English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
I know I'm talking like an idiot. | Chaykunamantan noqaqa huk loco runa hina rimashani. | opus | 39,021 |
and let thy mother's sons bow down to thee. | Cambac mamapac huahuacunapish | opus | 39,022 |
Without God Idol, you should not enter the house. | Na judío cajcunapa huasiman na yaicuna cajpipash Taita Diosmi canba huasiman shamuchun nirca. | opus | 39,023 |
Before the mountains were brought forth, or ever Thou hast formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, Thou art God." | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 39,024 |
Those days are long behind us." | Allin kallpachasqapunin chay p'unchaykunaqa kayku," nispa. | opus | 39,025 |
God blessed them and said to them, Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 39,026 |
God blessed them and said to them, Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 39,027 |
They were unbelievers yet, God sent Jonah to call them to repentance. | Judiokunaqa acusarqakutaqmi, Diostam kamin hinaspa piñachinmi nispanku. | opus | 39,028 |
So David sent by the hand of his servants to comfort him concerning his father. | Ajinaqa David kamachisninta Hanunman kacharqa, tatan wañupusqanmanta sonqochanankupaj. | opus | 39,029 |
Are you sure you not seeing God. | ¿Mana rikuna Diosta rikushawaqpas hinachu kawsashanki? | opus | 39,030 |
It seemed that the greater God's goodness was to His people, the less was their gratitude to Him. | Jehová Diosmi ichaqa mana munaranchu llaqtan ñakananta aswanmi saminchachiran, chaymantan payqa sinchita phiñakuran. | opus | 39,031 |
Do you have difficulty understanding what your child is saying (i.e., speech)? | p1. rimaikuita yachanchu churiiki? | opus | 39,032 |
A prayer: O Lord, open our eyes that we may see. | - Señor, munaycu ñawiycu ricucunanta. | opus | 39,033 |
What if they do not believe me or listen to me and say, 'The Lord did not appear to you'? | - Ñuca chashna nicpipish, paicuna mana crishpa, mana cazushpa: "Mandac Diosca, mana ricurishcangachu" nicpica, ¿imatatac nisha? - nirca. | opus | 39,034 |
He knows all that goes into the earth and all that comes out thereof; all that comes down from the sky and all that ascends thereto, (XXXN. | Payqa yachanmi kay pachapiwan hanaq pacha imayna kasqanta chaynataq haykapi rikurisqantapas. | opus | 39,035 |
If Saul finds out I'm going there, he'll kill me." | Saúl risqayta yachaspaqa, wañuchiwanqa, nispa. | opus | 39,036 |
What is the cause of so many of God's children rebelling against their own Creator? | ¿Huahuacunata violashpa llaquichinaca imamantataj jatun jucha can? | opus | 39,037 |
Can you build a water tower with a filter ? (for clean water). | ¿Mëchöraq kë kawëpaq yakutaqa tarinkiman?,' nishpa ninaq kë samaritänaqa. | opus | 39,038 |
and all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house; | 8Jinallataj Jacobpa tukuy ayllusnin, Josejpa ayllusnin, wawqesnin ima paywan rerqanku. | opus | 39,039 |
And they were all cheering and stuff. | Chantá tukuy runakuna cornetata waqachispa mayta kusikusharqanku. | opus | 39,040 |
And Pharaoh rose in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt: for there was not a house where there was not one dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 39,041 |
But, truth is, we do know (and call our friends) a lot of people advanced in years. | Chaymantapas wiñaspaqa chayllam reqsichwan amistadninchiktaqa achka runapa chawpinpi kaptinpas. | opus | 39,042 |
Eli, the priest, thought she was drunk. | Chayrayku, kuraq sacerdote Eliqa, machasqa kasqanta yuyarqa. | opus | 39,043 |
They were released November 2013. | Ichaqa noviembre 2013 watapaqmi kachariyta tukurqaku. | opus | 39,044 |
I will do that on his behalf so that this (Solomon's vilification in death) stops. | Chayrayku Noqaqa chay k'acha imasninkutaqa millachikuna q'opaman tukuchisaj. | opus | 39,045 |
Is not this the Son of David?. | ¿Manachu kay kanman Davidpaq churin? | opus | 39,046 |
from the world is to run away from God. | Maytan Diosmanta ayqenqa. | opus | 39,047 |
not give evidence of this knowledge in his conduct towards mankind. | Arí, chay pantay yachachikuyqa manam yachachinchu runakuna imapaq kawsasqankutaqa. | opus | 39,048 |
You are worthy to know the true God. | Cheqap Diostaña reqsirunkichik . | opus | 39,049 |
And He who chooses also bestows the inheritance. | Waroyoq wasipaq atillaqtami hoq neray ajllay kananpaq sapaq kamachita qoy. | opus | 39,050 |
10 He will not return again to his house, nor will his own place know him any longer. | 10Manaña wasinman kutimunchu; wasinmanta kajkunaqa manaña payta rikonqankuchu. | opus | 39,051 |
Guide puts the sights in context, as recorded in Acts of the Apostles | ;[[Yanapa:Rikch'a_Ima hinataq rikch'ata qhawachiy]]: Wikipidiyap qillqankunapi rikch'akunam kachun. | opus | 39,052 |
The snake said to the woman, "You will surely not die. | Chaymi warmita culebra nirqa: ' Manapunim wañunkichikchu. | opus | 39,053 |
¡Were you aware that!... | Chaitaca, alimi yachanguichi" nishpa (Gál. | opus | 39,054 |
And they shall return here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete. | 16Tawa mita qhepata mirayniykeqa kay jallp'aman kutimullanqataj, imaraykuchus amorreospa sajra ruwaynenqa manaraj kaykamaqa chhikapunichu, nispa nerqa Tata Diosqa. | opus | 39,055 |
You say, "I got it off of Louious." | Chaura paycuna niran: "Chay Mardoqueopa ñaupancho munayniynajmi ricacushcanqui. | opus | 39,056 |
But we beseech you to help us now." | Chaywanpas, kaypi adorasqaykuta chaskiykuwayku," nispa. | opus | 39,057 |
The Truth In Your Heart: What Is Your Heart Saying To You?. | ¿Imaynatan yanapasunkichis chay idiomata rimakusqan llaqtapipuni traduciy? | opus | 39,058 |
Follow the advice of our guides. | Chaypiqa kallantaqmi sumaq consejokuna problemanchiskunata allichanapaq. | opus | 39,059 |
18 Then you will again see how the upright man is different from the sinner, and the servant of God from him who is not. | 18Chaypacha qankuna ujtawan reparankichej pichus cheqan runa, pitajchus mana cheqan runa kasqanta; reparallankichejtaj pichus Diosta yupaychasqanta, pitajchus mana yupaychasqantawan, nispa nerqa Tata Diosqa. | opus | 39,060 |
Cover with a wet cloth and let it rest for an hour, until it has doubled its size. | runayachachachuchun hucermayachachachun mirachun llactapachacasilla quispillacachun cam as-cayqui taquacaycha yatalliymay Pachacama haycay Pachacama. | opus | 39,061 |
There is no upside to theirs. | Chaycunapaga manami jämayninpis canchu. | opus | 39,062 |
The Israelites, with God's help, kill all the men, women, and children of every city. | Chaura Israelcunanami chaycho cajtaga wañuchiran llapan runacunata, uywacunatapis. | opus | 39,063 |
God gave us the earth." | Diosmin chay jallp'ata qowasunchej, nispa. | opus | 39,064 |
They said to Pharaoh, "Your servants, both we and our ancestors, are shepherds." (Y) 4 And they said to Pharaoh, "We have come to stay in the land for a while because there is no grazing land for your servants' sheep, since the famine in the land of Canaan has been severe. (Z) So now, please let your servants settle in... | Paykunataq Faraonman kutichirqanku: -Kamachiykikunaqa oveja michiqkunan kayku ñawpa taytaykumantapacha, 4kay hallp'api tiyaqmi hamuyku, manan pasto kanchu ovejaykupaq, sinchipunin Canaán suyupi yarqay kashan. | opus | 39,065 |
He says, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!" | -¡Caitajca israeltajmari, paipica ima umana mana tiyanchu!- nijpimi, | opus | 39,066 |
twinkling eyes, and said: "No, I know nothing of them." | Chaysi Jorgeqa ñawinta tarwiyachispa nin: "Manan imatapas ninichu," nispa. | opus | 39,067 |
Acts 13:40 - Take care that what the prophets have said does not happen to you:. | HECHOS 13:40 _ Kunanqa, sumajta qhawarikuychej ari, ama qankunapi profetaspa nisqanku junt'akunampaj: | opus | 39,068 |
LUK 12:14 But He said to him, "Man, who appointed Me a judge or arbiter over you?" | LUCAS 12:14 _ Chaymi Jesusñataq nirqa: - Yaw runa ¿pitaq ñoqata churawarqa qamkunapa jueznikichik otaq partiqnikichik kanaypaq? | opus | 39,069 |
These were gathered by hand and placed in groups of about twelve with the ears upwards. | Kay pukllaykunapika chunka kinsa hatun tantarikunami killkarishka , kay kallarikunapika kay kitillimanta mashikunawan apuk ukumanta mashikunawan pukllarka. | opus | 39,070 |
Deut 26:18-19; "And the Lord has today declared you to be His people, a people for His own [a treasured] possession, as He promised you; therefore, you are to keep all His commandments; | 18Tata Diospis kunanqa nillantaj qankunalla Paypa ayllun kasqaykichejta nisusqaykichejman jina, kamachillantaj nisqasninta junt'anaykichejta. | opus | 39,071 |
sinners will be burned up completely and that will be the end of them. | Nina llapanman chayashannömi llapanraj jusgasha canga. | opus | 39,072 |
though he died in peace with God. | Chasna ñukanchiranti wañurka Yaya Diostana riksishpa paywa pakta kawsananchipa. | opus | 39,073 |
Then to Mount Nebo tour of the site of the Tomb of Moses. | Shinapash Orpá nishca jachunga Moab llactamanmi tigrarca. | opus | 39,074 |
There is room in there for the one woman who runs it but no one and nothing else! (see extra). | Pika-chu kaaa chu pipi piii, pi pi-i pikachu pi chuuuu. chu kachu pi pika-pika (pikapi chuuu-kachu). pii piika kachu. | opus | 39,075 |
Isaiah 65:21, 22 - "21 They will build houses and live in them, | Isaías 65:21, 22: "Chaypi wasista ruwakuspa, tiyakonqanku. | opus | 39,076 |
We have waited for him, and he will save us. | Paypi maytapuni suyakorqanchej, Paytaj salvawarqanchej. | opus | 39,077 |
Solomon became a public worshipper of abominable idols. | Salomón saqraman tukurqa, llaqtataq manaña kusikurqachu. | opus | 39,078 |
that the human soul is just like a child, | chi p'uyu jawabi tiyujka Aichayuj tukushka Churi laya, | opus | 39,079 |
610 in this book. | 116 willakuykunan kay libropi kan. | opus | 39,080 |
If you wish to see the other scenes with other people, | Wak llaqtakunata riqsiriq, | opus | 39,081 |
We have tried to locate between your reservations yours and we did not find any matches. | Qanpa mask'anaykipaq - trepanos desgasgaste - mana imatachu tarirqayku. | opus | 39,082 |
They do the work in their own homes, | Llipinchismi ruranananchis wasi ukhupi ruwaykunataqa | opus | 39,083 |
whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: | Pillapis Temploman yaykuykojqa wañuchisqa kanqa. | opus | 39,084 |
So that you learn to be thankful. | Jinaspapas jujkuna agradecekuytan yachachinayki, entiendechinaykitaqmi sonqomanta agradecekuy allinpuni kasqanta. | opus | 39,085 |
As long as I am, I shall sing to my God. | Kanaykamaqa Diosniyman takisaj. | opus | 39,086 |
But in his fight for the truth, he has wandered into falsehood. | Cheqaq yupaychanatapas wikch'urqanmi. | opus | 39,087 |
Then God said to the man, "I commanded you not to eat from that tree. | Diosqa Adantam nirqa: ' "Amam mikunkichu " nisqay rurutam mikurunki ', nispa. | opus | 39,088 |
And do not count to twenty-nine. | 20 Diospa yuyaychasqan profetizaykunataqa ama pisipaq hap'iychischu. | opus | 39,089 |
And Timothy Turtle, when he heard it, said, "Ho!" | 5 Chaypaqmi Jisuspi yumban kriyiqkunaqa nirqan: - Allibmi chay nishqaykillapaqa, nishpa. | opus | 39,090 |
Some happened to be from the US. | Wakinqa Estados Unidos nacionmantaraqmi hamurqanku. | opus | 39,091 |
Let Your mercy be my garment on the day of Judgment! | Samana p'unchayta kusikuna p'unchaypaq qhawariychis, ch'uya p'unchayniyta allinpaq hap'iychis. | opus | 39,092 |
It is written on your face as plain as writing in a book, that you have been taught to disbelieve all that is told you." | Chayqa juj libropi señalanapaq cinta jinan, chaymi yanapasunki juj qelqapi maykamachus leesqaykita marcanaykipaq. | opus | 39,093 |
Our building is in and by holiness and obedience, as the fruits of that faith by which we have received the atonement. | Sumaq wasikuna pirqasqanchik, allin yachaypi tukuy ruasqanchik, llapanmi kusispa qawachkanku Machu Pikchupi, Saqsaywamanpi, Tipumpi, lliu huknin wakakunapi; paykunam qawachiwachkanchik ayayninchik kawsay mirachisqanta. | opus | 39,094 |
[63] is missing. | [56] Pakarichekniy chincaycun, | opus | 39,095 |
er the arm or leg, is to be put into the reverse | pika-chu | Piika > [pikachu] kachu-kaaa kachu Pikapi pikachu kaa | opus | 39,096 |
Are the wicked resurrected at the same time as the righteous? | Chashna cashca jahuaca, ¿allita ruhuaccunataca Diosta mana cazuccunahuan pactachu chingachingui? | opus | 39,097 |
Ask: "Do we possess the necessary knowledge and authority to do (fill in the blank)?" | Chaymi ñoqanchisqa tapukunanchis: "¿Allinpaqchu qhawarini allin yuyayniyoq hunt'aq kamachi ima nisqantapas? | opus | 39,098 |
NAS - Then Pharaoh said to him, "Get away from me! | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 39,099 |
Bring on the day that You have announced, that they may become like me. | ¡Unanchasqayki p'unchayta chayachimullayña, paykunapaqpas ñoqapaq hina kachun! | opus | 39,100 |
Know, therefore, that there is no God Who deserves to be worshiped except Allāh; and ask forgiveness for your sins." | 18Qan jina Diosqa mana waj kanchu, imaraykuchus Qanqa juchasninkumanta perdonanki, qonqapunkitaj kay puchoj aylluykej juchasninmanta. | opus | 39,101 |
5:8 When they chose new gods, war came to the city gates, and not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel. | 8Mosoq dioskunata akllakuqtinkun, llaqta punkukunapi maqanakuykuna karqan, ichaqa tawa chunka waranqa Israel runakuna ukhupin lanzapas escudopas mana rikuypas karqanchu. | opus | 39,102 |
And we believe that God raised him from the dead. | 14 Yachanchis, Dioska Señor Jesusta wañuskamanta causarichin. | opus | 39,103 |
But it was Solomon who built the house for Him. | Aswanqa wawan Salomonmi Dios adorana templotaqa ruwachiran. | opus | 39,104 |
But it was Solomon who built the house for him. | Aswanqa wawan Salomonmi Dios adorana templotaqa ruwachiran. | opus | 39,105 |
21Then he brought me out to the outer court and led me around to the four corners of the court. | 21Chantá chaymanta jawa patioman orqhowarqa, chaypitaj tawantin patioj esquinasninman pusawarqa. | opus | 39,106 |
14 I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole [is] vanity and vexation of spirit! | ¡Diospa runakunaman qosqan llank'anaqa sinchi uma nanaymi! 14 Tukuy imaymana kay pachapi ruwasqakunatan qhawarirqani, tukuy chaykunaqa yanqan, wayrata hap'iykuy hinallan kasqa. | opus | 39,107 |
(2) And God spoke to Moses, and said to him, I am Jehovah. | 2Diosmi Moisesta nillarqantaq: -Ñoqan Señor Diosqa kani. | opus | 39,108 |
It shines on the wrist, but there is no suitable design. | Kuartuqa ancha k'ancharisqan karqan, ichaqa manan kaynin muyureqninpi hina k'anchariywanchu. | opus | 39,109 |
When he had eaten, his spirit came back to him, for he had eaten no bread and drunk no water for three days and three nights. | Chaykunata mikhuykuspataq Egipto suyu waynaqa chayraq kallpacharikurqan, kinsa p'unchay kinsa tutaña mana ima mikhusqa ukyasqa kasqanmanta. | opus | 39,110 |
When the men of Ashdod saw what was taking place, they said, "The Ark of the God of Israel must not stay with us, because his hand is heavy on us and on our god Dagon." | 7Asdodpi tiyakojkuna chay tukuy imata rikuspa, nerqanku: "Israelpa Diosnimpa arcanqa mana noqanchej ukhupi kananchu, imaraykuchus noqanchejta, jinataj diosninchej Dagontapis sinch'ita jasut'ishawanchej," nispa. | opus | 39,111 |
The horn exalted. | Hicham Korpinurmi | opus | 39,112 |
I went into this book blind, not knowing anything about either the author or the storyline of the book. | Chay jairi yachapi mana tapuy unanchayta, añay unanchayta hatallirkachu. | opus | 39,113 |
Indeed, the earth is our mother, and we are raping her. | Kay Pacha Mamanchikqa unquqmi, Payqa kawsanmi, ichaqa ñuqanchiktaq usahina Pacha Mamanchikta tukurquchkanchik. | opus | 39,114 |
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe;) | 10 Jesukristu shamushka kashpan payllatata Yaya Diospa kawsanan siluma, puyumanta ashwan awama kutirka, kaypi chaypipas tukuy parti kashpan tukuyta kamachik kananpa. | opus | 39,115 |
The will of God is that no one perishes. | Shinallataj Yayitu Diosca, "shujllapish chingarichunca mana munanchu. | opus | 39,116 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "I will let you go that you may offer a sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only you must not go far away. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 39,117 |
When there is uncertainty, when there is no clarity, | mana kanchayniyuq tarikuspapas qamullsaqku; | opus | 39,118 |
And on the eighth day he shall bring two turtle-doves, or two young pigeons, to the priest, at the entrance of the tent of meeting. | 29Pusac punzhapica ishcai urpita, mana cashpaca ishcai huahua palomatami Dios-huan tupana huasi yaicunaman apamushpa, Mandac Diospac ñaupapi curaman cuna can. | opus | 39,119 |
Does he not provide for the birds of the air and the fish of the sea? | ¿Lamar-qochata torokunawan yapunkuchu? | opus | 39,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.