English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
so that they can be explored (developed) further. | Chashnami paicunataca ashtahuan intindishun. | opus | 37,621 |
Luke 18:3 and a widow was in that city, | LUCAS 18:3 _ Kallasqataj chay llajtapi uj viuda. | opus | 37,622 |
I like women who like to receive & give in equal measure (same with men). | Chay runakunawanqa allinmi sientekurqani, paykunaqa munarqakum llamkapakuqkuna respetasqa kanankuta chaynataq warmikunapas igual derechoyoq kanankuta. | opus | 37,623 |
We must show your mother." | Mamanchikman qawachiy atisqaykita ," nispa. | opus | 37,624 |
Would Jesus have done it this way at a time as this? | ¿Imaynatam Jesusqa kunan tiempopi chayna nisqanman hina ruwachkan? | opus | 37,625 |
And the king said to his people: Behold, the nation of the children of Israel is greater and more numerous than us. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 37,626 |
They were feeling sorry for him . . . | Llakichirqakum payta mana imapa kasqan purunpi. [...] | opus | 37,627 |
God is creator and maker of all things; and we know that while | Diosman rikchakuq unanchasqa kaspanchikmi, atinchik yachaywan ima ruraytapas. | opus | 37,628 |
v.16 Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 37,629 |
God blessed them and said to them, be fruitful and increase in number, fill the earth and subdue it." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 37,630 |
and reflect upon their own actions. | Paykunaqa piensanqakuchá kikinkumanta chay rurasqankuta. | opus | 37,631 |
And he loved his creations, to the point of suffering alongside them. | Tsay cuyamagcunataga Taytämi cuyarnin imaycachöpis yanapanga. | opus | 37,632 |
On that day each one of you shall reject his idols of silver and gold, which your hands have made. | 7Chay p'unchaypi sapa ujniykichej qolqe metalmanta chayrí qorimanta ruwasqa lantisniykichejta pampaman choqankichej, mayqenkunatachus juchasapa makisniykichejwan ruwakorqankichej, chaykunata. | opus | 37,633 |
So fire up the Dead, turn on, tune in, and drop out. | Daar. chinkariy, chinkay, chinkapuy, pakay. | opus | 37,634 |
that they will be recognized the next time you extract. | Inapaqu ya hurinsonta yaa chintopiranqumahu . | opus | 37,635 |
from the Land of Peace. | EJEM: horqoy t'oqomanta allpata, | opus | 37,636 |
They are in need, they are poor, and they are without help. | yanapay ima kaypeqa; mana yanapa kaynin imataqa rantikus. | opus | 37,637 |
And they are suitable for lovers of hiking. | Munisipyupiqa astawan [[Aymara runa]]kunam tiyanku. | opus | 37,638 |
Refrain Send forth your Spirit, O Lord, and renew the face of the earth. | encierra las naciones aimara y qullukuy, ñit'inakuy, k'ichkinakuy. | opus | 37,639 |
I will strengthen you; I will help you; I will hold on to you with my righteous right hand" (Isaiah 41:10, CSB). | Noqa kallpachasqayki, yanapallasqaykitaj; justiciata ruwaj paña makiywan sayachillasqaykipuni," nispa (Isa. | opus | 37,640 |
Luke 4:43 - "but He said to them, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose." | LUCAS 4:43 _ paykunata Jesus nirqa: - Diospa munaychakusqanmanta allin noticiataqa wakin llaqtakunapipas willakunaymi, chaypaqmi ñoqataqa kachamuwarqa - nispa. | opus | 37,641 |
Christmas is something more. | navidad kan shuk pachapak ashtawan. | opus | 37,642 |
15: And Saul's servants said to him, "Behold now, an evil spirit from God troubles you. | 15Saúlpa kamachinkunantajrí nerqanku: -Qhaway wiraqochíy, Diospa kachamusqan sajra espíritu qanta ñak'arichishasunki. | opus | 37,643 |
Hebrews 12:5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to sons: "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by Him; | 5Cungarishcanguichi cai camachina shimira, cangunara churiunasna rimashcara: "Ñuca churi, ama pishii churaichu Señor piñashcara Ama dismayarichu ima huras pai canda piñasha rimajpi. | opus | 37,644 |
The 2013 Dodge Dart is back! | 2018 Paatuwaqatsi Run is back! | opus | 37,645 |
We say, "If only I were able to see Jesus, then all my doubts would be cleared away." | Shinallata tapurinami capanchi: "Jehová Dios ñucata alicachishpa ricuchunga ñuca yuyaicunata cambiashpa catijunichu?" nishpa. | opus | 37,646 |
President Vladimir Putin awards the 4th Degree Order "For Merit to the Fatherland"" to Pugacheva, December 22, 2014 | Vladimir Putin Umalliq 4° Degree Order "For Merit to the Fatherland"" Suñay Pugatchowa, 22 ñiqin qhapaq raymi killapi 2014 watapi | opus | 37,647 |
Consider him who endured such opposition, so that you will not grow weary and will not lose heart. | 3 Chashnamanta, Jesus ricuchishcapi yuyarichic, jucha-sapacunamanta chai tucuita ñacarirca; chairaicu cancuna ama sanpayaichicchu. | opus | 37,648 |
How about you, tell me true... | A ver, cheqaqllata niway... | opus | 37,649 |
daughter Lisa was born in 1970. | Lisa sutiyoq warmaykum 1970 watapi nacerqa. | opus | 37,650 |
We were shown the Lotus Seven being produced. | Qispisqaam kachkanchik Qispichisqan kanchis wiaypaq, kananchis wiaypaq | opus | 37,651 |
Say the word and it will be customized for you. | Nillay, uywaskayka niskayquiwan thañicaponkataj. | opus | 37,652 |
Is it selflessness, for the greater good as they say? | ¿Manachu chay bendicionkunaqa aswan allin ima ñakariymantapas? ," nispa. | opus | 37,653 |
suspicion is no insignificant seed, and becomes the germ of true wisdom. | Peru manam tsëllatatsu rurashqa, sinöqa, alli yachatsikoq kanapaqpis yanapamarquntsikmi. | opus | 37,654 |
They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of Allah's people, the city he loves. | 9Paykunaqa wicharimuspa, tukuy pampata llump'irimorqanku; Diospa ajllakusqasnimpa jarankuta muyuykorqanku, chay munasqa llajtatawan. | opus | 37,655 |
and let them be delighted with gladness. | Kushiyashpa paykunapakman yay- | opus | 37,656 |
acclimatizing people to them." | Acrashä runacunataga cuyapashcänami." | opus | 37,657 |
He has again and again warned that wrongdoers (including rulers and the public) will have to account for their deeds and there is a severe, painful punishment for them. | Millakuypaq qalalla kaqkunaqa grabasqam kachkan qawanapaq, kanmanmi hukwan pierdekuymanta, qaripuralla penqakuypaq ruwasqankumanta hinaspa chayman rikchakuq huchapakuykunamantapas. | opus | 37,658 |
Do not crave the lengthening of the day. | ama hoq p'unchayllapi llank'aywan wikapachikuychu, | opus | 37,659 |
And he has increased the amount of beer sold in the stands. | Tarpuy mikunaman chayak kullkichik llikata mirachina, | opus | 37,660 |
The sister replied: "I am one of Jehovah's Witnesses. | Paninchikmi nirqa: "Jehová Diospa testigon kasqayraykum tarikusqaytaqa kutichipunay karqa ," nispa. | opus | 37,661 |
And the Humans saw it as Good. | Gentecunaca ali cualidadcunata charishcatami ashtahuanbachaca ricunga. | opus | 37,662 |
And they are eager to share with you what they have learnt. | Hinaspapas paykunan Diosmanqa cuentata qonqaku qankunata cuidaspa imaynatas yachachisurankichis chaymanta. | opus | 37,663 |
Which of the following is the most likely explanation for the (findings)? | Imamantata yalli tigray payayamun? nishpa, yachanata munashca. | opus | 37,664 |
When you have entered into the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall observe these ceremonies. | 25Mandac Dios cancunaman cusha nishca llactaman yaicushpaca, cai mandashcata pactachinguichic. | opus | 37,665 |
I want to talk about China again. | Huktawan rimasun israelitakunamanta. | opus | 37,666 |
He knew he was guilty and was scared of the punishment. | Yachamusqanchikman hinam payqa manchakuywan tarikurqa. | opus | 37,667 |
Abraham wanted Isaac to marry a woman who believed in God. | Abrahanqa segurakurqan tsurin Isaac Jehoväta adoraq warmiwan casakunantam. | opus | 37,668 |
He also said, "If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me." | Chaymi Jesus nirqaraq: "Moisesta creechkaspaykichikqa ñuqatapas creewankichikmanmi, payqariki ñuqamantam qillqarqa. | opus | 37,669 |
If I do not feign a frowning face, | - Manam supëyoqtsu cä. | opus | 37,670 |
Verse 7 After these things, his master's wife set her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me." | 7Chaykuna qhepatataq patronninpa warminqa Joseta qhawapayarqan, hinaspan nirqan: -Ñoqawan puñuy, nispa. | opus | 37,671 |
With the bottom of my feet I dried up all the streams of Egypt. | Chakiywan saruspataj, Egiptoj tukuynin mayunkunata ch'akicherqani, nispa. | opus | 37,672 |
Then let our countenances be looked upon before the thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat; and as thou seest deal with thy servants. | Chaymantayá rikchayniykuta tupanachiy reypa mikunan mikuq mozokunawan hinaspañayá tanteay pikunataq aswan allinraq kanman' nispa. | opus | 37,673 |
Deliver me in thy righteousness, and rescue me; incline thine ear unto me, and save me. | 2Jark'akuway, librawaytaj; Qan cheqan kasqaykirayku uyarillaway, salvawaytaj. | opus | 37,674 |
You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. | 13Taytayman willamuychis Egiptopi lliw qhapaq-atiyniyta, hinallataq lliw rikusqaykichistapas. | opus | 37,675 |
When they saw him, they worshipped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 37,676 |
For the LORD thy GOD is a mercyful God. | Huk khuyapayaq yaya, | opus | 37,677 |
This is a man of great wisdom, which is why he is worshipped. | Kay yachaymi hatun sumak yachay kan runakunapakka. | opus | 37,678 |
(Noun) An article of clothing worn on the feet. | shuk allkuta hapishpa ninanta wakachina karyan, | opus | 37,679 |
11 Now look, the power of the Lord is coming on you to cause [such] blindness that you will not [even] be able to see the sun for awhile." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 37,680 |
All my fellow townsmen know that you are a woman of noble character." - Ruth 3:11 | Llaqtaypi kaqkunaqa yachankum allin sonqoyoq warmi kasqaykita," nispa (Rut 3:11). | opus | 37,681 |
The wise shall inherit the earth. | Hinapin suyuqa waqaychan yachaykunata | opus | 37,682 |
{6:1} And when men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 37,683 |
It is the golden purifier. | quri inri wac'irimun; | opus | 37,684 |
But they did not see this---they were proud of their religion. | Astawanpis manaraj ricushaspa creerkancu, chay sumaj niskanraycutaj cusicorqanku" (Heb. | opus | 37,685 |
15) Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it; and I have heard it said about you that you can understand a dream and interpret it." | 15Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Ñoqan mosqokuni, manataq pipas kanchu chayta sut'inchay atiq, chaywanpas qanmanta willakuqtan uyarini: Mosqokusqakunatan uyarin, hinaspan chaykunata sut'inchan, nisqata. | opus | 37,686 |
God was calling on Moses to be a leader. | Chaymanta Tata Dios Moisestashina Jesukristuta willarkan saserdotenchikuna kananpa. | opus | 37,687 |
Knowledge, to me, is all-powerful, and all of it is, at some point, useful to whatever you do. | 3Noqaqa tukuy yachasqayta nisaj, Ruwawajniy mana qhasimantachu imatapis ruwasqanta sut'inta rikuchinaypaj. | opus | 37,688 |
Therefore the one who swears by the altar swears by it and by all that is on it. | Imata rurana tucushpa "Altarmantami rurasha" nishpaca, altar jahuapi Diosman cushca tiyacujtapishmari riman. | opus | 37,689 |
Nathan went to David and he said, 'Two men lived in a city. | Natán shuti profetata Davidhuan parlachun cachajpimi cashna nirca: 'Shuj pueblopica ishcai runacunami tiarca. | opus | 37,690 |
The two of them embraced and the hug lasted a long time. | Iskayninkum allin cristianokuna karqaku hinaspa unay watañam Diosmanta willakuqku. | opus | 37,691 |
and creating her own delicious dishes. | Paimi ka ubijakunata suma kawagsina. | opus | 37,692 |
Against the lust and the lure of sin, it is a daily fight. | Tsëmi següru kantsik mana alli rurëkuna y maqanakïkuna chipyëpa ushakänampaq kaqta. | opus | 37,693 |
saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 37,694 |
So is the man raised up in Thee to the power of his manhood, | Chayrallkum Diuspas amkllasurqanki Qampa Diusnimkim amkllasurqanki. | opus | 37,695 |
blessings of Allah be upon them and upon their households. | Kusikunim paykunawan familianpas Diosta servisqankumanta. | opus | 37,696 |
And the Canaanite [was] then in the land. | Canaán llaqtamanta runakunapas Baal diostan adoraranku. | opus | 37,697 |
Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall go [into the promised land]. | Tayta Diospa munaynincho cawajcunatami ichanga ñaupanman pushashunquipaj. | opus | 37,698 |
and greed, so she has to die. | - Uchanpi kashpa wañunan tiyan. | opus | 37,699 |
One is from the life experience of men (the planting of a mustard seed) and the other from the world of women (the leaven in the meal). | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 37,700 |
The stars and the moon to govern the night, | Killata, ch'askakunata ima, tutapi k'anchanankupaq ruwan. | opus | 37,701 |
You are from the fires of hell! | ¡Aswanmi qankunaqa nina rawray infiernopa ukhu-ukhunmanraq wikch'uyusqa kankichis! | opus | 37,702 |
So that the word will be fulfilled that as it was in the days of Noah (son of the day) so it shall be with us. | Noeypa tiemponpi runakuna hinachá willasqaña kaspapas mana kasukusqanchikrayku wañuypi tukusun. | opus | 37,703 |
And now (he may have finally figured out) is as good a time as any. | Kunan punchaw icha kanan hunaq icha kana ... | opus | 37,704 |
He said," I told you already, and you did not listen; why do you want to hear it again? | Chay runañataqmi mana manchakuspan nirqa: 'Nirqaykichikñam ichaqa manam uyarirqankichikchu, ¿imanasqataq munankichik yapatawan ninaytaqa? | opus | 37,705 |
Return, O Israel, to [YHWH] your God, For you have stumbled because of your iniquity. 1Israel llaqtalláy, Diosniyki Señor Diosman kutipuy, huchallikuspan qanqa urmaykurqanki.
Are you doing that in your home, family, and among the people God has enabled you to influence? Reqsisqa hinaspa apu kanankupaq kallpanchakuq run... | - ¡Waq runaqam Siñurninchiq Jisus! nishpa. | opus | 37,706 |
He slapped at the person, and opened his eyes. | Runaqa waqan llakikuspan, phiñakuspan icha ñawinkuna nanachkaptin. | opus | 37,707 |
Now concerning the seven, (for it is well here to speak of them all together,) the following traditions are handed down. | KANCHIS NIKI.- TUKUY TIYAKKUNA.- Kay Kamuk killkashkakunata ushankapakka, | opus | 37,708 |
(Seriously, do tell if you know of any!). | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 37,709 |
And there are those who do not even speculate. | 3 Suk runakuna mana kreyinayansapachu Jesukristu uchanchikunamanta salvawananchikunata. | opus | 37,710 |
So sit back and enjoy the sounds of The Cast of LIFE. | Pukllaytaki, kaypachapi kawsay yachapayaq taki. | opus | 37,711 |
He said: "We have seen an uplift today. | - ¡Mana hayk'aq rikusqanchiskunatan kunan p'unchaw rikunchis! nispanku. | opus | 37,712 |
Eat ALL the ice-cream you want. | Eat allllllll the queso you want. | opus | 37,713 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy, and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 37,714 |
Best ones are better than the best chestnut. | 1Sumaj runapaj rejsisqa kayqa aswan allin, sumaj q'apashaj jawinasmanta nisqaqa. | opus | 37,715 |
all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously. | 13Chayta runas yachaspa manchachikuyniyoj kanqanku; manaña jinata runaykachaspa imatapis ruwanqankuchu. | opus | 37,716 |
Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?'" | ¿Ñuca ama micunguichu nishca yuramantachu micurcangui? - nirca. | opus | 37,717 |
Then, Isaiah proclaims that our God is ready to come and save us. | Qatiqnin yachachikuypim qawasunchik Diospa Serviqninmanta Isaias imatawanraq willakusqanta, willakurqam ñakarinanmanta hinaspa ñoqanchikta salvawananchikpaq wañunanmantapas. | opus | 37,718 |
1And he said to me: Son of man, eat all that thou shalt find: eat this book, and go speak to the children of Israel. | 1Chantá niwarqa: Qanqa Runaj Churin, kay qhelqasqa librota mikhuykuy, jinaspataj Israel aylluman parlamuypacha, nispa. | opus | 37,719 |
He has the power of earth. | paymi atiparan kay pachata. | opus | 37,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.