English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
in which there are five grapes. | Mera ishq ishq tu yaara. | opus | 39,121 |
What is a way you have seen Jesus at work in the people around you who may or may not be believers? | ¿Jehovapi tucui shunguhuan confiajushcata o na confiajushcata yachangapaca ¿imatata rurai ushapanchi | opus | 39,122 |
But as regards the towns of those peoples whom Yahweh your God is giving you as your heritage, you must not spare the life of any living thing. | 16Chaywampis Señorniykichej Tata Dios qosonqachej, chay kikin jallp'aspeqa tukuy kawsayniyojkunata wañuchinkichejpuni. | opus | 39,123 |
Don't speak in Hebrew,[a] for the people on the wall will hear." | Ama hebreo simipi parlaychu, imajtinchus perqa patapi kashaj runakuna uyarishanku, nispa. | opus | 39,124 |
- It's your horse, Mademoiselle? - Bo asked incredulously. | yayaqchic mílll? huchálliccuñ- nam ñifuñqui? | opus | 39,125 |
After he had said this, he went out to the Jews again..." | Chayta nispataq wakmanta lloqsirqan judiokunaman paykunata nispa: | opus | 39,126 |
that I am weary of life, and yearn to die. | Ñuqaqa* hatunchasaqmi kawsaspaypas utaq wañusqaña kaspaypas. | opus | 39,127 |
For the Son of Man [Jesus] has come to save that which was lost. | 11 {Noqa Diosmanta Hamuq Runaqa, huchankupi chinkasqa runakunata salvaqmi hamurani}, nispa. | opus | 39,128 |
Bye ISIS, your days are numbered. | 'MENÉ simiqa, kamachinayki p'unchaykunan yupasqaña, ñan tukukunña. | opus | 39,129 |
Five years later God answered his prayer, approximately. | 5Shina shicanyachishpami Taita Diosca, chai punchallataca: "Punlla" nishpa shutichirca. | opus | 39,130 |
Therefore, thusly, verily I say unto thee, I have two. | Willashkaykichi alli napa chunka ishkay juesninkuna kanaykichipa. | opus | 39,131 |
Korben man... what the hell is this? | CORO Taytallay ¿imataq kay rupayqa? | opus | 39,132 |
This is a desire for righteousness on its own account, and not for its rewards. | Paycunaga munaycan papänë ñacachishannöga manana ñacachinätami." | opus | 39,133 |
Choked it, and it yielded no fruit. | Paimi frutacuna, verduracuna ama huaglichun recetacunata rurarca. | opus | 39,134 |
The death of Ezekiel's wife. | Ezequielpa warmin wañushan | opus | 39,135 |
Whether to listen to or ignore? | ¿Yachakunñachu uyarinankuta otaq mana uyarinankutapas? | opus | 39,136 |
act upon those to whom it belongs." | Ñukamunda anchichi milligunada rurujkuna.' " | opus | 39,137 |
LOLYes... can you imagine? | lollll...can u imagine? | opus | 39,138 |
Even as it may be the weight of a grain of a mustard seed, we bring it forth. | Kañanapaqqa q'irutam ch'iqtaspa yamt'a nisqatam ruranchik. | opus | 39,139 |
21 Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you[e] and take you[f] back to the land of your[g] fathers. | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 39,140 |
6 And Samuel said to the people, [It is] the LORD who made Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt. | 6Chaymi Samuelqa nillarqantaq: -Señor Diosmi Moisestawan Aarontawan akllakurqan, hinallataq ñawpa taytaykichistapas Egipto suyumanta horqomurqan. | opus | 39,141 |
He causes the rain (and ice) to fall on the wicked and the good. | Payllataqmi parachimunpas allin ruwaq runakunapaq, hinallataq mana allin ruwaq runakunapaqpas. | opus | 39,142 |
We must recognize that while God will always fulfill His promises, He does so according to His predetermined timing. | Yachasuntaqmi Diospa tukuy ima unanchasqankuna hamuq tiempopi Dios tukuy ima nisqanta cumplinanmanta mana iskayrayanapaq yanapawasqanchikmanta. | opus | 39,143 |
Psalm 50:15 - "And call on Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall honor and glorify Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 39,144 |
will hear and bring them down; they will not repent, for they have no fear of God. | 19Wiñaymantapacha kamachej Diosqa uyariwanqa, paykunatataj k'umuykachachenqa, juchasninkumanta mana kutirikusqankurayku, nitaj Diosta manchachikusqankurayku. | opus | 39,145 |
I also share the fruit of the Holy Spirit in my life (heart) among those who are moving away from truth and away from grace. | Çacini çacicuni juraymanta macaymanta Çacçay huaman, o anca. | opus | 39,146 |
Destroy All Humans! has no followers yet. | ima kawsaqkunapas mana kawsaqkunapas chayqa allqum. | opus | 39,147 |
He says, "When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, what is man that you are mindful of him, and the son of man that you care for him?" | Chayrayku nerqa: "Qampa ruwasqayki cielota rikuspa, churasqayki killata, chʼaskastawan ima, noqa nini: Imataj runa kasqa paymanta yuyarikunaykipajri? | opus | 39,148 |
And were designing in every city. | unanchaSqanmi tukuy hinandn llaqtakunapipas huk unanchayllam. | opus | 39,149 |
And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done" (Genesis 2:2). | 3Chaymanta qanchis kaj p'unchayta Dios bendecerqa, churarqataj samarikuna p'unchayta, imaraykuchus Pay chay p'unchaypi samarikorqa tukuy imata ruwasqanmanta. | opus | 39,150 |
You (swim) into the venue with your date on your arm. | Chayrayku lanchapi yaykuy, kanpa ayllukunawa yaykunki. | opus | 39,151 |
So he had tried out the one he knew on me. | Y respetakoq karmi noqata yachatsiyämänampaq nirirqan. | opus | 39,152 |
and predeceased by her mother, | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 39,153 |
16But the king said, "You will surely die, Ahimelech, you and all your father's house." | 16Reytaq nirqan: -Manan, qanqa llapan aylluykipiwan wañunkipunin, nispa. | opus | 39,154 |
Get your permission before stinging you. | Manaraq cuentata qokuspaykin kuraqña kanki. | opus | 39,155 |
Generations have prospered and they, today's empowered ones, | tikrakun kustumbrinku: Kunan punchawqa manaam runamasiykunaqa | opus | 39,156 |
They shall divide it into seven parts; [the tribe of] Judah shall remain in its territory on the south, and the house of Joseph shall remain in its territory on the north. | 5Chay hallp'atan qanchisman t'aqamunqaku, Judá aylluta uray ladoman saqerparispa, Josepa miraynintapas wichay ladoman saqerparispa. | opus | 39,157 |
But he is doing his profession sincerely according to his level of knowledge. | Ruranqankunapita y yachatsikunqankunapita estudiarnin, y ruranqankunata qatirninmi. | opus | 39,158 |
They will be ironing with the high-tech irons. | Llankaykatiy Unancha Sumak Hatun Yachana Wasikunamanta taripaykunawan katinkuna. | opus | 39,159 |
you are His son." | Churinmi kanki, nispa. | opus | 39,160 |
(Genesis 3:3 KJVA) But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 39,161 |
A time to keep - and a time to cast away; | Uj tiempoqa tiyan ojllanapaj, uj tiempotaj mana ojllanapaj. | opus | 39,162 |
Behold, fire has come down from the heavens and burned up the two commanders of the former fifties with their fifties. | Ñam iskay kutikamaña cielomanta nina uraykamuspan punta hamuq capitankunatawan pichqa chunka runankunata ruparun. | opus | 39,163 |
What have they done to each that it incites them to harm their own? | ¿Llapan junaqkunaku llutankunata ruranqantsikpita Diosta perdonta mañakuntsik? | opus | 39,164 |
When the children of Israel saw it, they said one to another, 'What is it?' | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 39,165 |
In other words, you know someone that's divorced. | Yaqachá pillatapas divorciasqata reqsishanki. | opus | 39,166 |
him and she can prove it. | He/she can prove it. - Mapapatanuyan niya yan sayo. | opus | 39,167 |
for me, the creator. | Creator Aksa, Furqan I. | opus | 39,168 |
makes them easy to understand." | Pisi experienciayoqkunatapas entiendeykachinmi. ' | opus | 39,169 |
16 Pharaoh quickly summoned (DR) Moses and Aaron and said, "I have sinned (DS) against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 39,170 |
He does not say, concerning my people, for he disowns them, because they had broken covenant with him. | Llaqtayqa mana imamantan chayman preso apasqa kashan, Babilonia umalli runakunan munaychakuspa khuyayta waqachishanku. | opus | 39,171 |
Or the mountains, or the woods. | urqukunaktapas, sachaktapas, mayuktapas, ima hayka | opus | 39,172 |
As a father has compassion for his children, so YHWH has compassion for those who fear Him. | Imaynam taytan churinkunata llakipayan, chaynam Tayta Diospas manchakuqninkunata llakipayan. | opus | 39,173 |
3Then all the assembly made a covenant with the king in the house of God. | 3Chaypitaj tukuy tantakojkunaqa reywan uj tratota ruwarqanku Diospa Templompi. | opus | 39,174 |
So whoever is most trustworthy. | Pikuna ashtawan iñukunata charikkunami mishanka. | opus | 39,175 |
To do this, we pre-soak them in cold water and keep them for a day. | Waqta aqllananchispaq iskay chunka p'unchaypi ch'ikllayman wajanan tiyan. | opus | 39,176 |
There is a spirit in man; and the inspiration of the almighty giveth Them understanding. | 8Chaywanpas Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa samayninmi runataqa yachayniyoqman tukuchin. | opus | 39,177 |
9 And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, nor hearken to thy voice, that thou shall take of the water of the river, and pour it upon the dry land. | 9Manataqchus kay iskay señalwanpas creesunkiku kasusunkiku chayqa, mayu unuta wisispan hallp'a pampaman hich'anki. | opus | 39,178 |
Do your best, which will mean a high intensity. | Alli yapunkapakka sinchi charinatami ruranki. | opus | 39,179 |
than that - it is an all-the-year-around reminder. | Astawanpis ajina jaywaskancoka sapa wata juchancumanta yuyaricherka. | opus | 39,180 |
Some of them are better (in some respects) than Christensen's but they are all incompatible with one another. | Wakin abusivokunaqa jujkunamanta aswan allinpaqña piensakunku chaypas, askhan manchali kanku. | opus | 39,181 |
I have filled him with my Spirit, and he will bring justice to every nation." | Payman Espirituyta churani, tukuy nacionespaj justiciata ruwanampaj. | opus | 39,182 |
Lamentations 1:22 let all their wickedness come before thee. | LAMENTACIONES 1:22 _ Qampa ñawpaqeykiman chayamuchun tukuy sajra ruwasqasninku. | opus | 39,183 |
How do they compare to each other, and to untreated/treated/wonder, as far as grip? | chuuuu,Chu Kachu Chuu piikaa (piika pikachu ka piika pikachu pikachu Piikaa,Pi Pikachu Pika-pika-pi pi Kachu-pipi Kaa pikapi kachu pi-ka-chu?) ka Chuu-pikachu Chu kachu | opus | 39,184 |
[niv] I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High. | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 39,185 |
(Short of replacing it). | (Katiguriya:Qillqaq (Afganistan) -manta pusampusqa) | opus | 39,186 |
Jesus said, "You are of your father the devil, and the desires of your father you want to do. | Chayrayku Jesús nerqa: "Qankunaqa tataykichej Kuraj Supaymanta kankichej, chay tataykichejpa munaynintataj ruwayta munankichej. | opus | 39,187 |
And Pharaoh said, "I will let you go, that you may sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you will not go very far away, entreat for me." | Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: "Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq," nispa. | opus | 39,188 |
And when they heard this, they were glad and promised to give him silver.a So he started looking for a good opportunity to betray Him. × | Paykunataq chayta uyarispa kusikurqanku hinaspataq willarqanku qolqe qonankuta; hina pay maskharqan imaynata allin ratupi hap'irqochiyta. | opus | 39,189 |
And they all fall down (AI) | (Paykuna waqashanku: | opus | 39,190 |
The judgment of God is true and just. | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 39,191 |
God is as much with us now as He will ever be. | Jehová Diosmi kunan amparakuyninchikqa, chaynallataqmi kanqa puchukay hamuptinpas. | opus | 39,192 |
26 I set before you this day a blessing and a | 26Qhawariychis, kunanmi rikuchiykichis saminchayta ñakaytawan, mayqentapas akllakunaykichispaq. | opus | 39,193 |
And the Spirit of God came upon him also. | Paymampis Diospa Espíritun jamullarqataj. | opus | 39,194 |
When God said to Adam and Eve, "Go forth ye and multiply" to populate the earth, that made sense because there were only two of them. | Diosmi Adantapas Evatapas nirqan: "Askhata miraychis, kay pachamanpas hunt'aykuychis, chaypi munayniyoq kaychis," nispa (Gén. | opus | 39,195 |
comparing His experience with that of other people of his day. | Kaypiqa willariwanchik hukman kawsay yachaqkunawan imaynata | opus | 39,196 |
and there is the Great Oneness of All Things. | Hinaspan Jesucristoqa tukuy imamantapas aswan más importante. | opus | 39,197 |
are not parties and over which they have no control. | Paykunaqa mana rikuy atina kaspankupas atiyniyuqmi kanku. | opus | 39,198 |
and ashkenazim do not differ - as a matter of halacha. | Janam Janam Ki Abla Naari Janam Janam Dukhiari | opus | 39,199 |
..." but in these last days he [God] has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 39,200 |
God knows how he had acquired all of his guns, and if he legally owned them. | Y llapan Teyta Dios chikeqkunata ushakätsimunantash rikätsimantsik espädayoq shamïkanqanqa. | opus | 39,201 |
I shall be an angel of peace, a preacher of truth in my own place.' | Tiyan shuk angel kay ñukawan. | opus | 39,202 |
In the mouth of doom, which canst not be forgotten. | Piru Dyuspa Santu Ispiritunpaq kuntran rimatinllapa-shuypaqa mana pirdunanqachu. | opus | 39,203 |
The sister said, "It is true that the Lord Jesus promised us He would prepare a place for us. | Chaymantam Grace niwarqa: "Ednaqa Diosmanta willakusqaykupim hawkallata tarichiwaq. | opus | 39,204 |
By night on my bed I sought the one I love; I sought him, but I did not find him. | 1Puñushaspaymi tutakuna ancha munakusqaywan mosqokurqani, paytan maskhashasqani, manataq tarisqanichu. | opus | 39,205 |
For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah. | 35Pichus noqata tariwajqa kawsayta tarin; jinamanta Tata Diospa khuyakuynintapis tarenqa. | opus | 39,206 |
For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favor of Jehovah. | 35Pichus noqata tariwajqa kawsayta tarin; jinamanta Tata Diospa khuyakuynintapis tarenqa. | opus | 39,207 |
They were like Noah. | Atinmankumá karqa Noey hina kasukuspankuqa. | opus | 39,208 |
This goes founded in the prepared books (in the Qur'an and the Sunnah). | Kayqa Cheqan Runaj qhelqasqan qhelqapi kashan. | opus | 39,209 |
The Satans are the leaders who persuade the wicked people to enjoy themselves in this worldly life, for there is no life in the Hereafter, where they shall have to present themselves before Allah and give an account of their deeds. | Kay pachapi kaq espirituman hina kawsaqkunam cuenta qokuspapas otaq manapas, Satanaspa munasqanman hina piensanku hinaspa munanku, chaymi qatipakunku paypa piensasqantawan rurasqanta. | opus | 39,210 |
We are looking forward to receiving your manuscript, | Ñukanchikka munanchik, kanpa escribishkakuna traduccionmanta tranquilo sintichun. | opus | 39,211 |
but if you will not listen to the voice of Yahweh, but rebel against the commandment of Yahweh, then will the hand of Yahweh be against you, as it was against your fathers. [history] | 15Sichus qankuna Tata Diosta mana uyarinkichejchu, kamachisqantataj mana kasunkichejchu chayqa, Payqa ñawpa tataykichejkunata jina qankunata ñak'arichisonqachej. | opus | 39,212 |
shall say to thee, and thou shalt speak to us, and we will hear and | - Ñucanchihuanga can parlaillayari, ñucanchica uyashunllami. | opus | 39,213 |
For they said: "Behold, when the child was still alive , we were speaking to him , but he would not listen to our voice . | Ninakurqankutaq: Wawa kawsashaqtinraq rimapayasqanchista mana uyariwarqanchischu, nitaq kasuwarqanchischu. | opus | 39,214 |
In fact, the Bible says: "Sin came into the world because of what one man did [that's Adam], and with sin came death." | Jehová Diospa Palabran niwanchik: "Uj runanejta [Adanniqta] jucha kay pachaman yaykumorqa, jucharaykutaj wañuypis tiyan. | opus | 39,215 |
25 So he said, "Cursed be Canaan; A servant of servants he shall be to his brothers." | 25Chayrayku pay nerqa: Canaanqa maldecisqa kachun; wawqesnimpa kamachisnimpa kamachin kachun, nispa. | opus | 39,216 |
He is in it at night, while we are out. | Chaupi tutatan hamusaq, kuskalla ripukunanchiqpaq. | opus | 39,217 |
Also to You, O LORD, belongs mercy; for You give to every man according to his work. | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 39,218 |
They are struggling to feed themselves and their families; yet, they were helping and providing for me. | Trigota, vinotawan mañakuspa cuerponkuta khuchurakunku, contraypitaj oqharikorqanku. | opus | 39,219 |
Do good works, bear fruit, in order to be saved. | Rurunkunataqa q'illu, yana, uqi tullpunata ruranapaq hap'inchik. | opus | 39,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.