English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
his rule to all those who regarded him as an interloper. | Mandaj jueznin cawashancamaga llapan chiquejcunapitami washaran. | opus | 38,521 |
the improvement of said river. in length in the clear. | Kaychallanta chuyay chuyaycharaq munay mayu richkasqa. | opus | 38,522 |
They were born in the image of Adam (i.e., sinful). | Adán Eva huahuacunata charijpica paicunaca juchayujcunami huacharircacuna. | opus | 38,523 |
meaning of the term, in the fathers, | wicasta en yukanpi kin qa tatan- | opus | 38,524 |
Do not falsify the truth. | Nitaj llullacuychejchu cheka cajpa contranpi churacuspa. | opus | 38,525 |
For those who take the admonition seriously, they will be brought to glory. | Diospa alli willakïninta chaskikoqkunam jatun sufrimientuchö salvakuyänampaq señalta chaskiyanqa. | opus | 38,526 |
warning to anyone who indulges in them. | Mishaypak Reglamento kamachipi pikuna mana kakkunaka paktachishka yupaykunamanta rikuchun mañanallami. | opus | 38,527 |
Before the mountains were brought forth, or ever the earth and the world were made, thou art God from everlasting and world without end. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 38,528 |
That should tell you what is on your record. | Chay tapuy ruwasqaykiq kutichiyninqa tarikunan munachisqayki qelqapin. | opus | 38,529 |
fruitfulness, and length of days. | Paymi frutakuna hinaspa verdurakuna unay tiempo kananpaq ruwayta yachaq. | opus | 38,530 |
We are in charge of a human being! | ¡ Runa sipiqchu kachkaniku! | opus | 38,531 |
God says, "Thou shalt have no other gods before me. | Wanakuspanmi Diosta nirqa: ' Amayá wischurullawaychu qampa qayllaykimantaqa. | opus | 38,532 |
Then he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, " All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient!' | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 38,533 |
God makes the harvest to begin with, and we are to be stewards of that harvest. | Diosmi imaymana clase plantakunata wiñachin, chaykunawanmi wayk'unchis. | opus | 38,534 |
Take a look at the back of your M | Qipayta rimaychik Repetir despus de m | opus | 38,535 |
you say: god is good, god is well. | Nintaqmi: "Diosqa cuidaykuchkanmi allin ruraq runata. | opus | 38,536 |
God is calling you to Him." | Diosqa hawkayaymanmi qamkunataqa qayasurqankichik ," nispa. | opus | 38,537 |
Remember the former things from an age, for I am God, and there is no God else, and there is none like Me (Isa. | 9Ñawpa sucedesqakunata yuyariychis, ñoqan Diosqa kani, manan wakqa kanchu, Diosmi kani, manataqmi pipas ñoqa hinaqa kanchu. | opus | 38,538 |
and told him, saying, "Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt." | Cutin, 'Josepaj caspica' cai Allpapi causagrijcunatami ricuchin. | opus | 38,539 |
Upon hearing this, one of them said, | Chayta uyarispan wakinninku khaynata niranku: | opus | 38,540 |
I am a servant - I have become all things to all people. | Tsëmi pëta llapan kawëninchö sirwinampaq apëkämü." | opus | 38,541 |
8 The day of death [is better] than the day of one's birth. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 38,542 |
If we give out the evidence [we have], in some cases the [claim] can be adjusted. | ya atisunman qillqayta nin khipukamanaman, panqaman, | opus | 38,543 |
places where these fast occurred, and the names of the relatives. | Ichapas paykunapa sutinkuqa rikurin imapas ñawpaq kaqkunata tarisqankupi otaq chay runakunapa familiankupa sutinkupas rikurin. | opus | 38,544 |
Noah obeyed and came out of the Ark, followed by his sons and their wives[]. | Arcata tukuspataq Noeqa animalkunata arcaman haykuchiran, chaymantataq Noepas familiantin haykuranku. | opus | 38,545 |
Such influence does not come from the one who calls you. | 8 Chay jark'aqqa manam Dioschu kachkan, imaraykuchus pay kikinmi uyarinaykichispaq wajasunkichisqa. | opus | 38,546 |
I will cause the shower to come down in His season; there shall be showers of blessing. | Tiempompi parachimusaj, chay parataj paykunapaj bendición kanqa. | opus | 38,547 |
Both will get what they deserve, and their punishment is designed to be a deterrent to all who would follow them. | 12 Pipis precisaq tukoq kaqqa, penqatsishqam kanqa, y pipis qollmi shonqu kaqqa, precisaqpaqmi churashqa kanqa. | opus | 38,548 |
When doing so, take the floor covering into account (e.g. tile height). | Chaypa ruquenga sumaj tantiyacushpayqui wiyacuy. | opus | 38,549 |
There are signs that your lover is cheating on you. | Fiyupa cuyacoj cashayquitami gongaycäriran. | opus | 38,550 |
which shall come upon you. | Nankamatsu yaunchuya aujmatma, | opus | 38,551 |
When they saw him, they worshipped him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 38,552 |
And the Spirit of the Lord, it is said, came upon him, and he went down to Ascalon, and smote thirty men of them. | Chanta Sansonqa Ascalonman rispa, kinsa chunka runakunata wañucherqa. | opus | 38,553 |
Oath of vengeance is limited to a single creature. | Rehabiaspa ichanga aypalla wamrancuna caran. | opus | 38,554 |
Thus joining the fingers of both hands at a right angle, | nunan chaupi makinkunata khunununuykuywan, | opus | 38,555 |
A poor wise man was present in the city who, by his wisdom, liberated the city; yet no one remembered that poor man. | 15Chay llaqtapitaq huk wakcha runa tiyarqan, ichaqa yachayniyoqmi karqan, paymi llaqtata yachayninwan qespichirqan, manataqmi pipas chay wakcha runata yuyarirqanchu. | opus | 38,556 |
You will suffer Joseph. | Josepa qayllanpitaq wañukapunki, nispa. | opus | 38,557 |
And His healings by the hundreds. | Tayta Dyos pishqukunata llapan paareqkunata | opus | 38,558 |
So how do we know whos interpretation of sola scriptura is correct? | Chhaynaqa, ¿imaynapin yachasunman mayqen religión cheqaqta yachachisqanta? | opus | 38,559 |
And now, 18 The document which you sent to us has been translated and read before me. | 18 Ñoqaykuman apachimusqaykichik cartam, leesqa hinaspa rimayniykuman tikrasqa karqa ñoqapa qayllaypi. | opus | 38,560 |
Do you want up to now? | wanna huk up now? | opus | 38,561 |
And after the earthquake, a fire, but the Lord was not in the fire; | ninapi yaykuni, mana rupani. | opus | 38,562 |
9 Who will lead me to the fortified city? | 9¿Pitaq allin perqasqa llaqtaman apawanqa? | opus | 38,563 |
When the child grew, she brought him to Pharaoh's daughter, who adopted him as her son and called him Moses; for she said, 'I drew him out of the water'. ... " | 10Hatunña wawa kaqtintaq, warmiqa rey Faraonpa ususinman apampurqan, paytaq wawachakapurqan, suticharqantaq Moisesta: Unumantan horqomurqani, nispa. | opus | 38,564 |
It was he who had lent, others who had borrowed. | Chaymi chaynu yaĉharqa, wakin yaĉhakuqninkunata kaĉharan | opus | 38,565 |
is no Holy Ghost among them." | Yäracamagcunapäga manami imapis ajasu caycan." | opus | 38,566 |
Ahab wanted the vineyard of Naboth. | Acabqa Nabotpa uvas huertantam munarqa. | opus | 38,567 |
The (players) come to work every day and do their best. | Ancha allinmi kanman sapa punchaw imata ruranapaqpas allinta tanteayqa. | opus | 38,568 |
Notice: "Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads" (7:3). | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 38,569 |
'Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, that I may repent of the calamity which I am planning to do to them because of the evil of their deeds.' | 3Ichapaschá nisqaykita kasukuspa millay ruwayninkuta saqepunkuman, ñoqapas manañataq yuyaykusqayman hinachu tukuy millay ruwasqankumanta ñak'arichiyman. | opus | 38,570 |
whether it was done by them, or whether or not they had another individual take action for them. | Ichaqa paykuna kikinkun chaykunata ruwanku, waki-wakillanta rimaspa otaq hukpa kaqninta hoqarikuspa. | opus | 38,571 |
for him on the Last Day and he will be forgiven for what occurs between the | Wañupunan p'unchaykaman Jesusqa jujkunata serviran, pantaqtinkupas perdonaranmi. | opus | 38,572 |
I will be to them as a lion, and as a leopard. | 7Chaymi ñoqaqa qankunapaq león hina kasaq, leopardo hinan ñanpi qhamiyasqaykichis. | opus | 38,573 |
It's not called Library in Windows 8.1. | Mana tikrasqa qillqaqa Windows 8.1 nisqa simi kaqpi rikurinqa. | opus | 38,574 |
Do they know the bond between them? | ¿Imatam paykunamanta casarasqakuna yachanmanku? | opus | 38,575 |
fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross." | Runayaruspanmi humillakuykurqa, wañunankamam Diosta kasukurqa, qerupim wañurqa ," nispa. | opus | 38,576 |
2. at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds; | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 38,577 |
Habakkuk 3:15 You did walk through the sea with your horses, through the heap of great waters. | HABACUC 3:1515Caballosniykiwan mama qochasnejta purinki, chay phosoqeyashaj chhika jatuchaj qochasnejta. | opus | 38,578 |
They will return to-morrow for the remainder." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 38,579 |
And Arphaxad lived [five] and thirty years, and... | 22Serugca quimsa chunga huatayuc cashpami, Nacor churita charirca. | opus | 38,580 |
R. Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; * For the Lord our God is gracious, and merciful, and repenteth Him of the evil. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 38,581 |
This will be for the LORD's renown, for an everlasting sign, which will not be destroyed."> | Kaymi wiñaypaq señal kanqa, Señor Diospa ruwasqan mana qonqasqa kananpaq, nispa. | opus | 38,582 |
In so doing, ownership would revert to him. | Chai huata pactacpimi, chai allpaca paillamantac cutinga. | opus | 38,583 |
It will make those who truly love you (such as your wife) suffer. | Payga cuyashunqui unay caj famillyanchïcunata aunishanta cumlirmi. | opus | 38,584 |
King Solomon and all the people worshiped the Lord there. | Rey Salomon hinaspa kamachisqan runankunapas kasukuspallankum bendiciontaqa chaskinmanku karqa | opus | 38,585 |
Pharaoh was an ungodly and proud man in a position of authority that made him ruler over the Egyptians, as well as the Israelites (who were reduced to slaves). | Faraonmi ichaqa hatunchakuspan lliw tropankunapiwan israelitakunata wañuchinanpaq qatiykurqa. | opus | 38,586 |
55:5 Behold, thou shalt call a nation [that] thou knowest not, and nations [that] knew not thee shall run unto thee because of the "I AM" thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee. | 5Qanpas mana reqsisqayki llaqtakunatan waqyamunki, hinan paykunaqa kamachiykita ruwanankupaq phawamusunkiku, ñoqa Diosniyki Señor Diosmi chayta ruwasaq, Israelpa Ch'uya Diosninmi hatunchasqayki, nispa. | opus | 38,587 |
When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations in his heart. | 25Sichus k'achamanta parlasunki chayqa, ama payta creeychu, imaraykuchus sonqonqa sajra yuyaykunawan junt'a kashan. | opus | 38,588 |
For God is the king of all the earth, sing ye praises with understanding. | 7Sumaj yuyaywan Diosman takirikuychej, imaraykuchus Payqa tukuy kay pachaj Reynin. | opus | 38,589 |
Myriads of simpletons assembled, who had become a prey to him as he (to it) in his folly. | Paypita mirar aywajcunami acrashä raycunata sirbir imaypis cüra canga. | opus | 38,590 |
Therefore you have to add quit; after the command. | hampurankichis icha pikunachu q'asa-kamurankupas. | opus | 38,591 |
He wasn't taken for questioning until after the discovery of [Name removed]'s body. | Abrahanqa manam Jehoväman mana markäkurtsu (yärakurtsu) tsëta tapukurqan. | opus | 38,592 |
the PR people." | ' Llaqta Jaqinaka Pr. | opus | 38,593 |
The LORD stood above it and angels were ascending and descending on it. | Hanac paçhaman viçhay ripuptinmi Angelcuna açhca huaranca vraycumuspa tari-/pamurcan. | opus | 38,594 |
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 38,595 |
THE PROBLEM WITH AFRICA An African man was given the opportunity to ask for anything he wants. | Africapita juk anciänum willakun, imata rurëta munanqampita juk anciänu tapurinqanta. | opus | 38,596 |
The banks!" | wank banks!" | opus | 38,597 |
I am very worried that she is going to leave me. | Llakisjam kachkani llajtaimanta ripunay kaptin. | opus | 38,598 |
Then you said to your servants, 'If your younger brother does not come down with you, you will not see me again.'" | Pay niwayku: Sichus wawqeykichejta mana pusamuwankichej chayqa, amaña uyaykichejta rikuchikuwankichejchu, nispa. | opus | 38,599 |
edition of the MAMA on 18 July. | mamapapayaya el 18 jul. | opus | 38,600 |
The sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him." | Paipac churicunami Faraón cachashca carretacunapi taita Jacobotapish, paicunapac huahuacunatapish, huarmicunatapish tiyachishpa pusharcacuna. | opus | 38,601 |
be connected to a group of people everyday, | Sapa p'unchaw -si Huk runa -s | opus | 38,602 |
As they like to say, "we know the best, we book the best." | IMATAM BIBLIAQA YACHACHIN: Ninmi: "Payqa yachanmi imamanta rurasqa kasqanchikta. | opus | 38,603 |
He committed everything to the pursuit God's will. | Diospa munaynin ruwakunanpaqmi Jesusqa tukuyta ruwachkan. | opus | 38,604 |
This way she will eat during the day (yea). | p'unchaw rumu wayk'uta mikhunku. | opus | 38,605 |
But, it is still killing people. | Still, humankind kills. | opus | 38,606 |
Then he said to me, 'This statue is the [wife] of Belial. | Paytaq niwarqan: -Chayqa tupuna rakin. | opus | 38,607 |
not been disobedient to God's statutes and judgments | Aswanmi mana penqakuspa, Diospa contranpi hinaspa kamachikuyninkunapa contranpipas ruraqku. | opus | 38,608 |
He who hastens to be rich has an evil eye and does not know that poverty will come upon him. | 22Mich'a runaqa usqhayllata qhapajyayta munan, manataj yachanchu paypa patanman wajchayay jamunantaqa. | opus | 38,609 |
When you make a mistake, ask, "What good things can I learn from this?" | Huk parrafota ñawinchayta tukuruspañataq tapukuy: "¿Imatam kay ñawinchasqay yachachiwan? | opus | 38,610 |
3 If they hide out at the top of Mount Carmel, I'll find them and bring them back. | 3Carmelo orqo patapi pakaykukuqtinkupas chaypin paykunata maskhasaq, hinaspan apamusaq. | opus | 38,611 |
Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, that I may repent of the calamity which I am planning to do to them because of the evil of their deeds. | 3Ichapaschá nisqaykita kasukuspa millay ruwayninkuta saqepunkuman, ñoqapas manañataq yuyaykusqayman hinachu tukuy millay ruwasqankumanta ñak'arichiyman. | opus | 38,612 |
Do the book if you are inspired or excited about it. | Jujkunaq libron otaq imankupas urmaqtinqa oqaripuy. | opus | 38,613 |
Tell me what thou knowest." | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 38,614 |
Follow me now; and give attention to the word of God! | Apachiy Apachiy Diosta uyariy hinaspa wiñaypaq kawsay | opus | 38,615 |
For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers, nor heights, nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God." | 38 Chayraycu seguro cani: Ni jayc'aj ni ima nokanchejta Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu - ni wañuy, ni causay, ni angeles, ni camachejcuna, ni cunan caj, ni jamoj caj, ni atiyniyojcuna, 39 ni janaj pacha atiy, ni cay pacha atiy, nitaj waj ruwaska imaspis Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu. | opus | 38,616 |
Do not fight against Yahweh, the God of your ancestors, for you will not succeed." | ¡Israel runakuna, ama ñawpa taytaykichispa Diosnin contra maqanakuychischu, manan allinchu kawaqchis! nispa. | opus | 38,617 |
Whether it was that which attracted the bidders, who knows? | Pay wayrallawan hamuq muhuri imatach yachanman waqplanetakunamanta? | opus | 38,618 |
The Lord said, "All authority has been given to Me in heaven and on earth. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 38,619 |
When it comes to our home life, God is not in control. | Chaymi wiyacushanpitapis, mana wiyacushanpitapis Tayta Diosninchi juchanta mana jurgapanmanchu. | opus | 38,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.