English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
18 I know their thoughts and their deeds, I am coming to gather the people of all the nations. | 18Ñoqan yachani ruwasqankutapas yuyayninkutapas, chaymi ñoqaqa hamushani llapa llaqtakunatapas hatun suyukunatapas huñuykamunaypaq. | opus | 38,921 |
He/She/It will be reading | ñawirinqa he/she/it will read | opus | 38,922 |
apostles and disciples during their times For the sake of the Faith. | Arí, apostolninkuna hinaspa chay tiempopi qatiqninkuna mana huchayoqpaqña chaskisqa kaspankupas, hinallamá iñiywan Diosta yupaychananku karqa. | opus | 38,923 |
We (the Sahabah) asked, "Is it the Jews and the Christians?" | Ñan huchachanchisña judío runakunatapas mana judío runakunatapas llapallanku huchapi kashasqankuta. | opus | 38,924 |
Jesus himself made this point when he said, "A servant is not greater than his master. | Chaytaq jinapuni kanan karqa, imaraykuchus Jesús, discipulosninman nirqa: "Kamacheqa patronninmanta mana aswan kurajchu, nispa. | opus | 38,925 |
And we have heard about the 'hope', with its poignancy and longing desire. | ¡Chiqap willakuynikita uyarispaykum, tariniku hatu hatun quchallikusqaykikunata, llaqtapa ancha ancha muchusqanta, kirinchasqa llakisqan wiqintapas.! | opus | 38,926 |
6:3 And they said, If ye send away the Ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return Him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why His hand is not removed from you. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 38,927 |
They said to him, 'Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be prosperous.' (NASB) | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 38,928 |
Then you say, "If we had been living in the days of our ancestors, we would have had no part with them in shedding the blood of the prophets.' | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 38,929 |
Those who trust in the Lord for help will find their strength. | 5 Kunanka allita Tata Diosta kreyishpa kawsaptinchikuna payka tukuy laya yachak kashpa sukaman yanapawashunchisapa sielupi chayananchikunapa. | opus | 38,930 |
He records that he inquired of the Lord concerning his coming and was told by the Lord, | Haywakuy mañakusqamanta tatichisqarayku hina puriy ukhupi tarikuptimpas; icha | opus | 38,931 |
Give back to the habitat and the birds, and show your support. | Kawsak runakuna, wiwakuna, wayrata hapishpa ukumanta kutin kachariy. | opus | 38,932 |
He decided to give it one last go, considering it was 2012. | Pasaq watachaw alli Antamina kanqanta rikaarirmi, 2012 watata chawpikarna kay riqikuyta quyarqun. | opus | 38,933 |
Is this what you mean (attached)? | Icha, ¿qam hunt'ankitaqchus chay kamachikuykunata? | opus | 38,934 |
We have two swords here. | Kaypi iskay espadakuna kashan," nispa. | opus | 38,935 |
Ask: What sticks out to you about the story of Jacob and Esau? | Chayno gamcuna niptiquimi Tayta Dios nin: "¿Manachu chay wauguilla caran Jacobwan Esaüga? | opus | 38,936 |
And I came back to apologize to you, you did not deserve my wrath, please forgive me." | Chaywanchu piñakurunki niyqa manam chaynallachu pampachaykuway niywanqa. | opus | 38,937 |
He wears it proudly every day. | Chayta ñispataq sapa p'unchaw kusirikun. | opus | 38,938 |
No doubt the feast has been prepared by God. | Cheqaptamá Diospa llaqtanqa Jesuspa 'rurasqanmantapas' mastaraqmi rurachkan. | opus | 38,939 |
But Ishmael was not to be forgotten. | Chaypacha Ismaelqa mana paykunata wañucherqachu chay ujkunata jinaqa. | opus | 38,940 |
Then he sent them away from Isaac his son, while he was still alive, eastward, to the land of the East. | Chaymantaqa kawsashaspallaraj Isaacmanta chay wakin churisninta karunchacherqa, paykunatataj inti llojsimuynejman kacharqa. | opus | 38,941 |
enough to earn the stipend paid him, | Hin hungarakan maqur payte kahuyq nnjasenyaki | opus | 38,942 |
The apostles also engaged many enemies. | Arí, payqa anchatamá lliw apostolkunamantapas Diosmanta willakuspan llamkarqa. | opus | 38,943 |
Turn the water back on and the sound should have gone away. | Yakuwan uya mayllakuy. miskiyarqun. | opus | 38,944 |
And according to his own statement, | Chaymi paypa simintapas | opus | 38,945 |
So David asked him, "Where did you come from?" | 3David tapuran: "¿Maypitataj chayaycämunqui?" nir. | opus | 38,946 |
9 It will happen, if they will not believe even these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. | 9Manataqchus kay iskay señalwanpas creesunkiku kasusunkiku chayqa, mayu unuta wisispan hallp'a pampaman hich'anki. | opus | 38,947 |
Then he took the book of the covenant and readit in the hearing of the people; and they said, 'All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient!' (NASB) | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 38,948 |
This will be for the Lord's renown, for an everlasting sign, which will not be destroyed.' | Kaymi wiñaypaq señal kanqa, Señor Diospa ruwasqan mana qonqasqa kananpaq, nispa. | opus | 38,949 |
We, whom he chooses for his own,... | ¡Kusikunchikmi pay akllasqa kasqanwan! | opus | 38,950 |
And he talked down to the people there; he said they "did not know | May llaqtapi purimusqankupipas nimurqanku: Manan kaypiqa tiyayta atiwaqchischu, nispa. | opus | 38,951 |
'You will not see him. | Nitaj cunanpis payta ricushanquichejchu. | opus | 38,952 |
And it will locate the correct commit (assuming there is no ambiguity) and generate the full path. | Ancha allitach'i rurangiman masita, chay chamuqkunata imawambis yanampachpa, ñanda rinambaqqa. | opus | 38,953 |
And he visited a covering of furs to facilitate the pleased. | Ina quran Quirosarinqunta sha huiantarahu. | opus | 38,954 |
And not forget the reason for our existence i.e. to worship Allah (SWT) alone. | Amayá haykapipas qonqasunchu tukuy sonqonchikwan Dios mañakuytaqa. | opus | 38,955 |
37 By your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned." | 37 Can rimashca shimiunamanda ali nishca tucungui, can rimashca shimiunamanda cauźayachishca tucungui." | opus | 38,956 |
[kjv] Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. | 9Chaymi Saulpa oficialninmanta huknin Edom suyu runa Doegqa nirqan: -Ñoqan rikusharqani Davidta, Nob llaqtamanmi hamusqa, Ahitobpa churin Ahimelecman. | opus | 38,957 |
We're hoping you will be too. | Suyayku qampis ajina wakichisqa kanaykita. | opus | 38,958 |
A group of the unbelievers among his (7:75). | Huk nunapam kapurqan qanchis tsurínkuna.
Those shelters provide a place to stay at night, and a food for all day. Maskhakun uywap bira timpun, runap timpun, llapa mikhuypa timpunta.
They will be trouble for you. | opus | 38,959 |
S:: If you're looking to put more stress on good | M:Manam koraiyuminnu masu padiyuminnu | opus | 38,960 |
Do not reapply until the evening. | Ama ch'isiyanancama phiñacuychischu. | opus | 38,961 |
But hope abounds, if there is a Messenger for him, a Mediator, one among a thousand, to show His uprightness. | 23Ichapis chay runaj qayllampi uj ángel kanman, waranqamanta ujllapis paypa allinninta parlarinampaj, willanmantaj cheqan runa kasqanta. | opus | 38,962 |
Then the whole world will know that you are the one true God." | Chaymi llapa suyukuna yachanqa qanlla cheqaq Dios kasqaykita,' nispa. | opus | 38,963 |
5 "you shall not bow down before them or worship them. | 5-Chaykunapa ñawpaqninpiqa amam qonqorakunkichu, amataqmi yupaychankichu. | opus | 38,964 |
35 As for sinners, they shall perish from the earth, and the ungodly shall come to an end. * | 35Sajra runasqa kay pachamanta chinkachisqa kachunku; juchasapasqa amañapuni kachunkuchu. | opus | 38,965 |
6:3 And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 38,966 |
And not everyone can read them and judge for themselves. | Manan sapanka palabrata sapaqtachu leenayki. | opus | 38,967 |
They know he wants to be like them, and they go out of their way to help him." | Llaquijcunaca, paicunapash chai llaquipi cashcashnallata sintirishpami, ayudangapaj munan. | opus | 38,968 |
When she was three or four, her mother took her to the cemetery in the village. | Paytam 3 otaq 4 watachanpi maman pusarqa Diospa yachanan karpaman. | opus | 38,969 |
Where the summons are from. | Maymanta paykuna callarinkuna callariy; | opus | 38,970 |
Say, "What is the reason your parents chose that name for you?" | ¿Imanasqataq sasa kanman tayta - mamayki kasukuyqa, hinaspa imanasqam tanteasqankuman hina imatapas kamachisunki? | opus | 38,971 |
be presented to the people (i.e. workers) who were hungry, | Runacuna marcacunaman micuy ashij aywacuchun. | opus | 38,972 |
9 - And there shall be like people like priest: and I will visit their ways upon them, and I will repay them their devices. | 9Llaqtawan sacerdotewanqa kaqkaman kanku, iskayniykichistan imaynatachus kawsasqaykichismanta muchuchisqaykichis, ruwasqaykichisman hinan kutichipusqaykichis. | opus | 38,973 |
The celebration was in honor of the Most Worshipful | Chay leywanqa qichwasimi aswan yupaychasqa karqan, | opus | 38,974 |
The contacts should also give to rights and freedoms. | derechosniyuq chantapis deberesniyuq kanku. | opus | 38,975 |
What is the purpose of God's prophets? | ¿Imatan profetakuna Diosmanta willawanchis? | opus | 38,976 |
So listen to their stories and take advice from those who are successful. | Uyariqkunata kallpachay, suyakuyniyoq kasqankutataq willay. | opus | 38,977 |
[37] yet if they lay it to heart in the land to which they have been carried captive, and repent, and make supplication to thee in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, and have acted perversely and wickedly'; | 37sitajchus maymanchus wijch'usqa karqanku, chay jallp'api juchasninkumanta Qanman kutirikamusunkuman, maytataj mañakamusunkuman: Juchalliyku, sajrata ruwayku, juchayoj kayku, nispa; | opus | 38,978 |
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 38,979 |
boobs - Yo! | pankun - Yo! | opus | 38,980 |
All those who worship idols will be ashamed (Ps. | Chhaynaña kaqtinpas llapa qhawarimuqkunatan paykunaqa kusisqa qhawarinku. | opus | 38,981 |
and had come upon him like a clap of thunder. | patanman urayk'amorqa paloma jina. | opus | 38,982 |
And there are those who got little education and were self-taught." | Kikin ukupi llankaykunaka ima wakli sami yachaykunata.katinlla pitishun nishpami | opus | 38,983 |
Similar to mankind, puppies are what they eat. | runata hinaachu atendeqku, mikhunatapas haywaqku karullamantaas, | opus | 38,984 |
Joshua 10:19 but do not stay there yourselves; pursue your enemies and attack them from the rear. | JOSUÉ 10:19 _ Qankunatajrí ama chayllapi kaychejchu; enemigoykichejta qhatiykuychej, qhepapi kaj soldadokunatataj wañurachiychej. | opus | 38,985 |
The people whose clothes they had been cut from:. | Runakunan p'achankuta t'aqsakurqanku. | opus | 38,986 |
God blessed them and said to them, be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 38,987 |
servant of His, He will not permit it to be lost. | Tayta Diosga mananami imaypis jitarishunquipänachu. | opus | 38,988 |
But when OTHERS are mentioned besides Him, they rejoice. | Shujtajcunata agradicijpica paicunapish cushillami sintiringacuna. | opus | 38,989 |
And you betray me... like this?! | Someone has betrayed me! (Ima hinataq kay pasani? | opus | 38,990 |
contempt for them, when we have made the people within the | Joqmanta jatarichisun runasiminchista, | opus | 38,991 |
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 38,992 |
Those who know Your name put their trust in You, for You, O Lord, have not forsaken those who seek You. | 10Señor Diosníy, qanpin suyakunku reqsiqniykikunaqa, manan saqerparinkichu maskhaqniykikunataqa. | opus | 38,993 |
There was one who was not fooled: GOD. | Chaynuy manacurcan 'Achcalata rimaptï Dios mayamangam' nipäcurmi. | opus | 38,994 |
For you Sion shall be plowed as a field, [170] and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of this house as the heights of a forest. | 12Chaymi huchallikusqaykichis hawa Sionqa chakra hina yapusqa kanqa, Jerusalenpas thunisqa soqyan kapunqa, yupaychana wasi orqotaq ch'aphrawan hunt'a kapunqa. | opus | 38,995 |
11: "Now behold the hand of the Lord is upon you, and you will be blind (Poroo) and not see the sun for a time." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 38,996 |
They shall be tears of love for thee and thine. | Kuyakuq hinaspa qokuykuq kaqkunatam tarinki. | opus | 38,997 |
to come forth, the government of God must be established in its fullness. | Cananpitaqa Dios Acrashqanpa mandaquininllachonam llapanpis cayanqa. | opus | 38,998 |
Let's see what happens... follow us on twitter... | 🤑 puncayshun - puncayshun twitter | opus | 38,999 |
But He Who provided the manna of old." | suka pika mayurera apurva darsana; | opus | 39,000 |
He will dwell with them, and they will be his people. | Payqa paykunawan khuska tiyakonqa, paykunataj paypa llajtan kanqanku. | opus | 39,001 |
Soon there will be no escape for men. | Chauraga mananami runanta jananpaycajnönachu canga. | opus | 39,002 |
for the body is hesitant and full of fear." | Intërupami pasaypa manchariypaj caycan.* | opus | 39,003 |
By your wearing the garments of a renunciant, the welfare of | kaṭiya neñciṉēṉ kuṅkumam cumanta | opus | 39,004 |
And on that day, they said to one another, Shall we sit here until we die? 4 If we decide to enter the city, there we shall die of hunger. | Chaykunataj paykunapura ninakorqanku: -Imaraykutaj noqanchej kaypi kashanchej wañupunata suyaspari? 4Sichus llajta ukhuman yaykusunman chayqa, yarqhaymanta wañusunchej; kay kikimpi qhepakusun chaypis, wañullasuntaj. | opus | 39,005 |
But Thou art the same, And Thy years will not come to an end. ' | Chaywampis Qanqa kikillampuni kanki; watasniykipis mana tukukuyniyoj kanku, nispa nin Diosqa. | opus | 39,006 |
If your enemies are hungry, feed them; if they are thirsty, give them a drink. | 21Sichus enemigoyki yarqhasqa kashan chayqa, mikhunata jaywariy; ch'akichikun chayqa, yakuta jaywariy. | opus | 39,007 |
The trumpet has made in indistinct sound, and the people know not what to do. | Cornetata sut'ita mana tocaqtinkuqa soldadokunan mana yachankumanchu ima ruwaytapas. | opus | 39,008 |
On saturday nights of 155 million. | Saturday Mallawapitiya 315 Millewa, Mallawapitiya. | opus | 39,009 |
And both will be rewarded for their own hard work." | Iskayninkum llamkasqankumanta [...] pagonkuta chaskinqaku. | opus | 39,010 |
The promise from them is 'They're frothy. | Paicunaca ayunacun nichunllami chashna llaquilla ñahui tucuncuna. | opus | 39,011 |
from the smooth surface of the water; but, finding that the disturbing | Q'uñi yakumanta upyana, qhaway q'uñi yaku upyana: | opus | 39,012 |
Outstanding work Bryony - We are all very proud of you! | Yayayayayayayayayyayayayay....we're all very proud of you! | opus | 39,013 |
And I shall give them one heart, and shall put a new spirit within them. | 19Noqaqa paykunamanta chay rumi sonqo kayninkuta orqhosaj; mosoj espirituta, mosoj sonqotawan paykunaman qosaj. | opus | 39,014 |
And she neither allowed the birds of the heaven to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. | Punchawpipas manam dejarqachu alton pawaq animalkuna ayakuna mikurunanta nitaqmi tutapipas dejarqachu purun animalkuna mikurunanta. | opus | 39,015 |
The air was, therefore, | hayk'a waylluninmi karqan | opus | 39,016 |
I shall make a helper for him." | Paywan kanampaj, uj yanapajta ruwapusaj," nispa (Gén. | opus | 39,017 |
When they saw Him, they worshiped Him - but some of them doubted!" | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 39,018 |
Whether it was for two days, a month or a year, that the cloud lingered to hover over the Mishkan, the children of Israel would encamp and not travel, and when it departed, they traveled. | Puyuca maijan cutinca ishcai punzhata, shuc quillata, mana cashpaca shuc huatata Dios-huan tupana huasi jahuapi cacpica, israelcunaca maiman mana rishpami chaillapitac caclla carca. | opus | 39,019 |
They are all looking for you." | Llapa runakunam maskasuchkanki, nispanku. | opus | 39,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.