English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Exodus 10:16 (ESV) Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 37,221 |
Do not be afraid of them, lest I terrify you in front of them. | Aman mancharikunkichu, mancharikunkichus chayqa, ñoqan paykunaq ñawpaqenpi khatatatachisqayki. | opus | 37,222 |
Mary said, "Son, why have you done this to us? | Chaywanpis Mariaqa nerqa: "Wawáy, imaraykutaj kay jinata ruwawaykuri? | opus | 37,223 |
Though the wicked is shown favor, He does not learn righteousness; he deals unjustly in the land of uprightness, and does not perceive the majesty of the Lord. | 10Hinaña millay runamanta khuyallikunki chaypas, paykunaqa manapunin yachankuchu chanin-kayta, millayllapunin kanku chanin runaq suyunpipas, manataqmi reparankupaschu Señor Diospa hatun-kaynintaqa. | opus | 37,224 |
Either he is insane or he is a liar or he really is who he says he is, the God of the universe. | pika-chu pipi pikapi, kaaa Pika-pika pi, kachu Pika-chu Chu | opus | 37,225 |
Check out what is happening in Africana Sector. | Yachasun África ladopi kaq juj llaqtapi imachus pasaran chayta. | opus | 37,226 |
and two calves, and twelve hogs shared a similar fate. | as iskay pars husuta hinaa thantayukushan. | opus | 37,227 |
of furs is meant to be a sign of opulence gained from | pashuunaaM ruupamannasya mayi shriiH shrayataaM yashaH __ | opus | 37,228 |
power so that anyone on whom I lay my hands will receive the Holy Spirit." | - Ñukatapish yachachiwaychi atipanaynipa runakunapi makinikunata churaptini Tata Diospa Espiritunta chaskinankunapa. | opus | 37,229 |
We've already begun work. | ña llamk'ayta qallarinchikña. | opus | 37,230 |
and you will be saved - you and your household." | Canpish, cambaj tucui huasi ucupuracunapish quishpiringuichijmi- nircacuna. | opus | 37,231 |
who relate that, after his imprisonment, he preached the | Pay ñukanchi mana israel runakunamanta rimashpan tukuy runakuna kuti kaparirkakuna: | opus | 37,232 |
In fact, the people were worshipping Yahweh, and He was very upset! | Israelcunaca ashtahuan achcayashpa, yallita sinchiyashpami catirca. | opus | 37,233 |
These, after a hiatus of fourteen years. | Chunka tawayuq hatun wat'anmi, ~ pachak uchuy wat'anmi kan. | opus | 37,234 |
(it's about 3⁄4 of the way down the page) | (Qusqumanta Punukama khillay ñan-manta pusampusqa) | opus | 37,235 |
[0058] Maximum number of outliers; | 58 allpass allpassR[numallpasses]; | opus | 37,236 |
We accept human testimony, but God's testimony is greater because it is the testimony of God,which he has given about his Son. | Đucanchi maican runa rimashcaras chasquijpi, Dios rimashca yalimi; Caimi Dios rimashca paihua Churimanda. | opus | 37,237 |
Glory be to my Lord, The Most High. | Chaymi kutinpuni, Qhapaq Diosnillayman, | opus | 37,238 |
Among the prisoners was a young Jinn, named El-Harith, whom the angels took with them to heaven. | Animalkuna llawiränan huk wayichöshi yurinaq tsë wawan Jesusqa, tsëmanshi mitsikoqkuna watukaq shayämunaq. | opus | 37,239 |
19 These were the three sons of Noah, and from them the whole earth was populated. | 19Chay kinsantinmi Noepa churinkuna karqan, paykunaq mirayninmi kay pachantinman mast'arikurqan. | opus | 37,240 |
Egypt in Crisis | Iraq 'in crisis' | opus | 37,241 |
Similar in another passage: "[A]fter death they do not expect any good nor fear any evil." [..." | Chay tiempopi kawsaq allin runakunamanta rimaspanmi, Biblia nin: "Diosmi pichanqa paykunapa weqenta, manañam kanqachu wañuypas, lutokuypas, waqaypas nitaq nanaypas ," nispa. | opus | 37,242 |
These are the sons of Shem, according to their families, according to their tongues, in their lands, according to their nations. | 31Paykunan karqan Sempa churinkuna ayllunkuman hina, sapankanku rimayninkuman hina, tiyananku suyukunaman hina. | opus | 37,243 |
7:7 And Moses was a son of eighty years, and Aaron was a son of eighty three years when they spoke to Pharaoh. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 37,244 |
There is no limit on the size (number of digits) of the number. | Silladankunapas mana yupay atinam, | opus | 37,245 |
Therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them." | Juraspayraq chaypi yachanaykichikpaq qosqay allpamanqa manam yaykunkichikchu. | opus | 37,246 |
therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them." | Juraspayraq chaypi yachanaykichikpaq qosqay allpamanqa manam yaykunkichikchu. | opus | 37,247 |
pursued for a mile, but made their escape. | Waranqantin watakunañam runakunaqa hawkalla kawsakuyta maskarqaku, ichaqa manam tarirqakuchu. | opus | 37,248 |
I have come to his house to worship to him, and he will not leave me. | Ñoqatam gustawaq wasiymanta lloqsiy, paytañataqmi mana ." | opus | 37,249 |
and satisfied with what you say to them. | Kusikus qamkunaan rimasaqku. | opus | 37,250 |
Bring your own stroller (BYOS). | Riychis, kamachiqniykichisman apaychis. | opus | 37,251 |
Madoka, you talk too much... | asyiqin talks too much -,- | opus | 37,252 |
When Isaac asked, "where is the lamb for the burnt offering?" | Isaactaq nirqan: -Kayqa ninapas llant'apas, ¿maytaq borregori ruphachina sacrificiopaq? nispa. | opus | 37,253 |
But Pharaoh's heart was hardened, and he did not let the people go.' | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 37,254 |
Let the wicked one forsake his way, and the man of deceit, his thoughts; and let him return to Adonoy, and He will have compassion for him, and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 37,255 |
Then he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient !" | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 37,256 |
from time to time - constantly | pasaq kutilla - constantly | opus | 37,257 |
8 Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 37,258 |
The mother answered, "Grant that these my two sons may sit, the one on Thy right hand, and the other on the left, in Thy kingdom." | Paytaj kuticherqa: "Niy ari kay iskay wawasniy Gobiernoykipi tiyaykukunankuta, ujnin pañaykipi, ujnintaj lloqʼeykipi," nispa. | opus | 37,259 |
the Son of Man will be seated at the right hand of God Almighty." | Runa Aichayujpish, Taita Diospaj alli ladopimari shayacun- nircami. | opus | 37,260 |
Jesus was born on earth, but the Word (Logos) came from heaven. | Kay pachapi kaspanpas Jesusqa nirqam hanaq pachamanta hamusqanta. | opus | 37,261 |
39 but if it is of God, ye will not be able to overthrow | 39 Randi Diosmanda acpiga canguna mana ushanguichichu tucuchinata. | opus | 37,262 |
How can you help them be celebrated in the places that matter to them? | ¿Imaynatan yanapasunkiman juñunakuykunapi predicacionpipas? | opus | 37,263 |
To many as Judge, to some as Lord and Saviour. | Kaypim qawasun achka contratokunamanta hinaspa Diospa Gobiernonwan imayna tupasqanmantapas. | opus | 37,264 |
Are we not to be people of truth? | ¿Gobiernokunaq contranpichu kashanchis icha cheqaqta willaqkunachu kanchis? | opus | 37,265 |
Then he will be released for a little while. | Chay qhepatataj kacharisqa kanqa pisi p'unchaykunallapaj. | opus | 37,266 |
how good they had done to be true to all they knew of God. | Yaqapaschá tapurinkuman imaynatas Diosta reqsiranku, maykunapis serviranku chaykunata. | opus | 37,267 |
Be aware of their home, and see should they will watch out for your own property. | PIENSARIY; dibujasqata qawachkawaq wasiyki imayna kananmanta. | opus | 37,268 |
I was born to destroy them; let me die with them." | Chaymi chay lillkunata munachpa kumpliyta wachamkanaypaqqa, wañuchqachina kani. | opus | 37,269 |
Make a habit of sorting through them every week or two to weed out those that are expired. | Sapa semana limpianapaq hinaspa watapi huk otaq iskay kutita enteron wasita limpianapaqpas arreglokunatam ruranmanku. | opus | 37,270 |
from one another and are not ashamed of who they are before each | pi. piika Pi-i kachu-pikachu Pi-ka-chu, Pii Pi-ka-chu Pikachu pika-pi pika-chu pi Pipi (pi-i Pi pi-ka-chu) | opus | 37,271 |
So prophesy against them, prophesy, son of man!' | churiyay churiyachun churiyaychik churiyachunku | opus | 37,272 |
This is the first scripture that comes to mind: | Killkarishka pankunata kaypimi chaskinka: | opus | 37,273 |
And Satan has to be pleased with what he sees. | Qawasqanchikman hinaqa Satanasmi runakunataqa ñakarichin. | opus | 37,274 |
among the rocks when the tide goes out; and you can recognize them at | Rumi Rumi sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 37,275 |
Here is your anchor: This is what is true. | ruqutu, charki, kaa: kaymi yunka, ispa. | opus | 37,276 |
besides all the members of Joseph's household and his brothers and those belonging to his father's household. | 8Jinallataj Jacobpa tukuy ayllusnin, Josejpa ayllusnin, wawqesnin ima paywan rerqanku. | opus | 37,277 |
For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers, nor height, nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God." | 38 Chayraycu seguro cani: Ni jayc'aj ni ima nokanchejta Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu - ni wañuy, ni causay, ni angeles, ni camachejcuna, ni cunan caj, ni jamoj caj, ni atiyniyojcuna, 39 ni janaj pacha atiy, ni cay pacha atiy, nitaj waj ruwaska imaspis Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu. | opus | 37,278 |
10 So I prophesied as He commanded me, and the Spirit came into them, and they lived and stood on their feet, an exceedingly great army. | 10Ñoqataq profetizarqani paypa kamachiwasqanman hina, hinan kawsay samayqa paykunaman haykurqan, paykunataq kawsarispa sayarirqanku, mana yupay atiy soldadokunataq kasqaku. | opus | 37,279 |
of Mankind could get no better than this.' | Nirqataqmi, runakunata Dios mana kamachiptinqa aswan allinmi kanmanku nispa. | opus | 37,280 |
7 They say: "Jah does not see; The God of Jacob does not take notice of it." | 7Paykunaqa ninku: Tata Diosqa mana rikunchu; Jacobpa Diosnin mana reparanchu, nispa. | opus | 37,281 |
Lord, if he sleeps he will get well. | Apu, puñushan chayqa qhaliyapunqan. | opus | 37,282 |
For those who do not want to be left behind! | ¡Noga mana alliman chayanäta munajcunataga quiquincunata mana alli chayachun! | opus | 37,283 |
[So], all the nations will come and worship in front of you, for your righteous deeds have been revealed." | Llapallan nación llaqtayoq runakunan ñawpaqniykiman hamuspanku adorasunkiku, qanpa juicio ruwasqaykikunaqa cheqaqpuni kasqanrayku," nispanku. | opus | 37,284 |
1Sa8:19 Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, "No, but we will have a king over us, | 19Chay tukuywampis israelitakunaqa manapuni Samuelpa nisqanta kasorqankuchu, aswampis kuticherqanku: -Imapis kachun, jatun kamachejniyoj kayta munaykupuni. | opus | 37,285 |
And to man, He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.' | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 37,286 |
13 Jesus went up on a mountainside. | 13 Jesusqa huk orqomanmi riran. | opus | 37,287 |
Continued the mayor. | mayor jerarqilla. | opus | 37,288 |
The magic was strong and provided them with everything they could possibly need. | Payqa kallpata hinaspa yachayta necesitasqankuman hina qospanmi yanapan sasachakuyninkuta atipanankupaq. | opus | 37,289 |
Assyria, too, joined with them, and became the strength of the sons of Lot, Selah. | 8Asiria runakunapas paykunawanmi huñukun Lotpa wawankunata yanapanankupaq. | opus | 37,290 |
of their virtues, and they will be, in time, | Pacha qaq illachkanku panapakuspa, | opus | 37,291 |
And Moses and Aaron said to the children of Israel: In the evening you shall know that the Lord hath brought you forth out of the land of Egypt: | 6Chaymantaqa Moiseswan, Aaronwan israelitasman nerqanku: Kunan manaraj inti yaykuyta yachankichej Tata Diosmin Egiptomanta orqhomususqaykichejta. | opus | 37,292 |
14:14: The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself. | 14Waqllisqa sonqoyoqqa imaynatachus kawsasqanwanmi amichikun, allin runan ichaqa ruwasqankunawan kusikun. | opus | 37,293 |
And (EG) they accompanied him to the ship. | Chantá barcokama paywan rerqanku kacharpayamunankupaj. | opus | 37,294 |
It is for you to judge and tell me (giggles). | Kunanqa rimapayanaykipaqmi allinta tanteaspa rimanayki. | opus | 37,295 |
The streets were also laid out so that those which do not face the waterfront (and the wind) are somewhat protected from the wind. | Chaura wayra shamushan caj-läpa aywayta mana puydir cachaycuräcuna wayra apashallanpana büqui aywacunanpaj. | opus | 37,296 |
When the party approaches, it will release the creature from its roots. | Yachaywasimanta lloqsiruqtinkun ñiñucha Humbertoqa qhasqonmanta tanqarparispa ch'ankanpi hayt'ayunqa. | opus | 37,297 |
And do you believe there is a one size fits all asset allocation? | ¿Manachu yuyarinkichi shuk uchilla levadurawa urtiyachishkaka panrayku chapushkanchipi churashka kashpan tukuyta urtiyachinanta? | opus | 37,298 |
The car was found, and written off (they thrashed it). | Chaymantapas tarirqakum wankusqa qillqata. | opus | 37,299 |
5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins [1] are not hid from thee. | 5Diosníy, qanmi reqsiwanki mana yuyayniyoq kasqayta, qanmi huchallikusqaykunata yachanki. | opus | 37,300 |
There is a single-color-hosta | Huk umalla (un solo pensamiento) | opus | 37,301 |
Jeremiah 33:3.- Call unto me, and I will answer thee, and show thee great and mighty things, which thou knowest not. | 3Waqyakamuway uyarisqaykin, mana reqsisqayki hatun musphanakunatan rikuchisqayki. | opus | 37,302 |
Meet my husband and son. | Qusayta/warmiyta watuni 7. | opus | 37,303 |
They shall be turned to thee, and thou shalt not be turned to them. | Paykunan qanman kutimunanku, manan qanchu paykunaman rinayki. | opus | 37,304 |
persevering in times of hardship. | Chayna sasachakuy tiempopipas hinallam Diospi hapipakurqa. | opus | 37,305 |
Even the guilty ones." | Huchasapakunapas chaytaqa ruranmi. | opus | 37,306 |
It is my duty as a servant of the Holy Seven to destroy you, for you are corruption and anathema." | 28ñucapish piñarishpami canchis cutin yallihuan cancunapac juchamantaca llaquichisha. | opus | 37,307 |
The U.N. Security Council wants all | Iraq wants all U | opus | 37,308 |
KJV 英 创10:1 Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 37,309 |
and who taught Him the right way? | ¿Pitaq payman yachachirqan chaninkaqta ruwayta? | opus | 37,310 |
Therefore say, 'Behold, I give to him My covenant of peace." | 12Chhaynaqa Fineesta niy, Señor Diosmi nin: Ñoqan qanwan rimanakuni allillan kawsanaykipaq. | opus | 37,311 |
Our selection of Fussball games! | Our selection of Qaqaqaqaqaqaqaqaqaq games! | opus | 37,312 |
The Lord assured them not to have any fear in their hearts: I am with you; I hear and see everything. | qawariyninwan, mancha mancharikuspa, noqa noqallan nispa munanakuychu, | opus | 37,313 |
They are fiesty and strong willed, like some of the Terriers. | Kallpanchakuq, llampu sonqo hinaspa kuyakuq ancianokunaqa qatipakunapaq hinam kanku mozokunapaq. | opus | 37,314 |
God said to Adam, "You must not eat from the tree of the knowledge of good and evil" (Genesis 2:17). | Diosqa Adantam nirqa: '"Amam mikunkichu" nisqay rurutam mikurunki', nispa. | opus | 37,315 |
12 'These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and | 12Nirqanku: 'Kay qhepa hamuqkunaqa huk hora llank'arqanku ichaqa qantaq qopurqanki noqaykuman hinallataq; noqaykuqa muchurqayku ch'isiyaq sayk'uyta hinallataq ruphayta'. | opus | 37,316 |
we know we hear...etc. | rikukunchik, uyaykuta rikukuyku, (etc) | opus | 37,317 |
Women do not want to be worshiped. | Diosqa manamá munanchu warmikuna ñakarichisqa kanankutaqa. | opus | 37,318 |
So put it in your head that you will be ostentatious. | ke uiwaSte cpi wiciyokipi hca cicagapi. | opus | 37,319 |
The Levites stilled all the people, saying: Hold your peace, for the day is holy, and be not sorrowful. | 11Ajinallatataj levitakunapis runakunata ch'inyacherqanku: Amaña waqaychejchu, kay p'unchayqa Diospaj t'aqasqa kasqanrayku. | opus | 37,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.