English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
It's (overwhelmingly) winner take all. | Winner (will) take it all? | opus | 38,721 |
My son will be your son too. | Ñaupanchömi wawanpis caycanga. | opus | 38,722 |
[asv] We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly. | 6Ñawpa taytayku hinan huchallikurqayku, mana chaninkaqtan ruwarqayku, mana allinkaqtan ruwarqayku. | opus | 38,723 |
But they will cut you off at a certain number of searches per month. | Tsëpita patsëmi cada kima killatayan tsë shumaq yachatsikïkunata leyirquntsik. | opus | 38,724 |
Then what (or who) is the Shiloh of Jacob's blessing? | ¿Job nishca shinaca Jehová Diosca ima munaitataj charin? | opus | 38,725 |
and, above all, by the amount of affection lavished upon him. | Llaki purinakukpipash pay kuyaywan wiñachishka. | opus | 38,726 |
There is no reason to be scared of satan. | Chaynaqa, Satanaspa servichikusqan runakunaqa manam manchakunapaqchu. | opus | 38,727 |
30 - And Israel said to Joseph, "Now I can die, since I have seen you with my own eyes, because you [are] still alive." | 30Chaymanta Israelqa nerqa José churinman: Noqa kikiy ñawisniywan rikukapuyki, kawsashajta taripakapuyki. | opus | 38,728 |
It is the story of how two of the sons of Aaron, Nadab and Abihu, were slain suddenly by God. | Aaronpa iskay churinkunam Diosta mana kasukurqakuchu, paykunam karqaku Nadabwan Abiu. | opus | 38,729 |
9:16 "And I will scatter them among the nations, Whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them until I have annihilated them." | 16Ñawpa taytankuqpas paykunaqpas mana reqsisqanku suyumanmi ch'eqerparichisaq, qatiykachachisaqtaqmi espada hap'intin runawan, llapankuta wañuchispa tukunankama, nispa. | opus | 38,730 |
There were some who did the former, they were the cults of the day. | Apunchikkunaqa chaypaqmi qapaqchawarqanchik, chaynallam karqa Waruchiri ñawpa runakunapa punchawninkumantaraq. | opus | 38,731 |
Ex 10:16 C D S R Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 38,732 |
So in 2013 they appealed to the European Court of Human Rights. | Ichaqa Testigokunaqa 2005 watapin Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqaman chayta pasachirqanku. | opus | 38,733 |
004 And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them. | 4Chantá niwarqa: Runaj Churin, rispa, Israel aylluman Noqaj nisqasniyta willamuy. | opus | 38,734 |
But these are not the revelations of God as recorded by the ancients. | Chay runakunaka Tata Diospa ñawpa rimanantapish mana kuskatachu yachachikunsapa. | opus | 38,735 |
As pure water poured into pure water becomes the same, so too the wise through knowledge becomes the all-pervading Self." | Arder.Taqay raqrachawmi puma yachan.Wamrakunatam chuqa rataramushqa yachay wayichaw. | opus | 38,736 |
Do not take two doses of Triumeq at the same time. | 2Cay pachachru runacunanuyla cawaytaga ama munapäcuychu, antis cawapäcuyga Dios munangannuy. | opus | 38,737 |
It was given after the death of Aaron's two sons, Nadab and Abihu. | Aaronpa iskay churinkunam Diosta mana kasukurqakuchu, paykunam karqaku Nadabwan Abiu. | opus | 38,738 |
There will be people who enter paradise whose hearts are like the hearts of birds. Runakunaq pirqakuna- pi hisp'asqanku serpentina hina rikukun.
But let them that love thee shine forth as the sun in his strength. | ¡Kuyasuqnikikunayá ichaqa kancharichkaq qispimuq inti hina kachun! ', nispa (Juec. | opus | 38,739 |
Even when you are staying refreshed the water comes after you. | Kanan aywaptiquiga chay chacwas quiquinmi shamunga yacuman. | opus | 38,740 |
Why children should listen to their parents. | ¿Imaraykutaj wawas tatasninkuta uyariyta yachananku tiyan? | opus | 38,741 |
and disturbances of the mind are stilled. | Huk prutistanti inlisyakunapi Pastur nikunkum. | opus | 38,742 |
They will be destroyed suddenly, and who knows what kind of punishment will come from these two? | 22Chay runaspa tukukuyninkoqa ujllata chayarparimonqa, nitaj pipis yachanchu ima castigowanchus paykuna ñak'arichisqa kanankuta. | opus | 38,743 |
God wants to have us close to Him. | Diosqa payman qayllaykunanchejta mañawanchej. | opus | 38,744 |
Do not be afraid of the king of babylon, of whom you are afraid. | 11Babiloniamanta reyta ama manchachikuychejchu, mayqentachus mayta manchachikunkichej, chayta. | opus | 38,745 |
Now it's chilly throughout the entire day! | Une chicha All Day ! | opus | 38,746 |
How do we look at animals? | ¿Imaynatam animalkunata qawananchik? | opus | 38,747 |
But they may be all dead." | Maychöpis wañusha caycashanmanmi allgaycunaga shuntacan." | opus | 38,748 |
And the sons of Israel see, and say one unto another, 'What [is] it?' for they have not known what it [is]; | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 38,749 |
I'll tell HQ that I'm transferring. | Tsetam noqacunaqa willaquicayä. | opus | 38,750 |
After they had Peter and John stand before them, they asked the question: "By what power or in what name have you done this?" | 7 Hinaspan Pedrota Juantawan chawpinkupi sayaykachispa tapurqanku: -¿Ima atiywanmi, piqpa sutinpin, qankunaqa kayta ruwashankichis? nispa. | opus | 38,751 |
They will be gathered togetherLike prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they willbe punished. | 22Huñurqospan wisq'arqonqa carcelpi t'uru p'uytuman, chaypin wisq'arayanqaku, unay p'unchaymantataq muchuchinqa. | opus | 38,752 |
He's thinking about who he wants to ingratiate himself (with). | Payga shungun munashanta imatapis camacächin. | opus | 38,753 |
O People of the Waters, come to me, | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 38,754 |
There were a lot of prayer requests and God knows all about them. | Bibliapiqa Diospa achka yuyarichikuyninkunam tarikun, chaytam Diosqa llaqtanman qorqa. | opus | 38,755 |
the star they had seen in the east[i] went ahead of them until it | Hinaqtinmi chay intiq lloqsimunan lawpi qoyllur rikusqankuqa yapamanta paykunapa ñawpaqninkuta riran. | opus | 38,756 |
For I am not seeking my own good but the good of many, so that they will be saved. | Manataj noqaj allinnillaytachu mask'ashani, astawanqa wajkunaj allinninkutapis mask'ashallanitaj, salvasqa kanankupaj. | opus | 38,757 |
This man of God had learned much about his Lord throughout his lifetime. | Mundo enteropi ashtaca ashtaca gentecunaca Bibliata yachajushpami Taita Diosta rijsishca. | opus | 38,758 |
Those thousand (celestial years), that are the measure of thy sway, will surely come to an end. | Waranqawata sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 38,759 |
In the picture, who are the men entering the stable, and what had an angel told them? | ¿Pikunan kanchaman haykuq qharikuna, ima niranmi paykunata huk ángel? | opus | 38,760 |
Moses was on the mountain standing in the glory of God and receiving His commandments to His people. | Kaqllamanta Moises urquman qispiruptinmi Jehova Diosqa imaynata yupaychanankupaq hinaspa imaynata kawsakunankupaq kamachikuykunata qurqa. | opus | 38,761 |
And they said unto Joshua, Truly Yahweh hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us. | Paymantaq lliwta willaspa 24nirqanku: -Cheqaqtapunin Señor Diosqa llapan chay suyuta qowanchis, ñoqanchis hawan kikinpi tiyaqkunapas khuyaytaña manchakushanku, nispa. | opus | 38,762 |
He is the Hidden. | Paymi pakakuykan. | opus | 38,763 |
17: My God will cast them away, because they did not listen to him; And they will be wanderers among the nations. | 17 Diosniymi paykunataqa wischurunqa.Mana kasukusqankumantam wischurunqa.Nacionkunapi yanqa puriqtañam rurarunqa. | opus | 38,764 |
And the shoulders will fall apart. | Cieluchö caycagcunapis llapanmi cuyupacuyanga.'✡ | opus | 38,765 |
But what kind of magic do they have under the hood to make them what they are? | ¿Bibliapa mëqan consëjunkunataq yanapanqa jövinkuna imata rurayänampaq kaqta akrayänampaq? | opus | 38,766 |
No way, you'll be fired from your job? | (trg) ="14"> ¿ Cambaj trabajomanta llujshichishpa cachashcamanta llaquillachu cangui ? | opus | 38,767 |
It is what the perceiver of it is. | Kaymi yanapawanchik imakuna pasakunanmanta entiendenapaq. | opus | 38,768 |
It will keep its shape wash after wash, making it a must have for everyday wear. | ¡Waränimpaqqa limpu asyarnash kurürinaq tsë guardayanqan maná! | opus | 38,769 |
Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Should I go and call a Hebrew woman who is nursing to nurse the boy for you?" | 7Jinallapi chay wawaj pananqa chay rato Faraonpa ususinman qayllaykuspa, nerqa: Qan munawajchu kunampacha uj wawa uywaj hebreo warmita wajyampusunayta, kay wawata chuchuchispa uywapusunampaj? nispa. | opus | 38,770 |
How lucky I am to serve in this work! | ¡Mayna kusikunapaqmi chay llamkaypi yanapakuyqa! | opus | 38,771 |
The answer to these three questions is "No. | Chayrayku chay kinsa tapuykunaj kutichiynenqa "mana." | opus | 38,772 |
However, many years had passed since the claim, and not once did he return, nor were there signs of him returning. | Achka watakunañam pasarun ichaqa chay ruraytaqa manam Adanpa mirayninmanta pipas atirqachu, llapallanku pantaq kasqankurayku. | opus | 38,773 |
Is there a (small) pre-amp that can be placed in between the camcorder and the mic's? | Kachu Chu pikachu Pika-pika ¿Pikapi Chu chuuuu pika-pika. | opus | 38,774 |
so You do (what You will, Act!) and we do as we do (our works, business as usual). | Ruwasqaykichista, ñoqayku ruwashaykuman hinata. | opus | 38,775 |
(1) Because their faith had been fortified. | Chaymi iñiyninkupi aswan kallpanchasqa tarikurqaku. | opus | 38,776 |
(Read Hebrews 11:1.) | Jehovaqa creeyninchej cheqa kajpi saphichasqa kananta munan, manataj runaj chayri llulla religionpa yachachiyninpichu (Hebreos 11:1 leey). | opus | 38,777 |
100% being sent. | 100% tsarkakakkun mayuka. | opus | 38,778 |
We will be using these scriptures: | Chaqllisinchimanta qillqakunapiqa kay plantillakunatam llamk'achinchik: | opus | 38,779 |
(1) You shall bring forward your brother Aaron, with his sons, from among the Israelites, to serve Me as priests: Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron. | 1Israelcunapuramanta cambac huauqui Aarontapish, paipac churi Aarontapish, Nadabtapish, Abiutapish, Eleazartapish, Etamartapish ñucapac curacuna tucushpa, ñucata servichun cambac ñaupaman cayangui. | opus | 38,780 |
Trust in Him at all times, you people; Pour out your heart before Him; God is a refuge for us. | 8Llaqtalláy, Diosman tukuy tiempo sonqollikuy, sonqoykichista payman mast'ariychis, Diosqa pakakunanchismi. | opus | 38,781 |
And I have also established my covenant with them,.... | Paywan trato ruwasqaypis kikillampuni kanqa. | opus | 38,782 |
democracy for all Iraqis. | Iraq for all Iraqis. | opus | 38,783 |
[He submitted, O my Lord, I have called my people night and day. | Llaqtaypi wañuqkunamanta tuta-p'unchay mana thanispa waqanaypaq. | opus | 38,784 |
Mine is the sin, but Thine is the righteousness; | Gustawaranmi ichaqa millakunapaqmi karan chaymi juchachakuq kani. | opus | 38,785 |
which showed him that he dared not trust to his own strength. | Wiyaqninkunatam cläru nirqan David wanunqanta y pampashqa kanqantaqa alleq musyayanqanta. | opus | 38,786 |
The Resurrection from the dead: and the Life everlasting | Wañukuqkunaqa kawsarimunqakum hinaspa wiña - wiñaypaqmi kawsakunqaku. | opus | 38,787 |
Then Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 38,788 |
I give you my sure and certain witness that the Lord's hand is on His prophet." | Kancunapaj Señorpi creeskayquichis sut'inta ricuchin apóstol caskayta. | opus | 38,789 |
When they saw him they worshipped him, though some were in doubt. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 38,790 |
in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness." | Chasnashina kankunapas yachakushkaykichishina Jesukristuta sumakta kirishpa, mana sakishpa kawsanaykichi tiyan, Yaya Diosta achkata agradesishpa. | opus | 38,791 |
So, we gathered up his pies and promptly threw 'em in the trash. | Hinaspam chay papelkunata gomawan tupanarachispa sapa law patanman tubota laqarurqaniku. | opus | 38,792 |
My friend doesn't care about me anymore. | Vidapasaqmasiyqa manañam ñoqapi interesakunchu | opus | 38,793 |
'Let the wicked forsake his way . . . and let him return unto the Lord, for He will have mercy upon him; and to our God, for He will multiply to pardon.' | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 38,794 |
Tell us: Are we living in the end times? | Tapui: ¿Tucuri punllacunapichu causacunchij? | opus | 38,795 |
When God spoke to Jacob he turned to his household and all that were with him, and said: | 2Chaymi Jacobqa ayllunkunata hinaspa llapallan paywan kaqkunata nirqa: | opus | 38,796 |
Those who bring Rifles will be formed into a separate Corps. | K'ullukojkunarí mana poqoj t'ajra pampapi tiyakonqanku. | opus | 38,797 |
And he taught us everything he knew, with humility and sincerity. | Tukuy yachaywan, entiendeywan ima 9 munaynimpa pakasqa imasninta rejsichiwarqanchej munasqanman jina, mayqentachus Cristopi junt'ayta munarqa, chayta. | opus | 38,798 |
God blessed Noah and his sons and said to them: | Diosmi Noeyta hinaspa churinkunata bendecispan nirqa: | opus | 38,799 |
Put your mind at ease, Mary. | Huaytalla Paquiyauri, María | opus | 38,800 |
And thus began the parting of ways between them and the people of Yehudah. | Shina rurashpami israelitacunaca shuj llactamanda gentecunapa yuyaicunata catirca, yanga dioscunatapash adorai callarirca. | opus | 38,801 |
This is the Garden of Eden, | Kay yanapakuyqa chakra runakuna, | opus | 38,802 |
The hero of the journey then is the one who suffers: the patient. | Ajinapi unquykunata thanichinapaqqa kay aymara, qhichwa ayllu | opus | 38,803 |
Perhaps you can find a home here as well. | Atispaqa, waj wasipi tiyakamuwajchej. | opus | 38,804 |
What do you possess that you have not received? | Chayrí imataj tiyapusunki mana Diospa qosusqan? | opus | 38,805 |
We improve their skills so that they become the very best at what they do. | Ichaqa, Diosmanta yachachispam paykunapaq aswan allinta rurasun (Sal. | opus | 38,806 |
they needed less of it. | Pisi qollqellatañamá necesitarqaku. | opus | 38,807 |
I will give you back a tenth of everything you give me." | Diosníy, qosqaykipuni sapa chunkamanta ujta tukuy ima qowasqaykimanta. | opus | 38,808 |
but of the cattle of the children of Israel died not one. | Ashtahuanpish israelcunapac animalcunaca shucllapish mana huañurcachu. | opus | 38,809 |
You Don't Understand My Mom | manan intindiquichu mamitay | opus | 38,810 |
So he sent two of his disciples, telling them, | Hinaspan ishkaynin discipulonkunata khaynata niran: | opus | 38,811 |
Blessed are you among women!... you have found favor with God." | Dios Tatam qanwan kachkan, tukuy warmikunamanta niqtimpas sumaq kayniyuqmi kanki nispa. | opus | 38,812 |
I'm not going to take anything away from them but we have a good team [as well]. | mana qasiqa puriymanchu, arí imanasuntaq hina kawsayninchikqa. | opus | 38,813 |
I have found 13 as well. | 13Kasapasmi kawar kani. | opus | 38,814 |
He say: "He has been wrongly accused. | Jesusta catij Santiagoca: "Cashcata ruraj mandashcaca, huatashcamanta cacharijmi. | opus | 38,815 |
Contexto: I say, listen to the Iranians. | Quéchua: uyareqkuna (qu), uyariqkuna (qu) | opus | 38,816 |
Remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me. | 9Ñawpa sucedesqakunata yuyariychis, ñoqan Diosqa kani, manan wakqa kanchu, Diosmi kani, manataqmi pipas ñoqa hinaqa kanchu. | opus | 38,817 |
Ezekiel 11:18 "And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence." | EZEQUIEL 11:18 _ Paykuna llajtankuman kutimpuspa, chinkachenqanku kay jallp'api millay ruwaykunata, lanti yupaychaykunata ima. | opus | 38,818 |
that it has gotten struck in the heart. | Sonqonpipuni lanzawan t'urpusqa karqan | opus | 38,819 |
They worked feverishly, but to no avail. | Sinchita llank'anku chaywanpis mana awparinkuchu. | opus | 38,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.