English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Every one of them is in good condition. | Tucuicunallatami imapipash ali can. | opus | 39,221 |
that they, in turn, inform their staff. | Paicunami ancianocunamanca huillana can. | opus | 39,222 |
Satan wants to disarm you and keep you at arm's length from your child. | Nogata mana chasquicamagcuna Satanás munashganta rurarmi waquinniquita carcilmanpis wichgapäcushunquipag. | opus | 39,223 |
would decide it would be a great place for eggs, | Allpatapas Edén hina sumaq huertaman tukuchinankutan munaran. | opus | 39,224 |
He will not fail you, nor forsake you, until you have finished all the work for the service of the house of YEHOWAH. | Payqa mana saqesonqachu, nitaj qonqarparisonqachu, Tata Diospa Templompi tukuy ruwanasta tukunaykikama. | opus | 39,225 |
Shall we take this servant of God? | ¿Iñinchischu chay gobiernowan Diospa munaynin hunt'akunanpi? | opus | 39,226 |
plain people as formed by the Word of God. | Diospa Shimimanda masta cuintaccunaga ñambic runa shina manaun. | opus | 39,227 |
16But if he does not wash them or bathe his flesh, then he will bear his iniquity.'" | 16Sichus mana p'achasninta t'ajsakonqa, nitaj cuerpontapis mayllakonqa chayqa, chay runa juchachasqa kanqa. | opus | 39,228 |
kill yourself:45: | ashkatakullayki 45 | opus | 39,229 |
He concluded the message with a prayer to Allah to help the refugees return home. | Jehova Diospa yanapakuyninta kaqmanta mañakunanmantaqa, taytacha - mamacha yupaychaq chay nacionmanmi hapipakurqa. | opus | 39,230 |
Knowledge of Good and Evil"). | Entiendenanmi ' allin kaqmanta hinaspa mana allin kaqmantapas '. | opus | 39,231 |
They are certainly more plentiful in the mountain-regions than on the plains. | Antikunapiqa, huk urqukunapipas lliwmanta aswan millay chikim. | opus | 39,232 |
This is the Babaji whom I worship." | ¡Yaqachusmi kaytaqa ñoqapi piensaspan Jehova Diosqa qellqarachirqa! ," nispa. | opus | 39,233 |
They were from the East, perhaps from ancient Babylonia. | Chay runasqa, Inti llojsimuynejmanta karqanku, ichapis Babiloniamanta. | opus | 39,234 |
Over the years, I've come to forgive them. | Ichaqa watakuna pasaytam pampachawanankupaq nirqani. | opus | 39,235 |
And give thanks to God. | Manachayqa Diosman graciasta qoychej. | opus | 39,236 |
And remember all the things that he taught you. | Pay tucuy imata yachachisunquichis, tucuy niskaytataj yuyarichisunquichis. | opus | 39,237 |
He knew what I was planning on doing, and worked with me to help." | Aswanmi allinkuna ruwasqaymanta rimapayawaran, niwarantaqmi yanapay munawasqanta," nispa. | opus | 39,238 |
Because it was convenient for the Christians. | Chayqa allinmi karqa cristianokunapaqqa. | opus | 39,239 |
1:15A day of wrath [is] that day, A day of adversity and distress, A day of waste and desolation, A day of darkness and gloominess, A day of cloud and thick darkness. | 15Chay p'unchayqa k'arak phiñakuy p'unchaymi kanqa llaki-phutiy manchapakuy p'unchaymi kanqa, thuniy purunyachiy p'unchaymi kanqa, tutayaq laqhayaq p'unchaymi kanqa, yana phuyu llanthu p'unchaymi kanqa. | opus | 39,240 |
I will send a fire on Magog, and among them that dwell securely in the coastlands: and they shall know that I am the LORD. | 6Magog suyutan ninawan kanaykusaq lamar-qocha patapi llakhilla tiyaq llaqtakunatawan, chaywanmi reqsiwanqaku ñoqa Señor Diosqa kasqayta. | opus | 39,241 |
Then you will see dozens of pages. | Rikurimunqam qillqakunapi churanaykipaq chunka cintachakuna. | opus | 39,242 |
from which his children were taught, thus giving them a smattering of | Churinkunata kuyaq taytaqa allin kawsakunankupaqmi warmankunata yachachin. | opus | 39,243 |
saying: "When a wanderer reaches fifty years he plays with muted strings." | 50Randic runahuanmi caturishca huatamanta cacharirina huatacaman mashna huata tiyashcata yupana can. | opus | 39,244 |
Nor are they friends with benefits. | Paicunata llaquishpa ayudacpish, mana tiyanchu. | opus | 39,245 |
Verily, verily, I say unto thee, we speak that we do know, | Cheqamanta, cheqamanta niyki, maychus yachasqaykuta parlayku. | opus | 39,246 |
Both of them were plunged into a fiery lake. | Pecuna chäriyaptinnam, pescaduta ishcan lanchaman winayarqan. | opus | 39,247 |
So for those months they were pursuing him, talking with him. | Killa lluqsinankamam rimanakuqku; hinaspam unayta qawanakuspa rakinakurqanku. | opus | 39,248 |
Krissy Lynn - Did You Miss Me? | hakunamatata - Did u miss me? | opus | 39,249 |
Go easy on me girls. its my... | tarispa suscucunay, warmisitay..... | opus | 39,250 |
And who will be given entry into this world? | Pikunach kay machayman hamunkuman? | opus | 39,251 |
A Day in the Life: What do translators do all Day? | ¿Iman pasanqa tukukuy p'unchaykunaq tukuyninpi? | opus | 39,252 |
God is the King of all the earth; Sing praise with understanding. | 7Sumaj yuyaywan Diosman takirikuychej, imaraykuchus Payqa tukuy kay pachaj Reynin. | opus | 39,253 |
3 They answered, "If you return the ark of the god of Israel, do not send it back to him without a gift; (BR) by all means send a guilt offering (BS) to him. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 39,254 |
47 But the Levites, after the tribe of their fathers, were not numbered among them. | 47Leví ayllukunaqa manam wakin ayllukunawan kuska yupasqachu karqaku. | opus | 39,255 |
On this day, brothers visit their sisters' homes and spend time with them, to cement the bond between them. | Chiqaq wawqipaq akllaqaku panillakuna michakunanpaq; kunan pachataq paku michiqkunawan llankapakun, millwachanwan qatapakuspa taripachikunanpaq. | opus | 39,256 |
Why you staring at me like all the time? | ¿Imanaqtinmi sapa rato hina p'anawanki? | opus | 39,257 |
And it will hurt for him/her to latch for a while. | Pisi tiempollamantan Diosqa imakunachus ñak'arichiwanchis chaykunata chinkachipunqa. | opus | 39,258 |
Lots of people want to be told that their work is good, and meritorious (worthy of praise). | Paykunapi interesakuq amistadninkupas achkallañam kanqa, llamkasqankuwanpas kusisqam kanqaku. | opus | 39,259 |
The promise is, "I will put My laws into their minds, and in their hearts will I write them." | Hinaspan khaynata nisaq: 'Noqan paykunapa piensayninkupi, hinallataq sonqonkupi leyniykunata churasaq, saynapi tukuy sonqonkuwan kasukuwanankupaq. | opus | 39,260 |
'Leave your country and your people,' God said, 'and go to the land I will show you...' | Nirqam: "Llaqtaykimanta hinaspa aylluykimanta lloqsiy qawachinay allpaman," nispa. | opus | 39,261 |
'Be still my soul and remember to listen for your Saviors guidance at all hours of the day and night.' | Munasqechay Tuta punchay maskakunay Tarispa suscucunay warmisitay Munasqetay Tuta punchay maskakuna | opus | 39,262 |
Sorry, I don't know how the new mattresses feel. | Manan yachanichu mistikuna rikusqankuta. | opus | 39,263 |
The combination of all of this mass of idolatry was, "This is the throne of Satan. | Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa: | opus | 39,264 |
In whose eyes that which is blameworthy is despised, and he honors those who fear the Lord. | Manchäga juyu ñawinwan ricar, imaycamanpis ñacachinga. | opus | 39,265 |
the shape of a man accosted him, and bid him six pieces of gold for her; | ¡Paktarak shuk shuk six packta, paktarak shuk jabata upiyankiman! | opus | 39,266 |
We need to know and believe, Our Lord will not abandon us. | Chaynapi tarikuspanchikpas, yachanchikmi Jehová Dios herencianchik kaspan haykapipas mana saqewananchikmanta. | opus | 39,267 |
50% for sons and daughters | 50% tayta mamakuna wawankuta pananku | opus | 39,268 |
it have been turned away from the fate | Hinaspas intirunpatas waqranta lluchurqarimun, | opus | 39,269 |
and he shall perform them by making an agreement with the king of the South. | Chaypajtaj chay reywan uj tratota ruwanqa. | opus | 39,270 |
Demons and Angels - two sides of the same face. | Tsë nunakunapa papäninkunaqa kanaq ciëlopita angelkunash, nimantsikmi Bibliachöqa. | opus | 39,271 |
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace, | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 39,272 |
Do you have any other brothers?" | ¿Shuctac huauquita charinguichicchu?" nishpa tapurca. | opus | 39,273 |
{104:44} And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people: | 44Wak suyukunaq hallp'antan paykunaman qorqan, chay wak llaqtakunaq llank'akusqankutan hap'ikurqanku. | opus | 39,274 |
This tour truly met its goal - to come together and worship." | * Sananchasqa kahacha niyta munan, ruraqqa kay huñupim kachkan, nispa. | opus | 39,275 |
When they saw him, they worshiped him; but some were doubtful. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 39,276 |
Are we seeking knowledge for knowledge's sake? | Yachayta Tarisun? | opus | 39,277 |
man replied, "'I told you already, and you did not listen; why do you want to hear it again? | Chay runañataqmi mana manchakuspan nirqa: 'Nirqaykichikñam ichaqa manam uyarirqankichikchu, ¿imanasqataq munankichik yapatawan ninaytaqa? | opus | 39,278 |
The line can carry 300 | Mayta Capac 300 | opus | 39,279 |
Send a dispatch to all other nodes and alert them." | Llapan juñunakuypi kaqkunaman invitacionta rakiy jinaspa iskay paginapi kaqta qhawaychis. | opus | 39,280 |
at dinner, and is now an inmate of my house, and an ornament of my kitchen!" | Qatayniypa sugirunmi kunan kapun, waukapun; warmiypa ayllunmi karqan kay sunquyuq runa. | opus | 39,281 |
After all, He (Jesus) opened the eyes of a blind man.'" | - Cay runaka ciegoj ñawisnintapis quicharerka. | opus | 39,282 |
This is super!!!! have fun. | yayayayayaya!!! super fun. | opus | 39,283 |
Likely candidates: Mrs. Dalloway, To the Lighthouse. | Aswan riqsisqa qillqasqan: Mrs. Dalloway, To the Lighthouse. | opus | 39,284 |
Point your light towards the surface when you are surfacing. | Chaymi gamga llaquicushpayqui pëchuyquita tacacuy. | opus | 39,285 |
They pleaded with Samuel, "Give us a King like the other nations, to rule over us." | Jinapis paykunaqa Samuelman nerqanku: "Uj reyta ajllapuwayku kamachinawaykupaj, waj nacionespi jina," nispa. | opus | 39,286 |
And they were unfaithful to the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them (v. 25). | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 39,287 |
Do you know how long I have waited, what worlds I have travelled, how many wicked suitors have tried to take me from you?" | ¿Imamandata ashtaca huatacunata trabajashca jipaca na sirvijpishna llujchishpa cachahuan?" nishpa. | opus | 39,288 |
-Jeremiah 8:10 Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. | JEREMÍAS 8:1010Chayrayku warmisninkuta waj qharisman jaywaykusaj, jallp'asninkutapis wajkunaman qollasajtaj. | opus | 39,289 |
How do you want to watch Sport? | ¿Imaynatan qhawarinayki deporte ruwayta? | opus | 39,290 |
Like Moses, we must never try to accomplish God's will without God's presence. | Chaymi Moisés hina mana pesapakunchischu watan-watan Dios servisqanchismanta. | opus | 39,291 |
The shirt we want... | shirt i want... | opus | 39,292 |
Limit those to minor ones, and we are in good shape. | 5Chaynümi shiminchicćhu uchuy allullanchicpis; maynu-maynücunactalämi limälunmanpis. | opus | 39,293 |
32 He who is slow to anger is better than the mighty; and he who conquers himself than he who takes a city. | 32Wapu kanamantaqa aswan allin llamp'u sonqo kana; ashkha llajtasta atipanamanta nisqaqa aswan allinraj pay kikinta atipakunan. | opus | 39,294 |
Now I wish I could have you come over for a summertime meal. | Kunanchá munayman huk sumaq mikhunaq rikhurirqunanta, nin. | opus | 39,295 |
The verse states (Exodus 32), "And on the day of my reckoning, I will reckon their sin regarding them." | 13Llapan runakunan aya p'ampasqallankupiña usqhanqaku, atipaspa hatunchasqa kasaq chay p'unchaymi paykunapas chay ruwasqankumanta alabasqa kanqaku. | opus | 39,296 |
And Pharaoh said to him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 39,297 |
The sight was (is) imprinted in my mind and it bothered me off and on throughout that day. | Chay punchawmantapunim, rikuykuwaspanqa rimapayawaq. | opus | 39,298 |
Whoever they are they did not leave a message | Mana yäracojcunapämi ichanga isquirbiraycan: | opus | 39,299 |
They are this "house," which is called "house" because God dwells in them. | Kay versiculo ungidokunamanta rimasqanraykum ' Diospa huertan ' nispanqa rimachkan Diospa kasqan hanaq pachamanta. | opus | 39,300 |
A {a} wise man's heart [is] at his right hand; but a fool's heart [is] at his left. | 2Yachayniyoqpa sonqonqa allinkaqmanmi k'askakun, mana yuyayniyoqpa sonqonmi ichaqa mana allinkaqman k'askakun. | opus | 39,301 |
The co-owners will all have a say in which venue is chosen. | Hinataqși tukuy llaqtankunapi Yañqakunaqa Paryaqaqap șutinchașqan. | opus | 39,302 |
Thou hast destroyed all those who play the harlot, departing from thee." | Tukuy mana alli rurak runakunapa armankunata wakllichishkanki. | opus | 39,303 |
8 Come with Me from Lebanon, My spouse; with Me from Lebanon. | 8Yanalláy, Líbano orqomanta ñoqawan uraykusun, Libanomanta kuska haykusun. | opus | 39,304 |
On the glass boat ride Alan would point to a fish, and then pretend to eat it, along with the accompanying eating sound. | -Loropa sarusqanmanpas llapan indiokunataq tusukuyta munan -nispantaqsi haciendapas qaparkachan ahinata: | opus | 39,305 |
for your God is the one who helps you." | Ichaqa kanmi huk yanapaqniykipas. | opus | 39,306 |
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin. | 9Ni pipis niyta atinchu: Noqaqa llimphu sonqoyoj kani, mana ima juchayojtaj, nispaqa. | opus | 39,307 |
Whatever you lay your hands to do will be granted with great success. | Cananga alli ñawinwan ricamashpanchi tucuy-jinanpa yanapaycämanchi. | opus | 39,308 |
就寢 He retired to bed, but he did not sleep. | qatata sirarqosqaku, ichaqa manas paja, pero no pudieron dormir porque | opus | 39,309 |
For limited amounts of time, | Pisillan tiempo cosechanapaq, | opus | 39,310 |
1:22 - And on some have mercy, who are in doubt; | 22 Wakin iskayrayaqkunata iñiyninkupi yanapaykuychis. | opus | 39,311 |
To Daniel, He also gave understanding of visions and dreams. | Chantapis Danielqa yachallarqataj sut'inchayta mosqoypi jina rikuykunata, mosqoykunatawan. | opus | 39,312 |
God leads the way. | Diosqa pusan chay ñanman. | opus | 39,313 |
The worshiped, here, does not dwell in the heavens but lives with the worshipers. | Ichaqa, manam chaynachu kanqaku cieloman riy suyaqkunawan kay Pachapi kawsakuy suyaqkunaqa. | opus | 39,314 |
And the angel of Jehovah departed out of his sight. | Chaymantaqa Tata Diospa angelnin chinkariporqa. | opus | 39,315 |
The promise of a Messiah (born of a woman) and the fulfillment of that promise. | 17Chay warmeqa sipas kashaspa casarakusqan qosanta saqepun, Diospa ñawpaqempi tratota ruwasqantapis qonqapun. | opus | 39,316 |
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God." | 38 Chayraycu seguro cani: Ni jayc'aj ni ima nokanchejta Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu - ni wañuy, ni causay, ni angeles, ni camachejcuna, ni cunan caj, ni jamoj caj, ni atiyniyojcuna, 39 ni janaj pacha atiy, ni cay pacha atiy, nitaj waj ruwaska imaspis Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu. | opus | 39,317 |
Weible said, "AltEn has been non-compliant for years. | Chaymi kayta nisqa: 'Askha watakunapaqmi imaymanay waqaychasqa kashan. | opus | 39,318 |
Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account." | Manachayqa tukuy imapis sut'ipacha, qhatarasqataj kashan Paypa rikunampi, pimanchus kawsayninchejmanta cuentata qonanchej kanqa, chaypata. | opus | 39,319 |
10 That is why I was angry with them. | 10 Chayraycu phiñacorkani paycunawan, | opus | 39,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.