English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And after his father died, G--d removed him from there into the land [in which] you are now living. | Tatan wañupusqanmanta qhepamantaj, Diosqa payta pusamorqa kay jallp'aman, maypichus qankuna kunan tiyakushankichej, chayman. | opus | 38,421 |
qa salary - Removes all of the player's gold. | qa salary - Remove All Gold | opus | 38,422 |
And here is what they revealed to us. | Paykuna willawarqanku willasorqanku willawarqanchej willawarqayku willasorqachej | opus | 38,423 |
As thou hast been the Star of the morning, thou wilt yet become an angel of light. | Santo kayniykej lliphipiynimpi sut'iyayta chhulla jina wayna kasqaykeqa sapa p'unchay mosojyan. | opus | 38,424 |
God is your God and you are God's servants. | Peru Dios Yayaqa musyanmi qamcunapa imequicuna pishenqantapis. | opus | 38,425 |
And he said, "The spirit of the Lord is upon me. | Kikinmi nirqa: ' Diospa espiritunmi ñoqapi kachkan. | opus | 38,426 |
Let it be known, in fact there is no god (haq) but Allah, and ask forgiveness for your sins. | 18Qan jina Diosqa mana waj kanchu, imaraykuchus Qanqa juchasninkumanta perdonanki, qonqapunkitaj kay puchoj aylluykej juchasninmanta. | opus | 38,427 |
And if the woman will not be willing to follow you, then you shall be clear from this my oath: only do not bring my son there again. | 8Sichum chay warmi qanwan mana hamuyta munaptinqa librem kanki kay jurawasqaykimanta; churiytam ichaqa ama wakman kutichinkichu, nispa. | opus | 38,428 |
28 Then the man said, "Your name will not be Jacob. | 28 Chay runanami niran: "Cananpitaga manami Jacobnachu jutiqui canga. | opus | 38,429 |
And what you said is true, God is there with you. | Sut'itataj willanka, chekatapuni Dios kancuna chaupipi cashaskanta. | opus | 38,430 |
O my God, do not be far from me! | Diosníy, noqamanta ama karunchakuychu. | opus | 38,431 |
These women are the uplifters of their husbands; not the destroyers. | Kikinkunapa ñañakunaka hampik warmikunami kankuna, manachu. | opus | 38,432 |
What was done for tablets and what was done for (mobile) providers? | ¿Chaychina trabajachpachu, pallkunaqa uchata rurallkanllampa? | opus | 38,433 |
Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven, but my Father giveth you the true bread from heaven. | Cheqaqta niykichis, manan Moiseschu qorqasunkichis hanaq pachamanta t'antata; ashwanpis Taytaymi qosunkichis hanaq pachamanta cheqaq t'antata.
Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together. | opus | 38,434 |
WHEN was the devil tossed OUT of heaven? | ¿Haykapim Satanasqa hanaq pachamanta qarqomusqa karqa? | opus | 38,435 |
21 Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you[cm] and will bring you back to the land of your fathers. | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 38,436 |
Some of you do not know God [i.e., in a personal way]. | Qankunamanta wakenqa Diosta manaraj allinta rejsinkuchu. | opus | 38,437 |
He was born in Budapest Hungary. | Payqa Budapest llaqtapim nacerqa Hungría nacionpi. | opus | 38,438 |
Thanksgiving toward God is an acknowledgement of who He is and what He has done for us. | Dioswan Jesuswan imatachus noqanchejrayku ruwasqankuta yachaspataj, mayta agradecekunki. | opus | 38,439 |
Thou hast eaten (everything ever desired by thee). | uywakunata mikhunki, | opus | 38,440 |
And he waited yet other seven days, and again he sent forth the dove out of the ark. | 12Chaimanta canchis punzhata shuyashpami, cutinllatac palomata cacharirca. | opus | 38,441 |
Instead of training, they're out with friends. | Ichaqa escuelamanta lloqsispan juj amigankunawan pujllaykun. | opus | 38,442 |
Jesus also said, "I tell you the truth, everyone who sins is a slave to sin. | 34 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata contestaran: - Noqaqa cheqaqtapunin niykichis, pipas huchallapi kawsaq runaqa, diablopa esclavonmi. | opus | 38,443 |
3 The people will thank thee, O God; the people, all of them together, will thank thee. | 13Cheqan runasqa sutiykita yupaychanqanku, cheqan kawsayniyojkunataj ñawpaqeykipi kawsanqanku. | opus | 38,444 |
Isaiah 43:22 "But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel." | 22Chaywanpas, Jacoblláy, manan waqyakamuwarqankichu, Israelláy, ñoqawanmi amikurqanki. | opus | 38,445 |
Not what you're going to repeat to me? - ¿Manachu ni imatapas contestawankí?
Save for one certain truth: they were coming to lay their hands on me. - Mayqan yakunaqqa noqaman shamunqa upyachinaypaq.
I will make him a helper suitable for him.' | Paywan kanampaj, uj yanapajta ruwapusaj," nispa (Gén. | opus | 38,446 |
010:016 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 38,447 |
24And the LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 38,448 |
and he sent out a raven, to see if the waters had lessened on the earth. | 8Shinallatac cai allpapi yacu chaquishcata alli yachangapacmi shuc palomata cacharirca. | opus | 38,449 |
He created miracles, but those miracles were given to him by us and achieved by us. | Payqam ancha chumaq milagrumkunata rurachpa, qayawarqanchiq, paypi kriyinanchiq. | opus | 38,450 |
True judgment is according to the truth of God. | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 38,451 |
And he made temples in the high places, and priests of the lowest of the people, who were not of the sons of Levi. | Rurachirqataqmi alto moqokunapi capillakunatapas hinaspam chaykunapi churarqa mana Leviypa mirayninmanta kaq sacerdotekunata. " | opus | 38,452 |
With the help of the gods, | Yanapanantaqmi Diosta servinankupaqpas | opus | 38,453 |
He has created us to live with Him and through Him. | Chai Rimashca shutica aichayuj tucushpami ñucanchijhuan causarca. | opus | 38,454 |
Pro25:5 Take away the wicked from before the king, And his throne will be established in righteousness. | 5Ajinallatataj reypa ñawpaqenmanta sajra runasta wijch'uy, kamachina tiyanantaj cheqan kaypi sinch'i sayachisqa kanqa. | opus | 38,455 |
and of members of Al s family and his supporters. | Kaypipas llapa piyunkunawan, ayllunkunawan | opus | 38,456 |
And a third is knowledge. | 23Cheqamanta chay kamachisqasninkoqa cheqa yachayman rijch'akunku. | opus | 38,457 |
And he feared, and his heart trembled greatly. | Sonqonpi llumpayta llakikuptinmi weqen atiparurqa. | opus | 38,458 |
But the chief of the officials said to Daniel, I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and your drink. | 10Chaywampis pay kuticherqa: Wiraqochiy reyta manchachikuni, imaraykuchus pay niwarqa mikhunanmanta qankuna mikhunaykichejta, ujyananmantataj ujyanaykichejta. | opus | 38,459 |
I have created this nation for Me, they will tell my praises. | 21Kay llaqtataqa ñoqapaqmi kamakurqani, yupaychaykunatan takipuwanqa. | opus | 38,460 |
[other] ways, for you will be separated from His way. | Shina tucuchicpimi, cancuna purina ñancunapish shitashca saquiringa. | opus | 38,461 |
And Jesus prayed for their forgiveness, even as they killed Him. | Israelitacunaca paicunapaj juchacunata perdonachunca animalcunata huañuchishpami Diosman sacrificiota cuna carca. | opus | 38,462 |
I have said, Ye are gods, and ye all are children of the most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 38,463 |
Jacob has wrestled Allah (S.W.) and | Diablom qallarichirqa maqanakuytawan wañuchinakuytaqa. | opus | 38,464 |
He came to turn the unrighteous to righteousness and to preserve His people. | Payqa huchallikuqta qarqonankupaqmi kamachin, llaqtan chuya kananpaq hinaspa huchallikuq wanakunanpaqpas. | opus | 38,465 |
God will give Pharaoh the answer. | Diosmi can jatun mandac Faraonpac allipac huillanga - nirca. | opus | 38,466 |
Can it be that there is not one among you wise enough, to be able to settle a case between brothers? | ¿Cancunamanta manachu shucllapash tiyan, huauqui ucupi llaqui tiyacpi taripana ushancapac? | opus | 38,467 |
Truly, some of them teach error like the servant "who did not know." | Wakintaq llapa yachasqankuta juj ratollapi willaqku, mayninpin ichaqa mana sumaq simiwanchu willaqku. | opus | 38,468 |
11 And Abraham said, "Because I thought, surely there is no fear of Elohim in this place, and they will kill me because of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 38,469 |
It is set amongst the Botanic Gardens, | Hachaqa ñam sachakunapa sapinman churasqaña kachkan. | opus | 38,470 |
They're americans, it's normal for them to be retarded. | americano. k'irichakuna hampinapaqmi allin. | opus | 38,471 |
at the hands of her father, Muhammad. | ripa [papa] - tata maman [mam] - mama | opus | 38,472 |
And the dead were judged out of the things written in the books according to their works. | Chay wañusqastaj juzgasqa karqanku, imamantachus librospi qhelqasqa kasqanmanta, ruwasqankuman jina. | opus | 38,473 |
He has also notched six saves for the Angels. | 6 Saypitanami cornëtata chasqueg ganchis angilcuna alistacuyargan tucayänanpä. | opus | 38,474 |
God would remove their enemies. | Jehovaqa churanakojkunata chinkachiyta atinman karqa. | opus | 38,475 |
restaurants and rooms in hotels. | Restaurantes jinallataj Hoteles wasikunapi. | opus | 38,476 |
Gets a stack by name (ignoring case). | Jamajama: Juk laya janpi mallkiqpa sutin, qhuraman rich'aku. | opus | 38,477 |
But we know that [abusers] who ingratiate themselves into a child's life often look like saviors. | Chaymantapas, yachanchikmi wañuqkuna imayna tarikusqankumanta hinaspa mosoq pachapi ima bendicionkuna kananmantapas. | opus | 38,478 |
So which of these two (if any) should be trusted? | pika pi-i Kaa Pika-chu-chu pika-pi piikachu pikapi pi-i? | opus | 38,479 |
Somebody may ask, "What if a woman has an unbelieving husband, should she still submit?" | -Mandashcapica, shuj huarmi imapi mana alli cajpica, paipaj cusaca, ¿shitachunlla ninchu?- nishpa tapurcacuna. | opus | 38,480 |
and you do not FEEL love for them, | Chaura paycunataga manami cuyapashcanquichu. | opus | 38,481 |
And if I know that there is somebody who knows Allah's Book better than I, and he is at a place that camels can reach, I would go to him. | Tsënömi mas cläru musyatsikurqan, tsë mirë pipa kastampita shamunampaq kaqta. | opus | 38,482 |
10Because the consecration of his God is upon his head. | 10Chaymi Diospa Chulinman chalapacücá caycuna rasun caśhanta śhun'unćhu masïsu uywaycun. | opus | 38,483 |
from on a weekly basis, | patataq weekly, | opus | 38,484 |
work and that you are His servants. | Hinallatataq warmi kamachiykichistapas ruwankichis. | opus | 38,485 |
It is a sign between me and the children of Israel for ever for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 38,486 |
himself, and was therefore disposed to vent upon all around him, the | / chaysi ña chayta puchukaspa rarqa pichaynintawanpas tukuyta ña pu- | opus | 38,487 |
7 And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well. | 7 Chayaruspanmi sipasta rimapayarqa hinaptinmi chay sipasqa Sansonpa sonqonpaq hina karqa. | opus | 38,488 |
6 All of us were like sheep that were lost, each of us going his own way. | 6Tukuyninchej ovejas jina chinkaraporqanchej, sapa ujtaj munasqanchej ñanta riporqanchej. | opus | 38,489 |
He left no doubt about it: If you abide in Me, you will enjoy real life. | ^ Kënöpis niyanmi: qoriraykäyaptikiqa. | opus | 38,490 |
But you hate yourself even more because of that. | Cheqnisqaykimantapas astawan fierutaraq cheqnisaqku, | opus | 38,491 |
Did you see my son?." | wawayta qhawaykorqankichej!" nispa nin. | opus | 38,492 |
the law is written in their hearts, and that it is witnessed to by their | Imapas rurasqankuwanmi qawachikunku sonqonkupiqa Diospa leynin qellqasqa kasqanta. | opus | 38,493 |
This year, given the result of last year, they were not going to be denied by [Oceanside]. | Chhalakuqa watamanta wata pisiyapuchkan, manachá paykunapis puquchillankutaqchu." | opus | 38,494 |
You said: 'The Nile is mine, I made it.' | Qantaq nirqanki: Nilo mayuqa ñoqaqmi, ñoqaq ruwakusqaymi, nispayki. | opus | 38,495 |
So when we stabilize, the years of neglect result in bad teeth and gums. | Jinamampis, tukïläya qeshyakuna, imëka desgraciakuna y maskunam millonyëpayan nunakunata cada wata wanutsin. | opus | 38,496 |
By the insured, is covered. | pakasaq pakanki pakanqa pakasunchik pakasaqku pakankichik pakanqaku | opus | 38,497 |
Wash your face first and wait for me!" | Caypi puntaman lulaśhäta yalpayniquiwan upyapäcuy" nil. | opus | 38,498 |
15 being pardoned. | 15 Perdonakoq kashun. | opus | 38,499 |
Now you see me 2013 kickass | look maquillaje 2013 maquillajerossa | opus | 38,500 |
That they would know the Lord - His law would be written on their hearts. | Paicuna imalla parlanacushcata yuyaringapajmi, Mandaj Diosca paipaj libropi quillcachirca.
are others of which there is no record. ^ Kë versïculuqa manam yurintsu wakin unë qellqashqakunachöqa, y clärum këkan Dios qellqatsinqankunachö mana këkanqanqa.
Come, I will send you to Pharaoh that you may bring forth My people,... | opus | 38,501 |
Come, I will send you to Pharaoh that you may bring forth my people, the sons of Israel, out of Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 38,502 |
In doing so, we seek those who have lost their way from God's family. | Shinapash nucanchica, Taita Dios ayudanata yarishpami llaquipi cashpapash tucuilla familia tandanajushca canata mascarcanchi' nishpa. | opus | 38,503 |
If you buy goods from the city and bring, I will sell them (taani) to farmers. | Llaqtaymanmi huklaw llaqtachakunamanta hamuqku rantikunankupaq otaq vendenankupaq kaqta asnokunapi cargakuykuspa. | opus | 38,504 |
Are we bound up in fear (which leads to all kinds of sin)? | Sichus manchakuyninchista maskhasunman cheyqa, | opus | 38,505 |
called, "The Counseled." | Apostol ninanqa "kachasqa" ninanmi. | opus | 38,506 |
all caught up with one another, the last ones will say about the first ones: Lord, these | Pii - chu piii Pi-piikachu-pi-i Pi chuu ka Pi-ka-chu: pikachu pika | opus | 38,507 |
I created him, and we created you... | hatarichirqani hatarichirqanki hatarichirqan hatarichirqanchik hatarichirqaniku hatarichirqankichik hatarichirqanku | opus | 38,508 |
And to ask a man to give up his faith is asking a good deal." | Achwan chay kimkin juyiskuna chamuchpa, pirdunda mañawachpa surquwanqallampa, nichpa. | opus | 38,509 |
It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you. | Mana lliwpi tupaptikichikpas qillqasqaykichikmi yanapasunkichik allinta tanteanaykichikpaq. | opus | 38,510 |
therefore sent him back to his people laden with presents, | Chay presotaqa kachariran, llaqtapi runakuna mañakusqanman hinan. | opus | 38,511 |
2 The people quarrelled with Moses, and said, 'Give us water to drink.' | 2Israelitasqa phiñarikuspa, Moisesman nerqanku: Yakuta qowayku ujyanaykupaj, nispa. | opus | 38,512 |
But it dawns on him over time that they have." | pallana p'unlla chayuki pai japina gashkada kuchunllaguna." | opus | 38,513 |
Mrs. Dalloway; To the Lighthouse. | Aswan riqsisqa qillqasqan: Mrs. Dalloway, To the Lighthouse. | opus | 38,514 |
The "winners" take all. | 'Winner' take all. | opus | 38,515 |
Ahead are the best running classes in the city, and what each one has to offer. | Wakin llaqtakunapiqa watukuqninmanmi aswan allinnin kaqta imatapas qunku, wakin llaqtapim ichaqa llapanku chaynallata mikunku. | opus | 38,516 |
Moses sent twelve spies into the land of Canaan (which was to be their inheritance). | Moisesmi chunka iskayniyuq llaqtamasinkunata kacharqa prometesqa allpata qawamunankupaq, ichaqa chunkam mana allin willakuywan kutimurqaku (Num. | opus | 38,517 |
And he said to man, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.' | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 38,518 |
Exodus 10:16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against Yahweh your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 38,519 |
Whenever he wears a singlet, means he is in good shape. | Sichus pipas Diosmanta chashkiran runamasinta kamachispa diriginanpaq oficiota chayqa, allintayá sumaq voluntadwan dirigichun. | opus | 38,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.