English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The decision is available in Korean here and in English here. | Chay qillqaqa castellanopi hinaspa ingles rimaypim kachkan. | opus | 37,821 |
At this time, God would ask Satan "From where do you come?" | Chaymi Diosqa satanasta tapurqa: "¿Maymantataq hamuchkanki?," nispa. | opus | 37,822 |
When a host wants to transmit a frame, it must wait until it sees (and grabs) the token. | Predicananpaq pipas mana tiempoyoq kasqanta piensaspanqa, qawakunanmi imakunata vidanpi puntapi churasqanta. | opus | 37,823 |
14 For the Lord will not cast off His people, nor will He forsake His inheritance. | 14Tata Diosqa ayllunta mana saqerparenqachu, nitaj wawasnintapis qonqanqachu. | opus | 37,824 |
All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall bow before him. | 27Llapa suyukunan yuyarispa Señor Diosman kutipunqaku, teqsimuyuntin runakunan ñawpaqenpi qonqorikunqaku. | opus | 37,825 |
Do you not yet realize that Egypt is ruined? | Icha, ¿manaraqchu yachanki Egipto suyuqa purunyachisqaña kashasqanta? nispa. | opus | 37,826 |
There was a shade of tenderness in your voice as you uttered it. | Inkaykiwancha ari qaynamurqanki. | opus | 37,827 |
Once again, God definitely knew what He was doing when He led in other directions. | Kay imaymanakunata niwaspataq, ñawpaq ruwasqanta hina yapamanta hanaqpachaman seqayapurqan. | opus | 37,828 |
God knows what's right for you." | Diosqa yachanmi imachus necesitasqaykita," nispa. | opus | 37,829 |
I have worked with all age groups, | Asha tiempo jipaca, tucuilla rurashca heladoscunatami jatui callarircani. | opus | 37,830 |
until a timestamp is captured. | huk inƟ lluqsimunankama pacha. | opus | 37,831 |
An Abraham LIVE event for that day was cancelled. | Chaqa unay agwilunchiq Abrajanqam wañushqa. | opus | 37,832 |
He sent them away from Isaac. | Nircur paycunataga Haiman chacaypa cacharan. | opus | 37,833 |
Deuteronomy 5:30 Go and say to them, "Return to your tents." | DEUTERONOMIO 5:3030Kunanqa rispa, paykunaman willamuy jarasninkuman kutipunankuta. | opus | 37,834 |
4 And the king said to him, Where [is] he? | 4Hinan reyqa tapuykurqan: -¿Maypin kashan? nispa. | opus | 37,835 |
So Abraham went, not knowing where he was going. | Abrahamqa hinallam kallpanchakurqa viajananpaq ichaqa manam yacharqachu mayman chayanantaqa. | opus | 37,836 |
He said, "Even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many." | Kikinmi nirqa: "Runapa churinpas manam servichikuqchu hamurqa aswanqa servinanpaqmi hinaspa vidanta quspan achka runakunata librananpaqmi," nispa (Mat. | opus | 37,837 |
Allah was grateful to him and forgave him." | Chaytaqa ruraqku Diosta agradecekuspanku hinaspa huchanku pampachasqa kananpaqmi. | opus | 37,838 |
Jesus said, "those who are deemed worthy to attain to the coming age and to the resurrection of the dead neither marry nor are given in marriage. | * Jesusñataqmi nirqa: "Kay pachapi runakunaqa casarakunkum hinaspapas casarachinakunkum, ichaqa hamuq tiempopi kawsanankupaq kaqkuna hinaspa wañuqkunamanta kawsarimunankupaq hina kaqkunaqa, manam casarakunqakuchu nitaq casarachinakunqakuchu. | opus | 37,839 |
And the inward life is the life in the inner earth beneath the soil in the inner earth has in it a great kingdom. | Poole nisqaqa Inlatirra suyupi, Hukllachasqa Qhapaq Suyupi huk hatun llaqtam. | opus | 37,840 |
Acts 3:15 And so you killed the one who gives life! | HECHOS 3:15 _ Ajinata qankunaqa wañucherqankichej kawsayta qojta. | opus | 37,841 |
When they saw him (the eleven disciples), they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 37,842 |
But to the land to which their soul longs to return, there they will not return." | 27Kutimuy munasqaykichis llaqtamanqa manapuniñan kutimpunkichisñachu, nispa. | opus | 37,843 |
Then, when my appointed time comes, I will give it to you. | Timpranum hamusaq, payquta quwanki. | opus | 37,844 |
The next day Moses saw two Israelites fighting, and he tried to make peace between them. | 26 Chaymanta kayantin Moiseska tarirkansapa ishkay israel wawkipura makanakuykaptinkuna. | opus | 37,845 |
There is also an Altar here. | Chaypitaqmi huk altarpas kachkan. | opus | 37,846 |
They do not listen to Holy Spirit's guidance. | Diosta mana uyarinquichejchu nitaj Santo Espiritutapis casunquichejchu. | opus | 37,847 |
The secret of its power is the sulfur | Chikimaqnintsik wanïqa chipyëpam ushakärinqa _ Yachakunapaq | opus | 37,848 |
He presented them with another parable: "The kingdom of heaven is like a person who sowed good seed in his field. | 31 Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 37,849 |
[26:24] And that very night the LORD appeared to him and said, "I am the God of your father Abraham; do not be afraid, for I am with you and will bless you and make your offspring numerous for my servant Abraham's sake." | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 37,850 |
Sharing your knowledge with each other and all will benefit. | Qankunataj ujkuna ujkunawan yachachinakuychej, k'aminarikuychejtaj tukuy yachaywan. | opus | 37,851 |
hungry like a baby. | - Que wamrapita yarqï - nirnin. | opus | 37,852 |
I want Tacos. | I want taquitos. | opus | 37,853 |
Then they narrated to each other the Lord's various activities. | Chaypina parlachirkansapa Tata Dios tukuy layapi yanapashkankunata. | opus | 37,854 |
I am going to purchase a new mobile phone. | Ñuqaqa musuq celularta rantikamusaq. | opus | 37,855 |
And then Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. | 6Chay jawa Samuelqa israelitakunata nillarqataj: -Tata Diosmin Moisestawan Aarontawan ajllakorqa, paykunanejtataj ñawpa tataykichejkunata Egiptomanta orqhomorqa. | opus | 37,856 |
Because thou hast said, These two nations, and these two lands, shall be mine, and we will possess it, and Jehovah is there. | 10Kay jinata nerqanki: Chay iskaynin naciones, chantá chay iskaynin jallp'as noqajta kanqanku, nispa, Tata Dios chaypi kashajtimpis. | opus | 37,857 |
We once were unbelievers ourselves. | 3Ñawpa tiempu ñukanchikunapish Tata Diosta mana kasushpa mana alli yuyayuk kawsarkanchisapa. | opus | 37,858 |
She looks for them, listens to them, and watches what they do all summer. | yachachiyta atisqankuman hinallapuni. wata llank'ananpaq. | opus | 37,859 |
23: So he called them in to be his guests. | 23 Piru chay runakunaqami qashan kusala jwirtita kaynu nir lanyaranllapa: | opus | 37,860 |
beds, and opened fire on them. | puñunapas rawurachkan, allpapas rupachkan | opus | 37,861 |
These teachings do not glorify God. | Kayqa Diosninchik mana wakinkunallatachu sumaqpaq qhawasqanta yachachiwanchik. | opus | 37,862 |
As he approaches the mountains, a bright light is seen near its peak. | imayna maqanakusqankuta qawananpaq runachaqa siqan urqu pataman. | opus | 37,863 |
But first make a small cake of bread for me from what you have and bring it to me, and then make something for your son and for yourself.'" | Ichaqa ñoqapaqraq ñawpaqta chay hak'uykimanta huk tinku t'antata ruwarqamuy, hinaspa apamuwanki, chaymantataq churiykipaqpas qanpaqpas ruwallankitaq. | opus | 37,864 |
5 But if she bears a female child, then she will be unclean two weeks, as in her impurity; and she will continue in the blood of [her] purifying threescore and six days. | 5Sichus mayqen warmi uj warmi wawata nacechikonqa chayqa, iskay semanasta ch'ichipaj qhawasqa kanqa, imaynatachus killampi yawarniyoj kan, ajinata, sojta chunka sojtayoj p'unchaytataj yawarninmanta llimphuchakonqa. | opus | 37,865 |
He will be lifted up, worshipped, praised. | Shatrunam nigrayaya cha, | opus | 37,866 |
The battle in Gibeah against the sons of iniquity will not take hold of them. | Chayraykumari wañuchinaku maqanakupis Gabaapi chay sajra runasta taripanqa. | opus | 37,867 |
he said, "Well then, them seven thunders (You see?)," said, | - Cai canchis malta ovejacunata chicanyachishpaca, ¿imatatac nisha nin? - nirca. | opus | 37,868 |
Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised. | 2 Tukuy naciones ukhupi juch'uy nacionman tukuchisqayki, pisipaj qhawasqataj kanki. | opus | 37,869 |
Cristal studied at CLACS for two years, and now she will live and work in Colombia. | Cristal estudiaran CLACSpi iskay watakunapaq, kunan pay Colombiaman tiyaq, llank'aq ima rinqa. | opus | 37,870 |
If the year is less than four digits in length, | / chaysi ña huk wataman huntaptinqa tawa ĉaki ña chay wamra puriptinqa | opus | 37,871 |
11 And Abraham said, "Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 37,872 |
Please help me if you have any knowledge about it;-; | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 37,873 |
Well, the third time this happened, Eli figured out what was going on. | Hinan kinsa kuti kaqpi Eliqa repararqan imachus pasashasqanpi. | opus | 37,874 |
young and tender, and the house that is to be hand, and the land is fubdued before the LORD, | Nogapaj acrashanpis, Templupis, Leví trïbucuna tiyananpaj cajpis, siudä cananpaj cajpis caycanga chaupichömi. | opus | 37,875 |
Noah: I am one of your co-hosts, Noah Abrahams. | - Noqacunaqa une Abrahampa castancunam cacuyä, y manam imepis ni pipa esclabuntsu cayashqä. | opus | 37,876 |
When Joseph was six months old, her condition worsened and she became completely blind and deaf. | Yurinäpaq joqta killa pishikaptinmi, teytäqa wanukurqan y mamänïnam, wamrallaraq këkaptï. | opus | 37,877 |
Serving him was undoubtedly equivalent to working for the Lord behind him, and it was not too bad. | Kawarimï kanampaq kaqmanmi Jobqa yarpararqan y mana jaqishpam Diosta sirwir sïguirqan. | opus | 37,878 |
So he said, "Do you also still not understand? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 37,879 |
(Ephesians 6:14) "Stand firm therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness." | 14Allintapuni sayashaychis, cheqaq-kaywan chumpiwan hina allin chumpiykusqa, chanin-kaywan fierro unkuwan hina churaykusqa. | opus | 37,880 |
You are opening your hand satisfying the desire of every living thing. | Sumaj munayniyuj cashpayqui maquiquiçhünam llapallanta purichinqui. | opus | 37,881 |
help yourself to this, too | Nikita chanu Heikrujam | opus | 37,882 |
13 And they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and they returned to the city. | 13Hinaqtinmi paykunaqa p'achankuta llakisqa llik'ikurqanku, hinaspan sapanka asnonman cargaykuspa llaqtaman kutiykurqanku. | opus | 37,883 |
so (too) all of those who worship idols shall be taken away. | llapan mañacungancunatapis wiyan. | opus | 37,884 |
He says, I pray that you may be strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience (Colossians 1:11). | 11 Hinallataqmi mañakushayku, atiyninwan Dios yanapasunaykichispaq, kallpanchasunaykichispaq, saynapi pacienciakuspa tukuy sasachakuykunata venceyta atinkichis. | opus | 37,885 |
[niv] Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Pray to the LORD to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the LORD." | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 37,886 |
I am pleased with him, so listen to him!" | Paywan ancha kusisqa kani; Payta uyariychej, nispa. | opus | 37,887 |
For Yah our Elohim is righteous in all the works which He has done, but we have not obeyed His voice. | Tayta - mamaykuqa tukuytam ruwaqku yanapawanankupaq, ichaqa chay ruwasqankutam mana kasukurqanikuchu. | opus | 37,888 |
corded them, and we are exasperated by the | k'uturparinchik, chaymanta inqhanchik k'achituta picharqunchik chay jawa | opus | 37,889 |
16 Then Pharao hastened to summon Moyses and Aaron, saying, "I have sinned before the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 37,890 |
When I was 17 years old, I became a special pioneer in Latina, a city south of Rome and about 300 kilometers (190 miles) from home. | Chantá 17 watayoj kashajtiy Latina llajtitaman precursora especial jina kachasqa karqani, chaytaj Romaj uranejninpi tarikun, wasiymantataj 300 kilometrospi jina. | opus | 37,891 |
19 The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous [man]. | 19Millay runakunaqa allin runakunamanmi k'umuykunqaku, millay runakunaqa chaninkunaq ñawpaqenpin qonqorikunqaku. | opus | 37,892 |
As the scripture says, "Let every man be fully persuaded in his own mind." | Bibliam ichaqa kaynata nin: "Sapakamam kikinpa vidanta qawakunan ," nispa. | opus | 37,893 |
So that you will state, "But look. | 23Chaymanta Jesuska ñukaykunata yachachiwaysapallapi katirkan: - Chay tiempu ichara suk runakuna willashunkichiman: "Mash kawaychi. | opus | 37,894 |
That night God appeared to him in a dream and said, "Ask what I shall give you." | 7Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 37,895 |
Anchoring Islamic finance... | Furqan Islamic Financial... | opus | 37,896 |
I'll learn french. | Frances simita yachakusani. | opus | 37,897 |
Remember the LORD in everything you do, and he will show you the right way | 6Tukuy ruwasqaykikunapi Señor Diosta yuyariy, paymi cheqan ñanninta pusasunki. | opus | 37,898 |
Jesus is greater than the angels, because He is the Son of God. | 4 Chayrayku Jesukristu Tata Diospa wambran kashpa angelkunamanta ashwan sinchi kamachikukmi. | opus | 37,899 |
ANd they certainly should be aware of that, so you have a point. | Nisunkichu maymanta kanki, aswanta yacharunki huq simita. | opus | 37,900 |
The Prophet Solomon advised: "Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it. | Kamachiq Salomonpas kaynatam qillqarqa: "Diosman prometekuspaykiqa ama unaspayá cumpliypuni. | opus | 37,901 |
Except they weren't, see post 40. | Mana sinqanta rikuspan 40. kunan qanqa rimashanki 41. | opus | 37,902 |
On every given segment your mom has, one "side" of it is from her mother, and the other is from her father. | kay maqtaqa sapa punchaw allqunwan pukllasqallanpi ni mamanpapas | opus | 37,903 |
Let's do what we can, guys! | ¡Tukuy atisqanchista ruwasun, testigokuna! | opus | 37,904 |
18 In that day the deaf shall hear the words of the book; And out of obscurity and darkness, the eyes of the blind shall see. | 18Chaypacha libromanta leesqata joq'aras uyarenqanku; ciegospis laqha ukhupi kaspa, sut'ita rikonqanku. | opus | 37,905 |
And to act in accordance with my Magic. | Pay yachaykamakpi llamkayta mitsarishka kakpi; | opus | 37,906 |
19 And now it came to pass that I, Enos, went about among the people of Nephi, prophesying of things to come, and testifying of the things which I had heard and seen." | 19 Hinataq kunan noqa Enos, Nephiq llaqtan chawpinta rirqani, hamunan imaymanakunamanta unanchaspa, uyarisqaymanta rikusqaymatawan sut'inchaspa. | opus | 37,907 |
¶ And when the child was grown, she brought it unto Pharao's daughter, and it was made her son, and she called it Moses, because (said she) I took him out of the water. | 10Hatunña wawa kaqtintaq, warmiqa rey Faraonpa ususinman apampurqan, paytaq wawachakapurqan, suticharqantaq Moisesta: Unumantan horqomurqani, nispa. | opus | 37,908 |
i can do this trade daily. | I can do this allllllllllllllll day. | opus | 37,909 |
It is the love of it, the worship of it, the absolute adoration of it. | Ichaqa suyanmanchá tukuy sonqowan kuyananta hinaspa kuyakuynin payllapaq kanantapas. | opus | 37,910 |
Satan has a way of making us doubt ourselves. | Satanasqa qawamuchkanmi imapipas pantasqanchikta, chaynapi mayqan tuqllanmanpas wichiykachiwananchikpaq. | opus | 37,911 |
Two are better than one, because they have a good return for their work; | 9Aswan allinmi iskay runa huk runallamantaqa, aswan allintan llank'asqankumanta chaskinqaku. | opus | 37,912 |
Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children"). | Ñoqa Diosniykichispa yachachikuy simiykunatan qonqapurqankichis, chaymi ñoqapas wawaykichiskunata qonqapusaq. | opus | 37,913 |
So he arose from the earth, and sat on the bed. | Chanta pampamanta sayarispa, puñuna pataman tiyaykorqa. | opus | 37,914 |
some people would debit them with, and they have certainly done a great deal of good by keeping | Wakin runakunaka allawka makiwan sinchitami llamkan. | opus | 37,915 |
Hosea 1:9-11 Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God]. ... | 9 Hinan Señor Diosqa Oseasta nirqan: -Chay wawata "Lo-ammi" sutiwan sutichay, manan qankunaqa llaqtayñachu kapunkichis, ñoqapas manan Diosniykichisñachu kapuni, nispa. | opus | 37,916 |
She asked him to listen to her. | Mariyaka Jesuspa nanta uyarinanpa. | opus | 37,917 |
(It will be said to the true believers of Islamic Monotheism): My worshippers! | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 37,918 |
How we make it through times like this is by God's Grace - God's grace is sufficient. | Caipi ricushca shinaca Diosta alli sirvijcuna cashpapish llaquicunataca charishunmi. | opus | 37,919 |
God killed his only Son, because he knew he would be resurrected. | Supay Diospa wawanta wañuchiyta munarqa, payqa Herodespis wawitata wañuchiyta munasqanta yacharqa. | opus | 37,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.