
And we are running out of nurses. | Ñukanchik, millay unkuymantami kishpirkanchik. | opus | 37,123 |
And Pharaoh called Abram and said, "What is this that you have done to me? | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 37,124 |
This day children and their parents celebrate The Day of Knowledge. | Wawakunaqa tayta-mamanku sapa p'unchay Diosmanta rimasqankuta uyarispa, imayna servisqankuta qhawarispan kaqllatataq ruwanku. | opus | 37,125 |
And, they said, "we hear them all declaring the wonders of God in our own language." | Tucui ninauca: "Ñucanchi quiquin shimii Dios munanaita rashcaunara uyanchi." | opus | 37,126 |
Before that there was non-human hominids (ie not in the image of God). | Manaraq Cristo kay Pachaman hamuchkaptinmi, karqaña Diospa qawasqanman hina mana huchayoq runakunaqa. | opus | 37,127 |
He has family (especially his sons) and many henchmen. | Ashcata huahuacunata macac cashca. chaymanta huahuacunaca | opus | 37,128 |
woe to that man who betrays him." | Ichaqa, ¡ay, chay hap'ichiqnin runamanta! nispa. | opus | 37,129 |
Most of the people are not aligned with what they should do (Life Path), what they are doing (Chosen Career) and what they want to do (Soul's Urge). | Achca gentecunaca trabajotaca mana allita shinami ricuncuna, chaimantami trabajanata qˈuillanayachincuna ¿Diosca chaitachu munan? | opus | 37,130 |
So he kept on preaching in the synagogues of Judea. | Judiyu runakunapa tantanakunankuna wasinkunapi yachachikurkan. | opus | 37,131 |
You sweep them away; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning." | 5Mosqoypi jinalla runasta apakapunki; paykunaqa sut'iyayta wiñaj qhora jinalla kanku. | opus | 37,132 |
All of them are suitable for outdoor | Alli punlla charishka kankichi tukuy llankakkuna | opus | 37,133 |
And all these thy servants shall come down to me, and bow themselves down to me, saying, Get thee out, and all the people who follow thee. | 8Hinaqtinmi llapan oficialniykikunaqa hamuwanqaku, qonqorikuwaspankutaq niwanqaku: -Ripuychis llapallan qatikuqniyki runakunapiwan, nispanku. | opus | 37,134 |
The man whom thou seekest is as if all returned; so all the people shall be in peace. | Ñáuca canda mandashcashina caran llactaibi yuyaiyuc ali quiriccunata mascasha japisha churangui paiguna tucui quiriccunata cuirangahua. | opus | 37,135 |
Then he turned to me and whispered. | Paytaj kutirikamuspa, qhaparikusqayta uyariwarqa. | opus | 37,136 |
In such bags as shown in FIGS. | Ima nishkakunata pankakunapi rikuchina shinallatak rikcha pankatapash churana. | opus | 37,137 |
And when you present of truth to people and they can see it, they will do the right thing. | Sichum cheqap runakunata hina qawaspaykiqa allintam yanapachikunki. | opus | 37,138 |
I saw the well-being of the wrongdoers. | Mana allin ruraqkuna apuyasqantam qawarqani. | opus | 37,139 |
They claim it is a family thing (I reject that claim in my own life). | Arrepintirishpapish Diospaj pueblopica mana cai tucunichu nishpami yuyancuna. | opus | 37,140 |
Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshipper of God and does His will, he hears him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 37,141 |
It defaults to 5%. | kay tukunchu 5%. | opus | 37,142 |
It's a behavior management system all online! | YAyayayayayayayayaya Cya all online ! | opus | 37,143 |
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all [them who are] circumcised with the uncircumcised; | 25Señor Diosmi nin: Chayamushanñan p'unchaykuna aychanpi señalasqa mana señalasqa kaq llapan runakunata ñak'arichinaypaq. | opus | 37,144 |
Belief in Jesus who suffered and died in accordance with the Scriptures. | Iñinkutaqmi Jesucristopa wañukusqanpi hinaspapas kasukunkum kamachisqankunata. | opus | 37,145 |
How do you turn them into food? ¿Imapatak paikunawa sugllapi mikukugringi?
When they saw him, they worshiped him; however, some doubted. 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku.
Would I love my enemies and pray for them to be saved from their sin and the punishment they deserve? | Enemigoypa kapuyninta mana imallamanta jap'ikaporqanichu? 5Ajina chayqa, enemigoy mask'awachun, pampatataj qhatatawachun, honraytataj t'akachun. | opus | 37,146 |
Bell created The Bold and the BeautifulU. | Chayno rurarcorga ‹Alli goyay caycan, alli goyay caycan› nin. | opus | 37,147 |
68:34 Ascribe ye strength to God, Over Israel [is] His excellency, and His strength in the clouds. | 34Atiyniyoqmi Diosqa, niychis, paymi Israel suyupi kamachikuqqa, atiyninmi hanaq pachata hunt'aykun. | opus | 37,148 |
Do not stubbornly support a bad cause, for he will do what he pleases. | Ama mana chanin ruwaykunamanpas haykuychu, payqa tukuy ima munasqantan ruwanman. | opus | 37,149 |
He will be available after he is seen by our vet. | Astawampas jayk'aqchus Cristo jamuchkanqa chhikaqa imaynachus pay kachkan ajina kananchiskaqmantaqa allintam yachapunchis, imaraykuchus imaynachus pay kachkan chaytam rikupusunchis. | opus | 37,150 |
This is my Son, listen to him | 'Kaymi Churiyqa, payta uyariychis' | opus | 37,151 |
and the Day; in the sailing of the ships through the Ocean for the profit of mankind; | Uru runakunam Titiqaqa quchapi chay tutura wamp'ukunawanqa wamp'un. | opus | 37,152 |
These are the sons of Benjamin after their families; and they that were numbered of them | Chaykunan karqan Benjamín aylluq mirayninkunaman qosqa hallp'akunaq qorpankuna. | opus | 37,153 |
When they see their prey, they will fly down, and catch it in their strong claws. | Paykunaqa ruphaykusqan q'oshñinta rikuspa, payrayku qhaparenqanku maytataj waqanqanku. | opus | 37,154 |
So Pharaoh called Abram, and said to him, What is this that you have done to me? | 18Chaymi Faraonqa Abramta waqyaspa nirqan: -¿Imatataq kaytari ruwaykuwanki? | opus | 37,155 |
And He shall reign forever." | Paymi wiñaypaq kamachinqa," nispa. | opus | 37,156 |
Behold, Your father and I have been anxiously looking for You."" | Noqawan, tataykiwanqa may phutisqa maskʼasuyku," nispa (Luc. | opus | 37,157 |
Along with their parents, we celebrate their day-to-day | awkikunawan aswanta aswanta punchaw-punchaw watanakuyku | opus | 37,158 |
Then she will say, 'I will go and return to my first husband, for then it was better for me than now.'" | Chaymi ninqa: Ñawpaq qosayman kutipusaq, paywanqa aswan allinmi karqani kunan kashasqaymantaqa, nispa. | opus | 37,159 |
And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it. | 21 Pipas Dios yupaychana wasiq sutinta hoqarispa juran chayqa, chaypi tiyaq Diospa sutinpiwanmi juran. | opus | 37,160 |
I said I didn't know, and I wasn't hungry. | Wañurcacherga ‹Mana musyächu› niytami yarparcaycanchïpis. | opus | 37,161 |
Do we trust in what we have more than God? | ¿Imatam rurananchik Diosta astawan kuyananchikpaq? | opus | 37,162 |
Afterwards he shall suffer such things as destiny (aisa) wove with the strand of his birth that day he was born to his mother.'" | Casarakusqan p'unchaypin, q'ochukusqan p'unchaypin mamanpa corona churaykusqan kashan. | opus | 37,163 |
Therefore they say, "The the blind and the lame can't come into the house." | Chaymantapachataj nej kanku: "Ni ciegokuna nitaj suchukuna temploman yaykuyta atinkuchu," nispa. | opus | 37,164 |
When he asked Abraham why he did such a thing, Abraham said, "I did it because I thought, there is no fear of God at all in this place, they will kill me because of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 37,165 |
Is that what you are writing down? | ¿Qamri, hayk'aptaq kay qillqasqata kutichimunki? | opus | 37,166 |
During the time of Noah, his generation was exceedingly wicked. | Noeyqa mana allin runakunapa yapakusqan tiempopim wiñarqa. | opus | 37,167 |
them, he sent them to Joppa. | Chanta paycunata cacharka Jopeman. | opus | 37,168 |
well done. he is a *** | Hmayuq. yuyayniyuq. yuyay (apa4 | opus | 37,169 |
immutable), so also is the other. | cunap Dioíninpas hucchu.Caytaca | opus | 37,170 |
And to whoever does not have knowledge regarding this art, then it is upon him | Kay ruwayta yachaqqa manaa ni yachayta japiqa, imaptinchus | opus | 37,171 |
We burden you with evil and good as a test, and it is to Us that you will return. | ischuchasaq ischuchanki ischuchanqa ischuchasunchik ischuchasaqku ischuchankichik ischuchanqaku | opus | 37,172 |
from Him by means of [His] will and ability, and He is a God to them, | shinandin pachapish pai capac yupai cashpa, paicunata Diosta- | opus | 37,173 |
Although he is a man, we are what he was [i.e., women] by our lack of gumption! | Adanpa wawan kasqanchisraykun juchayoq kanchis, chaymi machuyaspa wañupunchis. | opus | 37,174 |
Are you needing a God who is tender, loving, all-merciful, all-kind, gracious and forgiving in His ways? | ¿Diospa munayninchu kanman kay pachapi llakikuy, waqay, ñak'ariy, onqoy, wañuy, wajchayay, imaymana desgraciakunapas? | opus | 37,175 |
They guided him in his study of the Scriptures. | Pay yà chay academico qelqakunata, runasimillapi qelqan. | opus | 37,176 |
Since the water will slow them down." | Engaño ruraypi pakasuqnikichiktam yaku aparuchkaq hina tukurunqa ," nispa. | opus | 37,177 |
21:9 [14:3] For the Pharaoh will say of the Israelites, 'They are wandering aimlessly around the land; the wilderness has closed them in.' | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 37,178 |
Grief is made up of phases that you go through repeatedly. | Willapäcur purishäpita carsilçhu achca cuti wiçhgarächimasha. | opus | 37,179 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; And let him return to the LORD, And He will have compassion on him, And to our God, For He will abundantly pardon (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 37,180 |
Now he is faced with a real rival - and one to whom he has taught all the secrets. | Kunan kipapakchiruraka pipish chakisarunalla MOODLE muyuntin yachachikamayta mawkan kayka | opus | 37,181 |
Jesus reminds us: "Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy." | Ñoqanchikpas Jesus hinam piensanchik, paymi kaynata nirqa: "Mayna kusisqam llakipayakuqkunaqa, paykunapas llakipayasqam kanqaku ," nispa. | opus | 37,182 |
and the guards to see whether any such were concealed among them; and by | harawikunata qhawarispa wak harawikuna paqarichinankupaq kallanmantaq, | opus | 37,183 |
Huram also said, "Worthy of praise is the Lord God of Israel, who made the sky and the earth! | 12Nillarqataj: Bendecisqa kachun Israelpa Señornin Tata Diosqa pichus kay pachata, janaj pachatapis ruwaj. | opus | 37,184 |
16 Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, "I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 37,185 |
And the waters were divided on that day. | Chay p'unchawmantas Puku Pukuqa | opus | 37,186 |
Where do we find MEN such as these? | ¿Maypitaj chay jina runasta tarisunman? | opus | 37,187 |
Say, If the Merciful had a son, verily I would be the first of those who should worship him. | Sichus Diospuni munan mana wawasniyoj kanayta chayqa, jina mana wawasniyoj qhepakusaj. | opus | 37,188 |
He was abandoned by his apostles in the garden. | Hanaq pachapi kawsanankupaqmi apostolninkunaman nirqa. | opus | 37,189 |
As for the undergarment,... | waqqashanafi - | opus | 37,190 |
So let's go with a little Heart today. | Kunanqa achaqalawan qallarisun. | opus | 37,191 |
Genesis 50:20 (NKJV) "But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive. | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 37,192 |
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks herds in abundance: for God had given him a great amount of substance. | 29Ruwachillarqataj llajtasta, uywasnintaj may chhika karqa wakas, jinataj ovejaspis, imaraykuchus Dios payta qhapajyacherqa. | opus | 37,193 |
wife for any reason at all?" 4And He answered and said, "Have you not read that He who created | Qˈuipaca huaquin huahuacunata ñaupajman pasachishpa: ¿Tandanacuipi shuj comentariota cungapajca ima chuscu cosascunatataj rurana cangui? | opus | 37,194 |
we pray to You, O God. | chaymi, Diosniyku, wajakuykiku. | opus | 37,195 |
And no fear will there be concerning them, nor will they grieve." (2:274). | Mana ima llakillayoqmi tiyakunqaku mana piqpa manchachisqan. | opus | 37,196 |
Allah, the Exalted, stated the following: "And women shall have rights similar to the rights against them." | Aswanqa Diosta kusichiyta munaspanmi, yacharqataqmi Diospa qawasqanman hinaqa: warmi - qari puñuyqa casarakuspa "huk runa hinallaña " kaqkunallapaq kasqanta. | opus | 37,197 |
Because it is an enemy of thee, | Paymi Awsangatepi tiyallantaq]. | opus | 37,198 |
4 Therefore, the sons of Israel took away the Baals and Ashtaroth, and they served the Lord alone. | 4Chaymi Israel runakunaqa wikch'upurqanku Baal dioskunata Astarte diosakunatapas, hinaspa Señor Diosllataña yupaychapurqanku. | opus | 37,199 |
Then the judge will have all of you come to the middle to announce the winners. | Can taripaushcaibi can alita rashcagunata ricushcamandami tucui llactaguna shamusha candaga alabangaunami nishami cantanaura. | opus | 37,200 |
say to people of this state, | Cai llajta runacunata rimachunca, | opus | 37,201 |
In an interview, she said, "Alhamdulillah, I am grateful to Allah the Almighty. | Diosta serviq runan niran: "Ancha jatun Diosníy, ancha allinmi qanman graciasta qoyqa," nispa. | opus | 37,202 |
Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver" (NIV). | Sapakamayá qochun sonqonpi tanteasqanman hina, ama llakikuspachu nitaq obligasqachu, Diosqa kuyan kusikuywan qoqtam ', nispa. | opus | 37,203 |
In the resurrection (which they don't believe in!), whose wife will she be?" | Wañusqas kausarimojtinku, ¿mayqenpa warmintaj kanqari?," nispa. | opus | 37,204 |
top-heavy when fully extended. | Llapanpita mas jatunta wiñasha cashpanmi alli-tucusha. | opus | 37,205 |
The contents of these columns will be concatenated (joined together). | Chincha q'arachupa sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 37,206 |
5:4 When you make a vow to God, do not delay to pay it; for He has no pleasure in fools. | 4Diosman prometekuspaykiqa usqhayllata hunt'ay, Diostaqa manapunin mana yuyayniyoqkunaqa kusichinchu. | opus | 37,207 |
Afraid of the end of the world? | ¿Kay pachaj tukukuynin manchikunapajchu? | opus | 37,208 |
It is so that He will get the glory! | ¡Tsaymi Payga cananpis y imayyagpis glorianchö alabashga catsun! | opus | 37,209 |
God is now with us!" | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 37,210 |
Joseph's brothers eventually fell at his feet, begging for forgiveness for what they had done. | Joseqa repararqanmi wawqenkuna mana allin ruwasqankumanta pesapakusqankuta, chaymi paykunata pampachaspa sumaqta chaskiykurqan. | opus | 37,211 |
Wherefore, God will destroy thee at the end, He will pluck thee out and remove thee from thy dwelling place, and thy root out of the land of the living. | 5Chaymi Diospas wiñaypaq qolluchisunki, hap'ispan wasiykimanta qarqosunki, kawsay pachamantan wikch'upusunki. | opus | 37,212 |
them to thee, thou shalt utterly destroy them. | Chaychönami purificashpayqui paycunataga bäñanqui. | opus | 37,213 |
Do not hesitate to ask if you are in doubt. | Mana acusaspalla niy preocupasqa kasqaykita hinaspa cuidadollawan tapuy. | opus | 37,214 |
Noah did not see God, and Noah believed. | Taita Diospa rurashcacunata Noé ricushpaca Taita Dios tiashcatami paica crirca. | opus | 37,215 |
And by command of Heaven's all-powerful King, | Suyu atiyniyuq kananmanta utaq k'apaq suyu kallpanmanta. | opus | 37,216 |
I'll take my train, | Chuk chuk, chuk ran my train, | opus | 37,217 |
Joseph was seventeen years old and was feeding his flock with his brothers. | Joseca chunga canchis huatayuc cashpami, paipac huauquicunahuan ovejata michic carca. | opus | 37,218 |
and to the non-believers; What miraculous acts would make you believe? | ¿Diospi crishcata shujtajcunapaj ñaupajpi ricuchingapajca imatataj rurana cangui? | opus | 37,219 |
But if ye will not obey the voice of Yahweh, but rebel against the commandment of Yahweh, then shall the hand of Yahweh be against you, as it was against your fathers. | 15Sichus qankuna Tata Diosta mana uyarinkichejchu, kamachisqantataj mana kasunkichejchu chayqa, Payqa ñawpa tataykichejkunata jina qankunata ñak'arichisonqachej. | opus | 37,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.