English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
You said to your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will never be admitted to my presence again.' | Pay niwayku: Sichus wawqeykichejta mana pusamuwankichej chayqa, amaña uyaykichejta rikuchikuwankichejchu, nispa. | opus | 38,021 |
They will also send you any considerable ones. | 7 Y qamcunapatanäqa llapan aqtsequicunatapis jucllellapayan yupashqam quecatsin. | opus | 38,022 |
I, the Lord your God will be with you wherever you go." | Canda Mandaj Taita Dios ñucaca, can maita rijpipash, canhuanmi casha" nijurcami. | opus | 38,023 |
claim every day in May 2017 | Sapa pʼunchay ukhunchanapaj 2017 Mayo | opus | 38,024 |
7 He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that the Lord has spoken will we do, and be obedient." | 7Chaymantataq Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: -Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku, nispa. | opus | 38,025 |
They had penetrated, as they conceived, | watupakusqaku, chaypichus hina kashasq, | opus | 38,026 |
How is practicing our righteousness before others to be seen by them an act of unbelief? | ¿Imaynatan qhawarinchis huk wayna mana allin yuyaywan imatapas ruwaqtin? | opus | 38,027 |
So what do you not understand? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 38,028 |
When we wakes in the AM, he is overjoyed at the wonderment he sees. | pachapihina puririykun, kaymanta qawanchik imayna chay runapa wirpunqa | opus | 38,029 |
10 Then the man who was standing still among the myrtle trees said: "These are the ones whom Jehovah has sent out to walk about in the earth." | 10Arrayán sach'as chawpinejpi kaj runataj nerqa kay jinata: Kaykunaqa Tata Diospa kachasqasnin kanku tukuy kay pachata muyurinankupaj, nispa. | opus | 38,030 |
He has taken almost thirty of them, and passed every single one. | Chaymi cada jamanata jundiran quimsa chunca quimsa (33) quïlu guellaypita. | opus | 38,031 |
His gift, (whatever it was) would be dear to her. | Munayniyoj cayninpis chaynöllami imaypis caycanga. | opus | 38,032 |
So whatever is in it is safe to run and is gospel, and is unchallengeable. | ka-pi pikapi chuu - kachu pi pikaa-pika pika, pikachu pika-pika | opus | 38,033 |
Then you will likely have to wait six (not seven) years. | Paymi qanpaq llank'apusunki soqta watantin, qanchiskaq watapitaqmi pasaqpaq kacharipunki, nispa. | opus | 38,034 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon." - Editor. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 38,035 |
One who He has created in the very stone, He has already provided the means for it. | Chaura chaynuypa reguechicuyarga lutantam rurayan Diosga, chay lutan ruranganchipita cunchuchimarninchiga. | opus | 38,036 |
and shook hands with every one of them. | sapa ujta makinwan llankhaykuspa, | opus | 38,037 |
This is because as a believer, you have two spirits in you. | 23 Chasna Yaya Diospa yachayninwa kashpaykichi paypa yuyarishkanta riksinkichi. | opus | 38,038 |
He is Imam of the Time and in every period there One. | Iwrupamanta hamun, kunantaq tukuy Tiksimuyuntinpi kawsan. | opus | 38,039 |
For women who had used any of the death. | Kawsaypa imakunata rurashka warmikunamanmi kunka. | opus | 38,040 |
The higher-risk of David and Solomon. | Davidmantawan Salomonmanta aswan Atiyniyoqta chaninchasun | opus | 38,041 |
Then he looks over his shoulder, and is astonished by what he sees. | Chaypacham paypas rikunqa pisinchus uqapaq yunka, puchunqachus chay kunkayki. | opus | 38,042 |
The thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred are for those who take care of its fruit." | Salomón, qampajqa waranqa qolqe phisus kanqa, iskay pachajtaj pikunachus qhawaspa poqochejkunapaj kanqa. | opus | 38,043 |
Ask, "How many sevens did he have?" | - Qanchis t'antallamanta tawa waranqa runakunaman mikhuchisqaymantari, ¿hayk'a canasta hunt'ataraqtaq puchuqnintari huñumurankichís? nispa. | opus | 38,044 |
we brought back to you from the land of Canaan. | Canaán lawmantam kawsaykuna rantiq hamuchkaniku, nispanku. | opus | 38,045 |
They all went to Mount Sinai in fair condition. | hombrorachisqaku calvario urquman, chay llapa judiopa huchan pampachananrayku | opus | 38,046 |
[2] The Lord is great in Zion, | 2Tata Diosqa Sión Orqopi jatunmin. | opus | 38,047 |
He is the father of the children of 'Ammon to this day. | Paimi cunan punzha causac amonitacunapac taitaca can. | opus | 38,048 |
A lot of people do not believe. | Ichaqa askha runan mana creenkuchu. | opus | 38,049 |
As a father has compassion for his children, So YHWH has compassion for those who fear Him. | Imaynam taytan churinkunata llakipayan, chaynam Tayta Diospas manchakuqninkunata llakipayan. | opus | 38,050 |
The monarch, certainly, and his authority, and the state, | Hach'awanqo Kamayuqkuna huñiyninwan, hina kamachikuq kaynintapas, | opus | 38,051 |
My newest is water-cooled." | Taytayqa unuta aysamun, | opus | 38,052 |
Servant of the Compassionate. | khuyapayakuq runata. | opus | 38,053 |
Few, if any, right? | Soll ich, kann ich, will ich? | opus | 38,054 |
They heard about you and wanted to come and pester you, so I have taken them in hand." | asurqani asurqanki asurqan asurqanchik asurqaniku asurqankichik asurqanku | opus | 38,055 |
Where the hell did that come from none of us knew. | Wakin runakunan ninku: "Janaq pachamantaqa manataq pipas jamuranchu chayqa, manan yachayta atisunmanchu imayna kasqanta," nispa. | opus | 38,056 |
Lord, give us the same courage and passion for your Word and for those who will die without you unless we bring them the Good News. | ' Diosninchikpa hawkayay ' qowasqanchikmi hawkallata tarichiwasun hinaspa llakikuykuna kaptinpas yuyayninchiktawan sonqonchikta waqaychanqa, imaynam huk llaqtaman mana pipas yaykunanpaq waqaychaq soldadokuna hina. | opus | 38,057 |
The hearts of people are hardened and their eyes are blinded. | '[Runakunapa] yuyayninku tutayasqa kaptinmi [. . .], sonqonkupas rumiyasqa kachkan.' | opus | 38,058 |
the Devil and Satan -- and bound him a thousand years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 38,059 |
By the end of 1923 the German currency was of no value at all. | Chantá 1923 watapi, alemanespa qolqenku casi ni imapaj valerqachu. | opus | 38,060 |
(I am going to send you off to the rural areas to cultivate with cattle). | 23Rikashami kani achka lugarkunapi dyuskunata aduranaykillapata. | opus | 38,061 |
which also our fathers, receiving from their predecessors, brought in with Joshua when they entered into possessionc of the lands of the nations, whom God drove out from the face of our fathers, until the days of David; | 45Chay toldota ñawpa tatasninchej herenciata jina jap'ikuspa, aswan qhepaman Josuewan aparqanku nacionesmanta qhechusqanku jallp'aman, mayqenkunatachus Dios qharqorqa ñawpa tatasninchejpa ñawpaqenkumanta, chaypitaj karqa Davidpa tiemponkama. | opus | 38,062 |
They ate tuwo (local delicacy) in the morning and tuwo again in the afternoon. | Paqarintaqmi tutallamanta machasqa dueñokuna maltona urqu ovejakunatapas china ovejakunatapas hapinku. | opus | 38,063 |
and the abundance of his grace. | Khuyapayakusqampi qhapaq kasqanmanjinam, | opus | 38,064 |
She said: "Of course I am, this is my home. | Ima kashkata nina: ukaka wasichikmi kani. | opus | 38,065 |
The king has brought me into his rooms. | Reyqa wasinman pusaykuwan. | opus | 38,066 |
parties, and the nation is better off for it. | Suyu hinaspa llaqta runakunan ajllaypi, aswan | opus | 38,067 |
Even when God Himself came, they persecuted and killed Him. | Chaymi paycunapag Dios piñäcuruptin chay jäpag pampachru puriyälar wanupäcusha. | opus | 38,068 |
Evil has no place within their hearts." | Ashtahuanpish paicunapaj shunguca millai atujcuna shinami. | opus | 38,069 |
Will you welcome me and be hospitable towards me? | Kushikushpa yanapaychi ñukaman shamunanpa. | opus | 38,070 |
have you ever think that, when you compared yourself with others, there are people who compare themselves to you?! | Sichu mozo - sipas kanki hinaspaqa, ¿atisqaykiman hinachu kallpanchakuchkanki iñiqmasikikunawan huk sonqolla kanaykipaq? | opus | 38,071 |
how do you get rid of them anyways?i hate those things.... | ¿Allinchu kanman chaykunarayku jujkunata cheqnikuy?... | opus | 38,072 |
But Moses said Moses answered the people, "Do not be afraid. | Chaura Moisesga runacunata niran: "Ama manchacuychu. | opus | 38,073 |
Isaiah asks, "Lord, who has believed our message?" | Isaiasmi nirqa: - Señorlláy, willakusqaykutaqa ¿pitaq creerqa? - nispa. | opus | 38,074 |
And I tell you now that you are wrong." | ¡Chaymi niykichis, qankunaqa pantaypin kashankichis! nispa. | opus | 38,075 |
The 7th is also a female. | 6Chaypis warmipita. | opus | 38,076 |
And they appeared to do it in a fully lit room. | Chayhinallataqsi rurarqanku huk hatun salapi ukhunta tiyapayaspa. | opus | 38,077 |
You have NOT contacted Abraham in the past. | Manam qonqarirqunkitsu Abrahanta äninqëkita. | opus | 38,078 |
40 And the LORD said to Moses, "List all the firstborn males of the people of Israel, from a month old and upward, taking the number of their names. | 40Mandac Diosca Moisestaca: "Tucui israelcunapac punta churicunata shuc quillata charicmanta huichaiman yupashpa shuticunata quillcai. | opus | 38,079 |
verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, | - Chekatapuni niyquichej: Noka, Diospa Wawanri, munaynillaymanta ni imata ruwayta atinichu. | opus | 38,080 |
One that comes to mind is Coca-Cola. | kay qillqaqa Commonschawmi kaykan: Coca-Cola. | opus | 38,081 |
and walk away from them. | aswanqa paykunapa ñanninmanta asurikuy; | opus | 38,082 |
Help us to hold and cherish a shared reverence for life on earth, and all things created therein. | Sumakta sumakyarishpa kawsashun sumakta tantarishpa kawsashun sumakta tantalla kawsashpami runa kawsayta sumakyachishun. | opus | 38,083 |
Sal would live in. | wanta live in. | opus | 38,084 |
lived as a foreigner, and fathered two sons. | Chaypitaj forastero jina kakorqa, iskay qhari wawasniyoj kanankama. | opus | 38,085 |
Zechariah 2:3 (LEB) And look, the angel who was talking to me [was] coming forward, and another angel [was] coming forward to meet him. | ZACARÍAS 2:3 _ Chantá noqawan parlasharqa, chay angelqa riporqa, waj angeltaj payta taripaj jamorqa, | opus | 38,086 |
Will you accept the trust until the morning?" | A Sut'iyaymantapacha ch'isinkamachu kay ruidopi llank'anki? | opus | 38,087 |
If anyone wants to harm them, fire comes out of their mouths and devours their enemies. | 5 Sichus pipas chay ishkaynin profetakunata ima mana allintapas ruwayta munanqaku chayqa, paykunan siminkumanta nina rawrayta phukurispanku, llapallan enemigonkutaqa wañuchinqaku. | opus | 38,088 |
But therein lies the upside as well. | qhipanmanraq tiqti yapakun; chay aqhata | opus | 38,089 |
We have no authority within any of those cities. | llapan munay llaqtakunapi manan haykaqpas kasqanchis- | opus | 38,090 |
'Who is wise and understanding among you, let him show it by his good life, by deeds done and the humility that comes from wisdom.' | Qamkunapi pipas yachayniyoq hinaspa allin entiendeq runa kaspaqa allinta portakuspayá hinaspa llampu sonqo kaspayá reqsichikuchun yachayniyoq kasqanta. | opus | 38,091 |
As for you, you meant evil against me; but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today. | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 38,092 |
Do unto them, as Thou hast done to me, | Imaynatachus noqa contraykita sayaykojtiy ruwawarqanki, ajinallatataj paykunatapis ruway ari. | opus | 38,093 |
There was a pause, during which he was possessed by | / chaysi ña usaspa pay qayllapi huk hatun qaqakta wiñarichirqan chayta | opus | 38,094 |
statutory powers were first introduced. | Puntaca autoridadcuna churashca leycunatami catincuna. | opus | 38,095 |
He who has ears, let him hear: The Lord Our God has declared his intentions clear. | [Llakwaz asnaq runa, imaktam chay yachan; yayanchik Pariaqaqa | opus | 38,096 |
they shall turn many to righteousness as the stars for ever and ever." | Achkallaña runakunata allin ruraymanña pusaqkunaqa lucerokuna hinam wiñaypaqña kancharinqaku. [...] | opus | 38,097 |
soul, look up to Mary. | MARIATA rikushawajpis jina tʼukuriy. | opus | 38,098 |
Followers of Jesus are to be people of grace. | Ñaupataga Tayta Diospaj acrasha runacunami caran. | opus | 38,099 |
allies in their discourse." | Rimaypak paktaykuna Allita rimanapak. | opus | 38,100 |
(Alex: And the only one you have not mentioned is [*], and he is the correct response.) | Astawanrí chincapunan carka, chaylla chincapun palabrayquimanjina. | opus | 38,101 |
And the Angel said to him, 'Arise and eat.' | Hinan qonqaylla huk ángel llamiykuspa nirqan: -Hatariy, mikhuy, nispa. | opus | 38,102 |
are the ones astray. | Sakunami ออนเซน (Sakunami Onsen) | opus | 38,103 |
Then he said: "Any place is better than in between. | Jesusmi nirqa: "Imapas quqmi aswan kusisqaqa imapas chaskiqmantaqa ," nispa. | opus | 38,104 |
Their mission, the craft, art, and science of what they make. | Rurasqankuna Hampikamayuq, qillqaq, Yachay wayllukuq, waki yachaq. | opus | 38,105 |
24 I will strengthen the arms of Babylon's king and put my sword in his hand. | 24Babiloniamanta reypa makisninta atiyniyojman tukuchisaj, espadaytataj makinman churasaj. | opus | 38,106 |
If they return unto Thee with all their heart and with all their soul in the land of their enemies, who carried them captive, and pray unto Thee towards their land, which Thou gavest unto their fathers, the city which Thou hast chosen, and the house which I have built for Thy name. | 38sitajchus tukuy sonqo tukuy alma Qanman kutirikamusunkuman, may jallp'amanchus apasqa karqanku chaypi, Qanmantataj mañakamusunkuman kay, ñawpa tatasninkuman qorqanki, kay jallp'aman kutirisqa, ajllakusqayki kay llajtaman, kay Templo ruwachipususqay qhawarisqa chayqa, tiyakunki, | opus | 38,107 |
When I told you that, how'd you feel? -I should have seen my face. | Sichus chayta rikuwaq karqan chayri, ¿imaynan sientekuwaq karqan? | opus | 38,108 |
If he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly; | 5. imasna rucu mundura mana perdonacachu, astaumbas Noera huacachica, pai ali causanara camachij runa ajpi, chishu canzhisgunahua pariju, Dios yacu izhura apamuca manali munduma; | opus | 38,109 |
Thinking of you (Feat. | kikipipi id:kikipipi | opus | 38,110 |
You're wearing yours too, don't doubt it. | Ankaymi kay Qurpuna, qampas hampuchkankiachu | opus | 38,111 |
3 "Don't let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness[a] is revealed, the man doomed to destruction." | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 38,112 |
22 For those who are blessed by him shall inherit the earth. | 22Mayqenkunatachus Tata Dios bendecin, chaykunaqa kay pachata herenciapaj jap'enqanku. | opus | 38,113 |
It is the Raven, a vessel that belonged to the Hansens - Seven's parents. | Machu Pikchu willka ñawpa llaqta -Tukuy runakunap qhapaq kaynin, qanchisnintin tiqsimuyupi hanllallichikuq kaqkunamanta huknin kaq . | opus | 38,114 |
The desire of his heart thou hast given unto him, and the quest of his lips hast not withholden. | Pai shuyacujpipish canca rumi shungu cashpami Diospajmanca manataj tigraringui. | opus | 38,115 |
Therefore, they do not exist because seeing is believing." | Milagrucunata ricarpis manami criyipäcuntsu." | opus | 38,116 |
It's crazy times we're in for sure! | Crazy chaiyan chaiyan moments! | opus | 38,117 |
I did not bleed for four days. | Mana tawa p'unchay pacha armakunichu. | opus | 38,118 |
And Sampson said to them, "If you had not tamed my heifer, you would not have found my problem." | Sansontaq nirqan: -¡China wakaywan mana llank'aspaqa, manan watuchisqayta yachawaqchischu karqan! nispa. | opus | 38,119 |
What is written in scripture is true. | Shuti killkashka panka charina. | opus | 38,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.