English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
For those who are not yet in recovery, guide them. | Mana rispitacojcunaga pengaycho cachun. | opus | 38,121 |
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him. 2Chaymi Jacobqa ayllunkunata hinaspa llapallan paywan kaqkunata nirqa:
O Lord, there is no one like you! ¡Manan pipas qan hinaqa kanchu!
say to them before the entire assembly, 'Go away. Nircur llapan runacunapa ñaupancho gagata ninqui ‹yacu llojshimuch... | Taita Diosca paiman rijchaj runatami rurarca. | opus | 38,122 |
The non-believer will say "Whew! | Pichu e Pikachu: Sim! | opus | 38,123 |
We rely on God's strength alone. | Aswanpas Diospi confianankuta, payllan tukuy allinkunata qowaqninchisqa. | opus | 38,124 |
20I walk on the way of righteousness, On the paths of justice. | 20Noqaqa cheqan ñanta purini, justicia ñankunata. | opus | 38,125 |
save us; we have waited for him, we will be | Kunampis librawayku, suyakuykutaj qhepamampis libranallawaykutapuni. | opus | 38,126 |
[They] work hard for their living. | Paykunaqa allintan llank'anku, chaymi necesitanchispuni paykunaq yanapaynintaqa. | opus | 38,127 |
As many of them say, "Yes, I believe in Hell - this is it! | Chaqa achka llullamkuqkunam chutiywan chamuchpa, rinllampa nichuq: Nuqaqam Dyus Amkrachqan Wachadur kani. | opus | 38,128 |
But the prophet had done his duty, and that would fulfill his obligation. | Jeremiasqa allintan profeta kaspa llank'ayninta junt'aran sasachakuypiña tarikuspapas. | opus | 38,129 |
[30] And Pharao arose in the night, and all his servants, and all Egypt: for there was not a house wherein there lay not one dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 38,130 |
grapes, when they went into the land, and they were forty days searching it, | 25Chay rejkuna israelitasqa tawa chunka p'unchaykunamanta chay jallp'ata qhawamusqankumanta kutimorqanku 26Cadespi Parán ch'in pampaman. | opus | 38,131 |
Verily, verily, I say unto you, thus hath the Father commanded me -- that I should give unto this people this land for their inheritance. | Qanmi ñawpaq taytankuman prometesqay allpata kay runakunaman herencianku kananpaq partenki. | opus | 38,132 |
It frowns, but does not follow. | Osqay kusa purikuyta Ichaqa mana chayaqpaq. | opus | 38,133 |
Ayyyy first! | yayy im first! | opus | 38,134 |
You've come back?" 5The messengers returned to the king, and he said to them, "Why have you returned?" | 2 Reyes 1:5 _ Kachasqakunataq reyman kutipurqanku, hinan reyqa paykunata tapurqan: -¿Imanaqtintaq kutirqamunkichis? nispa. | opus | 38,135 |
Why Enjoining the Right and Forbidding the Wrong (Amr bi-l-maʿruf and Nahy ʿani-l-munkar)? | ¿Imatapash cashcatapacha ruranahuan, nalita ruranahuanga tandanajunllu? | opus | 38,136 |
a good conscience towards God. | Allin concienciawanmi Diosta servisunman. | opus | 38,137 |
3 Let no one deceive you in any way; for that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness* is revealed, the son of perdition, | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 38,138 |
They would still have access to 90. | Kananqa 90 watätapis pasarishqänam. | opus | 38,139 |
And hope is more than wishful thinking, it is a pointing to the truth; | Camai tucushcapi sinchicuc inina curimanta ashtahuan yapa alli can, curica huacllichipac can. | opus | 38,140 |
I try to flee, but it is oblivious to my cries; | millpuchkanichu, hinalla hapichkani; mana simiy kuyurichinaypaqpas | opus | 38,141 |
So David asked him, "Where did you come from?" | 3 David tapuran: "¿Maypitataj chayaycämunqui?" nir. | opus | 38,142 |
Adam was alone and God saw that was not good, so he brought the female of God's likeness to life. | Adanqa musyarqanmi Diosta mana wiyakurqa wanuyänampaq kaqta. | opus | 38,143 |
Before the mountains were brought forth, or ever the earth and the worki were made: thou art God from everlasting, and world without end. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 38,144 |
And, I will answer all of them (within reason). | Paycunawanmi llapanta illgächichishaj. | opus | 38,145 |
It's amazing what God has done over the last 10 years. | Yuyaymanay pasaq chunka watakunapi imakunata Diospa llaqtanpi ruwasqankumanta. | opus | 38,146 |
A burden on your property, then you are ill. | Pani, ñami unkushka kahushkaykimanta ampirishka kahunki. | opus | 38,147 |
And whoever will have sworn by the temple, swears by it, and by him who dwells in it. | 21 Pipas templorayku juraqqa manam chayllamantachu jurachkan aswanqa chaypi kaq Diosmantawanmi. | opus | 38,148 |
He is a man of true decency." | Payqa mana huchayoq runan karan, nispa. | opus | 38,149 |
But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the time that thou eatest thereof, thou shalt surely die. | Allin kaqta hinaspa mana allin kaqta yachanapaq sachapa ruruntam ichaqa ama mikunkichu, chayta mikuruspaykiqa wañunkipunim ', nispa. | opus | 38,150 |
In his older age, he was given Ismael (as). | Abrahampa tiemponmanta pachaknintin watakuna pasaytam Jesus nacerqa. | opus | 38,151 |
When will there be a new allocation?. | ¿Maykʼajtaj waj jatun tantakuy kallanqataj? | opus | 38,152 |
It's important for us to have James back at his best. | Hina Santiago qellqallapim niwanchik imakunata ruraspa llakipayakuq kananchikmanta. | opus | 38,153 |
of God concerning Jews and Gentiles. | Chayraykun Diospaqqa igualla kanku Israel nacionniyoq runakunapas, hinallataq huk law nacionniyoq runakunapas. | opus | 38,154 |
Qarib: Pharaoh's wife said to him: 'He will be a comfort to me and you. | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 38,155 |
God Rescued the Righteous (Noah, and his family. | Diosqa Noeta, ayllunta, animalkunata ima, salvayta munarqa. | opus | 38,156 |
I love you. - Tammy | I LOVE YOU! yayayay | opus | 38,157 |
It is one of those who do well with by themselves. | Wakinpika alli rurakushkata yuyashpami maykanpash hanpita upiyachun ninchik. | opus | 38,158 |
greater every year." | Sapa watam aswan sumaq rikchakuwan ," nispa. | opus | 38,159 |
How is the brave man who was attacked? | ¿Imaynatam peleollapi puriq mozoqa allin runayarurqa? | opus | 38,160 |
Michael decided to do an experiment. | Michaeltajrí, uj oficiollata yachakunanta nerqa. | opus | 38,161 |
I wanted to ask where my father was. | Taytay maypi kasqantam yachayta munarqani. | opus | 38,162 |
You have already seen this in your own life. | Qantaj chayta kausayniykipi rikorqankiña. | opus | 38,163 |
not just Claudius but her as well. | Claudiaqa manam chakillantachu | opus | 38,164 |
It was delayed for an hour." | Kunantaj uj horallapi chinkarparichisqa karqa, nispa. | opus | 38,165 |
I signed the affidavit, and have seen it since in a printed book. | Chaymanta chikan libruta kawarkani maypicha mana tukuyniyukta kawsak runakunapa shutinkuna killkadu karkan. | opus | 38,166 |
They are created NOW, and NOT from the beginning; even BEFORE the DAY day when you HEARD them NOT; lest you should say, Behold, I knew them." | 7Chaykunataqa kamarishanin, manan ñawpa kaqkunachu, manan ñawpaqqa chaykunamanta uyarirqankichu, chaymi: "Yacharqaniñan," nispaqa manan niyta atiwaqchu. | opus | 38,167 |
John writes, "Jesus often met there with his disciples." | Bibliam nin: "Chaypiqa achka kutipim Jesus huñunakurqa discipulonkunawan ," nispa. | opus | 38,168 |
24 and it hath come to pass in the increases, that ye have given a fifth to Pharaoh, and four of the parts are for yourselves, for seed of the field, and for your food, and for those who are in your houses, and for food for your infants.' | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 38,169 |
I was supposed to have them years ago, but I never been to the dentist since (because they cancelled the appointment and never made another). | watapis qhawarqani, manaña qhawasqaman jina junt'anñachu, ima chiriñataq jap'irpan. | opus | 38,170 |
God either means what He says, or what He says, has no meaning at all. | Diosta mana serviq runakuna imatapas niwaqtinchisqa manapaschá ni cuentatapas churasunchu ima rimasqankumanpas. | opus | 38,171 |
B. He said, "I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks." | - Ñuca huauquicunatami mashcacuni, paicuna maipi ovejata michicucta ricushca cashpaca huillaiyari - nirca. | opus | 38,172 |
Genesis 26:24 [KJV] And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 38,173 |
I found so much pleasure in the book." | Shinami jipamanga villachinapi ashtaca cushijuita tarircani" nin. | opus | 38,174 |
There it says that God will do away with all suffering. | Diosqa tukuy ñakʼariykunata chinkachinanta nin. | opus | 38,175 |
We know that God does not listen to bad men; but if any man is God-fearing, and does God's will, that man God will hear. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 38,176 |
NKJV 'It [is] a sign between Me and the children of Israel forever; for [in] six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.'" | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 38,177 |
In the gardens, there are spots to honour the gods in. | Sapaqchasqa sitiopim taytacha - mamachakunata yupaychanku. | opus | 38,178 |
But we're talking of another man now. Rimasunchiktaq kay tiempopi huk runamantapas.
9 What does the worker gain from all his labors? 10 I have seen the task that God has given to the sons of men to keep them occupied. 9Runaqa ima allintataj tarin chay jinatapuni sinch'ita trabajasqanmanta? 10Noqaqa reparani chay sinch'... | -Shayari, ñucapish can shinallataj runallamari cani- nishpami jatarichirca. | opus | 38,179 |
From the one who loves you who was sent in place of your (unnamed) rabbi, | Pemi munashqa qamcunacho apostolnin cayänäpaq. | opus | 38,180 |
How do you turn them into sentient beings? | Chayri, ¿imaynataq qankunari chay idolokunatari kaqmanta servishankichís? | opus | 38,181 |
to encourage each other by God. | tantanakurqan Diosta muchanqa[n]paq. | opus | 38,182 |
Well-meaning believers can be the worst of them. | Pikuna ashtawan iñukunata charikkunami mishanka. | opus | 38,183 |
13 You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. | 13Taytayman willamuychis Egiptopi lliw qhapaq-atiyniyta, hinallataq lliw rikusqaykichistapas. | opus | 38,184 |
those who find ready-made clothing satisfactory. | Timer çöy qaqqan buy taqta, | opus | 38,185 |
and when they saw the Child with His mother Mary, | wawata rikurqanku maman Mariatawan, | opus | 38,186 |
And I tended to stay in on my own a lot [laughs]. | Divertikuyllapin piensaq kani; askhan enamoradaykunapas karan. | opus | 38,187 |
The greeting is accompanied by present giving. | Kunan pachataq quyaqa ima [[qhapaq suyu]]pipas [[qhapaq]] warmim. | opus | 38,188 |
Exod.10:16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 38,189 |
How many? / How much? | hay-kataq how much? | opus | 38,190 |
The one god he believed in (himself) is powerless. | Na crishpa o feta na charishpaca Taita Diospa ñaupajpi ali ricuritaca na ushashunllu (Heb. | opus | 38,191 |
9 Then said God, "Call his name Loammi [that is, Not My people], for you are not My people, and I will not be your God. | 9 Hinan Señor Diosqa Oseasta nirqan: -Chay wawata "Lo-ammi" sutiwan sutichay, manan qankunaqa llaqtayñachu kapunkichis, ñoqapas manan Diosniykichisñachu kapuni, nispa. | opus | 38,192 |
Do you not relate to them? | ¿Manachum paykunataqa castiganki? | opus | 38,193 |
He told Noah: "Get your ass up outta here." | Diosmi Noeyta kaynata nirqa: 'Buquemanta lloqsiy. | opus | 38,194 |
They had "started again" many times. | Chaytaj "ashkha kutista" karqa (Nehemías 9:26-28, 31 leey). | opus | 38,195 |
The name of the company to which you belong; | Sutiyki Ayllukimanta Sutiyki: | opus | 38,196 |
before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and all his servants and all his land; the | Egipto nacionpim Rey Faraonpa contranpi, llapallan serviqninkunapa contranpi chaynataq enteron allpanpa contranpi tukuy chaykunata rurarqa. | opus | 38,197 |
Indeed, as God said "[...] nothing they plan will be impossible for them." | Bibliam Jehová Diosmanta nin: "Ancha yuyayniyoq kaynintaqa manam pipas haypanmanchu," nispa (Is. | opus | 38,198 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 38,199 |
And there was no joy, he was assigned on all the adulation. | Ichaqa manam munarqachu paylla kusisqa kaytaqa, chaymi kuyakuq kasqanrayku tukuy imata unancharqa (Sal. | opus | 38,200 |
I would kill it on the spot!" | ¡K'aspipi wañuchiy!" nillanmantaqmi. | opus | 38,201 |
But Israel will be your name." | aswanqa Israelñam sutikiqa kanqa, nispa. | opus | 38,202 |
And worship as a Shi'a | Janam Janam dhari (Nayak Nuhen Khalanayak) | opus | 38,203 |
ago, and recorded in their sacred Book of Spells. | Killkaypi, willay killkakunata kutin killkakatipi | opus | 38,204 |
As a believer in the midst of hardship, why is it important to have a thankful attitude towards God? | Sasachakuykunapiña kashaspapas, ¿imaynatan iñiynin yanaparqan ancha allinpaq Dios serviyta qhawarinanpaq? | opus | 38,205 |
Is it possible that there is a God that is all-powerful and all-good? | Lliwmi munachwan chayna atiyniyuq hinaspa llakipayarikuqllaña kamachiwaqninchik runa kananta, ¿aw? | opus | 38,206 |
Among them, you will not be in a position to execute every move with the much-needed comfort. | Chaynöllami gamtapis yanapäshayqui llapan contrayquicuna achäquita mana ashipäshunayquipaj. | opus | 38,207 |
Then they proceed to be conducted in the mornings. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 38,208 |
Do you not think that He (swt) | ¿Manachu kreyinki paypish ñukawan kawsananta? | opus | 38,209 |
said: "Today, we are now seeing | - ¡Mana hayk'aq rikusqanchiskunatan kunan p'unchaw rikunchis! nispanku. | opus | 38,210 |
We answered them and also taught them the Word of Wisdom. | allinta umanchanakuykuspa, qispiykachiraku qatun yachaykunata | opus | 38,211 |
Half-Celeste are really ungrateful bastards [in every sense of the term], aren't they?). | pi-ka-chu pi piikaa Piikaa-kachu, pikachu pi-ka-chu kachu chu (Pi piikachu chu-pika-pika pikachu Pika-pi) | opus | 38,212 |
and say unto thee. | niy nichun niychik nichunku | opus | 38,213 |
Lot and his family lived together with Abraham in the land of Canaan. | LOT familiantin, Abrahamwan Canaán jallp'api tiyakuchkarqanku. | opus | 38,214 |
Devils are more powerful than demons. | Supaykunaqa runakunamanta aswan kallpayoqmi kanku. | opus | 38,215 |
Scripture is of sufficient credit of itself, so that it is not lawful for a man | Mañakunitaqmi Puku Pukuqa manaña runawan kuska tiyananpaq, | opus | 38,216 |
19 The way of the wicked is like the darkness; They do not know what makes them stumble. | 19Mana chaninkunaq puriyninmi ichaqa laqhayaq hina, manataq yachankuchu imapichus misk'akusqankuta. | opus | 38,217 |
And they have already shown bad faith. | Intashurullah yan shurkum. | opus | 38,218 |
They asked Him, "Tell us, when will these things be? | Chayrayku Jesusta taporqanku: "Willawayku: ¿Maykʼajtaj chay imas kanqa? | opus | 38,219 |
wife for a bowl of water, in which he directed her | Warmita ashgaj yacuta cüra upuchiptin | opus | 38,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.