English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Our God is in the heavens; He does whatever He pleases ... | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 37,421 |
of the earth, yet he never ate his fill. | Huk law nacionman chayraq chayaspankuqa manachá wakin mikuykunataqa mikunqakuchu. | opus | 37,422 |
When he is not in bed with me at night (most nights) I have a hard time falling asleep. | mana paywanqa tutallawanmi sin ella me encuentro a oscuras, | opus | 37,423 |
To lead His people Israel, God had selected men of His own choosing. | Israelpa miraynin runakunatam Diosqa akllarqa llaqtan kananpaq. | opus | 37,424 |
Why would you want people to know you are truthful? | Ima Rayku runa simita munani yachayta? | opus | 37,425 |
Forgive me, my lord, I did not hear you come in. | - Señor, ñuka mana nimachu kani wasinipi yaykunaykipa. | opus | 37,426 |
5 - But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. | 5Manapunichus munanki chayqa, mana riykumanchu, imaraykuchus chay wiraqocheqa sut'inta niwarqayku: Manachus chay wawqeykichejta pusamuwankichej chayqa, amañapuni jamuwankichejchu uyaykichejta rikuchikojllapis, nispa. | opus | 37,427 |
He has a way with words, he is handsome, and Yahweh is with him." | Payqa maqanakunapajpis wapu, maychus kajta parlaj, allin rijch'ayniyoj, Tata Diostaj paywan kashan, nispa. | opus | 37,428 |
1:19 And to Eber were born two sons: the name of the one [was] Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name [was] Joktan. | 19Heberpam karqa iskay churinkuna, hukninpa sutinmi karqa Peleg, paypa tiemponpi allpa rakinakurusqanrayku; wawqenpa sutinñataqmi karqa Joctán. | opus | 37,429 |
Make your wife a confident [sic] and a companion and take care of yourself. | Hinaptinqa kallpanchakuyá entiendeq aylluykiwan hinaspa amistadnikikunawan kuska kanaykipaq. | opus | 37,430 |
We stand to benefit greatly. | Ñoqanchikqa ñamá chay herencianchikwanqa chaskichkanchikña achka bendicionkunata. | opus | 37,431 |
The promise in both of them is false, though. | Iskay uya kasqankuraykun llullakuspa niqku contratota ruwanankupaq. | opus | 37,432 |
comparing them with what he might have produced. | Upyachisqanman hinayá huk chaynatawan qoychik. | opus | 37,433 |
The garments of Aaron's sons. | Cutin pecho aichataca Aaronpac churicunami japinga. | opus | 37,434 |
Even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him. | Curacunapac juchatapish, tucui israelcunapac juchatapish pichachun animalta ñucaman cushpa huañuchinga. | opus | 37,435 |
I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One. | 3Ñoqaqa manan yachaytaqa yachaqarqanipaschu, manallataqmi Ch'uya Diosmantaqa imatapas yachanichu. | opus | 37,436 |
He is all-male, | paymi tukukuy kana sumaq snqoyoq kanqa, | opus | 37,437 |
Do not allow them to enter into their cities, for Jehovah your God has given them into your hands. | Chaicunataca Mandac Dios ñucaman cushpa, rupachina altarpi ama churanguichicchu. | opus | 37,438 |
He said: 'Full authority in heaven and on earth has been committed to me. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 37,439 |
8 (A) And I will not cause the feet of Israel to wander anymore out of the land that I gave to their fathers, if only they will be careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the Law that my servant Moses commanded them." | 8Ñawpa tatankuman qosqay jallp'amanta, Israel aylluyta manaña wijch'usajchu, sichus paykuna tukuy kamachisqayta, kamachiy Moisespa kamachisqantawan kasonqanku chayqa, nispa. | opus | 37,440 |
The suspect then said, "Do you believe in God?" | - Kan ¿Diospa Wawanpi jap'icunquichu? | opus | 37,441 |
saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God and didn't respect man. | 2 Nerkan: "Uj llajtapi uj juez carkan, mana respetarkanchu runacunata ni Diostapas. | opus | 37,442 |
within the city of David. | Davidpa llajtampi, chay Milotapis jark'achichillarqataj. | opus | 37,443 |
The answer to these three questions is, "no." | Chayrayku chay kinsa tapuykunaj kutichiynenqa "mana." | opus | 37,444 |
By mighty signs and wonders, thro' the power of the Spirit of God; so that from | Tuquilaya señacunata y milagrucunata Diospa poderninwan ruraqta ricarninmi, limpu espantacushqa cacorqan. | opus | 37,445 |
but the one who is coming after me is mightier than I." | - Noqapa qepaytan noqamanta aswan más ancha atiyniyoq runa hamushan. | opus | 37,446 |
Because you are the people of His promise. | Pai nishcashnallata paipa agllashcacunami canguichi. | opus | 37,447 |
Even a child is known by his doings, whether his work [be] pure, and whether right. | Churi - wawaykikunata reqsinaykipaqqa, qawan - qawanllam kanayki ima ruwasqankupi, ima piensasqankupi hinaspa imayna tarikusqankupi. | opus | 37,448 |
And when they saw him they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 37,449 |
that the Lord is, and that He is good and truth itself." | Chayta niyag Dios caynuy captinmi: Payga cayan alisca ali Diosmi. | opus | 37,450 |
But they rebelled against the God of their fathers and fornicated after the gods of the people of the land, whom God had destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 37,451 |
And remember the words of the Lord, that He said, "It is more blessed to give than to receive." | Señor Jesuspaj niskanta yuyariychis: 'Astawan cusicuyniyojmi konaka jap'ekanamanta nejtenka.' " | opus | 37,452 |
He has accepted the punishment for all of our sins. | Paymantaj k'epiricherka tucuy juchanchejta khechupunawanchejpaj. | opus | 37,453 |
and raise you from your graves, O my people."[7]Ezekiel 37:13 | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 37,454 |
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting thou art God.... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 37,455 |
But I did not do so, because of the fear of God. - Nehemiah 5:15 | Ichaqa 'Diosta manchakusqanraykun mana chay jinatachu ruwaran' (Nehemías 5:15). | opus | 37,456 |
When they saw him, they worshiped him; but some doubted" (Matt. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 37,457 |
6 You know that I've worked for your father with all of my strength. | 6Ñuca pudishcahuanmi cancunapac taitataca servishcani, chaitaca cancunallatac yachanguichicmi. | opus | 37,458 |
He who descended is the very one who ascended higher than all (panton) the heavens, in order to fill the whole universe (panta). | 10 Jesukristu shamushka kashpan payllatata Yaya Diospa kawsanan siluma, puyumanta ashwan awama kutirka, kaypi chaypipas tukuy parti kashpan tukuyta kamachik kananpa. | opus | 37,459 |
16 Hold firmly to the word of life. | 16 Kausayta qoj palabramanta sinchʼita japʼikuychej. | opus | 37,460 |
Pharaoh wasn't fighting against God. | Faraonqa manapunin Dioswanqa churanakuyta atinmanchu. | opus | 37,461 |
God knows that on the day you eat from it, you will see clearly and you will be like God, knowing good and evil'." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 37,462 |
And they are used in dozens of foods, | 12sepultura hinaraq kawsachkaqllata mikuramusun, | opus | 37,463 |
They signed it, and they ARE the natives. | apaykachan, paykunallawansi michiqa puuqpas. | opus | 37,464 |
By following those who are blind. | Hakan Pamukcu (hakanpamukcu) | opus | 37,465 |
And I will take away my hand, and thou shalt see me from behind; but my face shall not be seen. | 23Chaymantataj makiyta oqharisaj, qantaj wasallayta rikuwanki, uyayrí manapuni rikukonqachu. | opus | 37,466 |
God appeared to Solomon in a dream one night and said to him, "Ask what I shall give thee." | 7 Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 37,467 |
So the king of Israel disguised himself; and he entered to the battle. | Chaura Israelpa raynenga juc röpata jaticurcur Judäpa rayninwan pillyaman yaycuran. | opus | 37,468 |
3 Even if an army attacks me, my heart will not be afraid. | 3Uj tropa soldadospis muyuykuwachunku; sonqoyqa mana manchachikonqachu. | opus | 37,469 |
Anyone can prophecy; that is, speak the truth. | Ima rimaytaña rimaspapas, llapallanchikmi chayllata rimanchik: cheqapmanta chuya rimayta. | opus | 37,470 |
They just came up short. **** happens. | Upällalla cay-llapa.* Hab.
It does not call to their authority, nor does it remember their names; it only takes pride in having obliterated them. | opus | 37,471 |
Remember that your vision belongs to you. | Yracamayniquipami canan nawiqui ricangana. | opus | 37,472 |
But despite that, he decided that he was bigger than God, thus the war, thus the defeat, thus the casting down. | Rey kananpaq Dios akllasqan qepatam payqa qawachirqa demoniokunamanta aswan atiyniyoq kasqanta, chaymi demoniokunapa ñakarichisqan runakunata librarqa. | opus | 37,473 |
I will show you what he is like who comes to me and hears my words and puts them into practice. | Suk ejempluta parlachiykichi yachanaykichipa maykan runami ñukaman shamushpa kasuwashpa willanaynita ruran. | opus | 37,474 |
5 To thee they cried, and were saved: In thee they trusted, and were not put to shame. | 5Qanmanmi waqyakamurqasunkiku, qantaq qespichirqanki, qanpin hap'ipakurqanku, manataq p'enqachirqankichu. | opus | 37,475 |
Then the loves [of the dead], and their hates, and their jealousies are gone, and [the dead] no longer have any portion in all that is done under the sun. | Munakuyninkupas cheqnikuyninkupas envidiakuyninkupas tukukapunñan, manañan astawanpas kay pachapi ima ruwanatapas ruwaysikunkuñachu. | opus | 37,476 |
O my son, the sentient being, reaping the fruits of | Chaypa churin, difuntu wauguenpa jutinta apananpag' ninmi. | opus | 37,477 |
The Land Before Time was filmed in 1988. | The Land Before Time nisqaqa 1988 watapi rurasqa kuyuchisqa siqisqa pilikulam. | opus | 37,478 |
Therefore he shall give them up until the time when she who is in travail shall bring forth, then the rest of his brethren shall return to Israel. | Mayapäcamay shumag: Noga jana pachapita shamusha runa cutimushag, lapan Israel runacuna yachranganpa nä gamcuna puriyta usharäriptilaymi. | opus | 37,479 |
I truly want to Win.... | I realllllly wanna win.... | opus | 37,480 |
Parents should teach their children of the actions and goodness of God. | Chaymi tayta-mamakunaqa wawa-churinkupa allin rurasqanmanta hinaspa sumaq kayninmanta kallpanchananku. | opus | 37,481 |
Remember that just before he died, he said, "Father receive my spirit." | Manaraq wañukuchkaspanmi kaynata nirqa: "Taytáy, espirituytam qomuyki ," nispa. | opus | 37,482 |
in the hour of their return, the times of the Gentiles would be fulfilled. | Doce horas chayamuqtintaq susigollawan wasinkuman kutipunku. | opus | 37,483 |
Among them there is a favourite. | Munisipyupiqa aswanta indihina runakunam tiyanku. | opus | 37,484 |
Moses serves as an example to us, in that he "persevered because he saw Him who is invisible." | Chayna suyasqanmi Moisesta yuyarichiwanchik, Bibliam nin: "Mana rikuna Diosta qawachkaq hinam kallpanchakurqa," nispa. | opus | 37,485 |
So that they can be questioned. | Paicunallata intindichun tapupangui. | opus | 37,486 |
Can you find other support as well (such as your family)? | huan yajaya quinmanahuía. | opus | 37,487 |
11 Say, 'I am a sign to you.' | 11Paykunaman niy: Noqa qankunapaj señal kani. | opus | 37,488 |
hands which do not hold fast upon Him. | Pikunachus mana imata suyaspa makinta haywariwasqankumanta, Chuqisakapi, | opus | 37,489 |
Zechariah 2:3 And, behold, the angel that talked with me went forth [i.e. was going out], and another angel went out [i.e. was coming out] to meet him, | ZACARÍAS 2:3 _ Chantá noqawan parlasharqa, chay angelqa riporqa, waj angeltaj payta taripaj jamorqa, | opus | 37,490 |
For he will never be shaken.The righteous will be remembered forever. | 6Chanin runaqa manan hayk'aqpas urmanqachu, wiñaypaq yuyarinan payqa kanqa. | opus | 37,491 |
Noah saved his family from the flood. | Noeqa familianta jatun parapi mana wañunankupaq yanapanan karqa. | opus | 37,492 |
And Pharaoh sent and called Moses and Aaron and said to them, "I have sinned this time. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 37,493 |
order in which God created man at the beginning, | Diosmi kamarqan qallariypiqa runata | opus | 37,494 |
The wisdom of God is seen through His many works of creation. | Diospa ruwasqasninpi, paypa jatun yachaynin rikukun. | opus | 37,495 |
good deal in high latitudes, that we shall be glad to hear!" | ¡Imaynalla! may sumajpuni uyariwasqaykoqa, ¡mayta kusikuyku! | opus | 37,496 |
We have known persons who have been deceived by them, and have related their intercourse with Spirits, and with the Manes of the dead. | Chaymantapas, yachanchikmi wañuqkuna imayna tarikusqankumanta hinaspa mosoq pachapi ima bendicionkuna kananmantapas. | opus | 37,497 |
The prophet speaks using the 'I' of God; he is His voice. | Đßa Diosllami paihua shimita rimaitucushca runagunataga dioscuna manguichi nishami nira. | opus | 37,498 |
Nor did Sozin's father, if his writings are to be believed." | Paypa tayta-maman mana iñiq kaptinpas, yanapakuytaqa Bibliapim tarinman. | opus | 37,499 |
This I had been taught and it gave me faith in what I was hearing. | Chay leesqaymi kallpanchawarqa yachasqaykunata defiendenaypaq. | opus | 37,500 |
Father, help us to step up. | Ayllunchik wiñachiyta yanapaway! | opus | 37,501 |
We believe that in the kingdom of heaven, (the new earth) God will supply us with all things, and there will be no more | Yachanchikmi Diospa Munaychakusqanpiqa sumaqllaña huertapi wiñaypaq kawsaspanchik, tukuy imatapas rurananchikmanta. | opus | 37,502 |
No woman in this world should be treated unjustly. | Diospa kamachikuyninman hinaqa manam pitapas chay warmiqa hapinanchu karqa (Lev. | opus | 37,503 |
For those of us who cover the | noqaykuta, pukara hataricheqkunata, | opus | 37,504 |
- "And He said to the human race, 'The fear of the Lord---that is wisdom, and to shun evil is understanding.'" | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 37,505 |
would I betray the secrets of my people." | Kay pachapi entiendeq runakunapa piensaynintan pantachisaq," nispa [Isaías 29.14]. | opus | 37,506 |
The day they met each other, it was love at first sight. | Ñawpa tiempopi kawsariqkunaqa yapamantan munakusqanku runakunawan huñunakapuranku. | opus | 37,507 |
Who are you to withhold that wisdom from those who might benefit from it? | RIJCHARI ¿Huahuacunamanca imatataj yachachina cangui? | opus | 37,508 |
They're my two guardian angels and God is protecting me." | 2Qanmi Diosniyqa waqaychawaqniyqa kanki. | opus | 37,509 |
The day will come, when they will be rewarded for their good deeds/actions. | Chaywampis Diospa watukunan p'unchaypi Payta jatunchanqanku, allin ruwasqasniykichejta rikuspa. | opus | 37,510 |
Do you not have an opinion? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 37,511 |
He had (for the first time) fish taco's. | Challkunampim Dyuspa Punta Tratun iskibridu karqan. | opus | 37,512 |
This disease is a punishment from God for our sins or the deficiencies of those who are sickened. | (trg) ="67"> Chay yachachikuykunaqa Diostan pisichan , hinaspapas Diostan rikuchin mana allinkunata ñak'ariykunatapas paqarichiqta hina . | opus | 37,513 |
There is only one of you, so embrace your uniqueness. | sukllalla kanaykita. payki sukaman uchallikuykanki. | opus | 37,514 |
All would be lost to those who favored goodness and light. | Diosta mana serviq runakunaqa tukuy allinkaqta cheqnikuqkuna, mana uyakuq k'ullukuna iman kananku karan. | opus | 37,515 |
The Wise One [5:35] | allin yachay 5 Papa allayta yuyay | opus | 37,516 |
God created the angel who became Satan (i.e. the Adversary), but God created this angel (and everything else) good (Genesis 1:31). | Diosqa uj angelta ruwarqa, chaytaj aswan qhepaman Satanasman chayri Kuraj Supayman tukorqa. | opus | 37,517 |
WORSHIP.............Abraham replied, "I said to myself, there is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife." | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 37,518 |
2: Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it. | 2Señor Diosniykichis hap'ikapunaykichispaq qonasuykichis suyupin kinsa llaqtata t'aqankichis, 3chay llaqtakunaman riq ñankunatan allichankichis. | opus | 37,519 |
And now, gentlemen, follow me, and I will take you where you can speak openly without fear of being overheard." | 6 Wawqe-panikuna, sichu ñoqa watukamuspay rimapayaykichikman huk idiomakunapi hinaptinqa chayqa manam servisunkichikmanchu imapaqpas. | opus | 37,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.