English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
From the looks of it he sat between two betas, both of which who looked to be extremely kind. | 2Saychömi juc runa caycargan yurishganpita-pasa ishcan chaquin wanush. | opus | 39,321 |
And, if the truth is harsh bend it a little but do not be dishonest, it can only make things more difficult. | [[Imayay]]kunam pinchikilla chaqnayuq kayta atin, [[iliktrun]]kuna aswan (niyatiwu chaqnachaq) icha aswan pisi (pusitiwu chaqnachaq) kaptinqa. | opus | 39,322 |
Or did they come to you. | Mana cashpaca, ¿cancunapajllaman chayashcatachu yuyanguichij? | opus | 39,323 |
In Earth I enjoy no Refuge, expecting nothing from the Creatures, because I have offended the Lord of the Universe. | Shinallata Taita Dios gentecunata para siempre causachun, cai alpatapash shuj juyailla paraisota ruragrijushcatapash na yachashcarcanichu. | opus | 39,324 |
3 Those who are wise[d] will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever. | 3Hamawt'akunaqa hanaq pacha k'anchay hinan k'anchanqaku, askha runata chanin kawsayman kutirichiqkunapas ch'askakuna hinan wiñay-wiñaypaq k'anchanqaku. | opus | 39,325 |
Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are" [one]. | Qapaq yaya, qampa sutikirayku tukuymanta waqaychay llapa chay ñoqaman qowasqaykikunata, chayna huklla kanankupaq, imaynam ñoqanchikpas huklla kanchik ', nispa. | opus | 39,326 |
If a man could intercede for God, who then will intercede for man? | Dios ticracurcuptin runaga ¿imataraj ruranman? | opus | 39,327 |
Solomon sent word to Hiram, saying, 'You know that my father David could not build a house for the name of the Lord his God because of the warfare with which his enemies surrounded him, until the Lord put them under the soles of his feet. | 2Chantá Salomonqa jatun kamachej Hiramman kay jinata nichimorqa: 3"Qanqa yachankiña imaynatachus tatay David uj templota Tata Diosninpaj mana ruwayta atisqanta, maqanaku ch'ajwakunalla paypa muyuynimpi kasqanrayku, tukuy enemigokunata Tata Diosqa paypa chakin uraman churanankama. | opus | 39,328 |
'You lot,' he turned on them. | Shinallata Lotpashmi paicunahuan rigrijurca. | opus | 39,329 |
There is no Iraq war. | NO Iraq war. | opus | 39,330 |
the house of Jahveh, and in the house of the king of Judah, | Apachillarqataj Tata Diospa Templompi, jatun kamachejpa wasimpiwan waqaychasqa karqa chay qoritawan. | opus | 39,331 |
Joseph obeyed the instructions They gave to him and became a leader and a prophet. | Tsaynöllam payta alläpa agradëcicu Alli Willacuyninta confiacamar acramarnï, willacunäpag cachamanganpita. | opus | 39,332 |
But even though you will be able to enter the Realm of the Gods, you will definitely not be able to find me." | Lluy caycuna pasaśhunqui canan muyun Diosniqui watucayämuśhuptiquipis mana lisipäcuśhayquipam" nila. | opus | 39,333 |
asked, when they came in sight of the | Chasna can rimashcacuinta pactamungaraushcaibiga imagunata ricuringaraun nisha tapunaura. | opus | 39,334 |
9 And it shall he said in that day: Lo, this is our God; We have waited for him, And he will save us; This is Jehovah; We have waited for him; We will rejoice and be glad in his salvation. | 9Chay p'unchaypin ninqaku: Kaymá Diosninchisqa, paypin suyakurqanchis, paytaqmi qespichiwarqanchis, chay hinaqa kusikusunchis q'ochukusunchis, paypunin qespichiwaqninchisqa, nispa. | opus | 39,335 |
Hosea 1:9 Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God]. | 9 Hinan Señor Diosqa Oseasta nirqan: -Chay wawata "Lo-ammi" sutiwan sutichay, manan qankunaqa llaqtayñachu kapunkichis, ñoqapas manan Diosniykichisñachu kapuni, nispa. | opus | 39,336 |
29 Be ye afraid of the sword; for the wrath of the sword comes because of the iniquities, that ye may know there is a judgment. | 29 Chaynaqa qamkunayá espadata manchakuychik.Hucharayku Diospa apamusqan espadatayá manchakuychik,juicio kasqantam yachankichik. | opus | 39,337 |
Your Leader Is One, the Christ. | Kamachiqnikichikqa hukllam, payqa Cristom | opus | 39,338 |
The Doctrine of Rebound and Recovery; the Confession of Sins. | Tsëchöqa, "qatimaqnïkuna tikrayänampaq" yachatsiyë ninmi. | opus | 39,339 |
The fifth fire is the woman into whom the oblation of the seed is offered. | Qhichwa simipiqa (Qusqu-Qullawpi) kay qatiq sanampakunam, latin siq'i llumpamantam hap'isqa: | opus | 39,340 |
die to give us a taste of what we give them? | Chaynaqa, ¿kapuwanchikmanchu imapas payman qonanchikpaq? | opus | 39,341 |
David acknowledges his guilt and is then forgiven by God. | Chay textokunapin David rikuchin hatun huchaman urmasqanmanta anchatapuni pesapakusqanta, Diospa pampachananpi confiasqantapas. | opus | 39,342 |
Thy sons and daughters shall fall by the sword. | Churisniyki ususisniykipis wañurachisqa kanqanku espadawan. | opus | 39,343 |
Do you remember how I showed you." | ¿Kë nacionnïchömi mas alliqa rurayä nirku cäsütsu?." | opus | 39,344 |
25 So the men of Israel said, "Have you seen this man who has come up? | 25Chantá israelitakuna nerqanku: ¿Rikunkichejchu chay llojsimoj runata? | opus | 39,345 |
[Also] now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high. | 19Noqaj testigoyqa janaj pachapi kashan; jark'akuwajneyqa patapi kashan. | opus | 39,346 |
But i will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. | 17Chay p'unchaymi ichaqa ñoqa waqaychasqayki, ahinapin manchakusqayki runaman mana hap'ichisqachu kanki. | opus | 39,347 |
Are you in control of your TV? | ¿Mamayki televisiónnisqata kawanchu? | opus | 39,348 |
If you listen to your children and consider their preferences, you will keep them engaged while traveling. | Wawasniykichejta entiendenaykichejpaj kallpachakunkichej chayqa mana pakaspa imatapis willariyta atillasonqachej, yuyaychasqaykichejtapis kasukuyta atillanqanku. | opus | 39,349 |
Nonetheless, which ones is considered the most trustworthy? | Chu chuu Kachu Pii pi-i pikachu chu-pikachu? | opus | 39,350 |
Someone who speaks an african languages . | {{{mapa}}} Maypim Afrikans simita rimachkanku | opus | 39,351 |
them, appearances are not in their favour. | qatimunampaqña maskaykuptinsi mana kanchu. | opus | 39,352 |
1 O God, the nations have come into the land of Your people. | 1Diosníy, waj naciones herenciayki jallp'aman yaykuykamunku. | opus | 39,353 |
Yet his inner voice, and his heart, had suffered tremendously. | Sonqonpi llumpayta llakikuptinmi weqen atiparurqa. | opus | 39,354 |
And he said, "You've knackered my steering. | Wamranta niran: "Ïja fiyupa llaquicuymanmi churaycamashcanqui. | opus | 39,355 |
If a man shall beget a hundred, and live many years, and a multitude shall be the days of his years, and his soul shall not be satisfied from good, and also there was no burial to him; I said, Good above him an abortion. | 3Runaqa pachaj wawasniyojpis kachun, unaytapis kawsachun, unay watasniyojpis kachun, sichus allin imaswan mana sajsakorqa, nitaj allimpi p'ampasqa karqa chayqa, noqaqa nini, uj sullusqaraj paymanta nisqaqa aswan allin kasqanta. | opus | 39,356 |
I know a man's heart. | runaq sunqunta riqsiyta. | opus | 39,357 |
He is admonishing them to judge matters amongst themselves. | Tinkipi kimirikunaman yachachinkapak kuskata willan. | opus | 39,358 |
We are the clay, and you are our Potter; We are all the work of your hand." | Noqaykoqa llink'i t'uru jinalla kayku, Qantaj manka llut'aj jina kanki. | opus | 39,359 |
Who are the ones referred to as the righteous? | 'Imatapash cashcatapacha rurajcunaca' ¿picunata can? | opus | 39,360 |
God commanded the people of Israel to set aside the seventh day of each week as a time for rest and worship. | Diosqa soqta p'unchaytan llank'aran, qanchis kaq p'unchaypitaq samaran, Israel llaqtatapas niranmi qanchis kaq p'unchaypi samanankupaq. | opus | 39,361 |
It is not a truth, yet neither is it a falsehood. | chekaq niqpaq: mana pantay cheqaq; | opus | 39,362 |
Remember: There is no way that you will see everything in every destination. | Chaimantaca mana tucui israelcunata ricunguichu. | opus | 39,363 |
Waahhhhh, I want them all! | wah wah! i want all! | opus | 39,364 |
On that day the Lord will come down on Mount Sinai as all the people watch. | Chai punzhami Sinaí urcu jahuaman tucui israelcuna ricucucpi shamusha. | opus | 39,365 |
You are the Mighty one from God who carries the world, and is ruler over all the earth.You Oh Most Blessed One are the giver of life. | 9Señor Diosníy, qanmi kay pachantinpi Ancha Hatun Diosqa kanki, llapa dioskunamantapas aswan hatunchasqan kanki. | opus | 39,366 |
[25] But they were unfaithful to the God of their fathers and prostituted themselves to the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 39,367 |
...×××× or ××××B | {{ficha pirata _ | opus | 39,368 |
You know someone that's divorced. | Yaqachá pillatapas divorciasqata reqsishanki. | opus | 39,369 |
And all that You give to me, I will absolutely give a tenth to you." | Diosníy, qosqaykipuni sapa chunkamanta ujta tukuy ima qowasqaykimanta. | opus | 39,370 |
He revelled in the company of others. | Paica: "Universidadpica shujtajcunapaj pandarishcacunallata ricuchunmi yachachirca. | opus | 39,371 |
[24] And they said to Joshua, "Truly the LORD has given all the land into our hands; and moreover all the inhabitants of the land are fainthearted because of us." | Paymantaq lliwta willaspa 24nirqanku: -Cheqaqtapunin Señor Diosqa llapan chay suyuta qowanchis, ñoqanchis hawan kikinpi tiyaqkunapas khuyaytaña manchakushanku, nispa. | opus | 39,372 |
Which gives you a taste of the tone. | Gamga fiyupa munayniyojmi carayqui. | opus | 39,373 |
piety, Lot was saved from Sodom. | 7 Ichaqa Lot sutiyoq runatan, Sodoma llaqtapi tiyashaqtin, Diosqa salvaran nina para ruphaqtin chinkachisqa kananmanta. | opus | 39,374 |
And this is a true testimony,* therefore be tough in your admonitions on their behalf, so as they may recover their faith. | Chaimanta paicunataca, Jesusta alli crijcuna cachun, paicunataca sinchita rimai nini. | opus | 39,375 |
The downfall of the Egyptians, of which we made our boast. | Egipto runakunan paykunata muchuchisqa, chay hinallatataqmi ñoqaykutapas muchuchiwarqanku. | opus | 39,376 |
thickness of one of them is twice the thickness of the other? | llakiq kaynintaq, llakillataq iskay kuti, | opus | 39,377 |
He asks, "Does this mean the Lord does not love the sinner? | Kaykuna pasakusqanmantam kaynata tapukunku: ¿Imaynamá qosaqa kuyasqan señoranta mana valeqta hinaqa ñakarichinman? | opus | 39,378 |
3 Let no one deceive you by any means; for that Day will not come unless the falling away comes first, and the man of sin is revealed, the son of perdition, 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay ... | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 39,379 |
19But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, "No, but we will have a king over us, | 19Chay tukuywampis israelitakunaqa manapuni Samuelpa nisqanta kasorqankuchu, aswampis kuticherqanku: -Imapis kachun, jatun kamachejniyoj kayta munaykupuni. | opus | 39,380 |
Does Anyone [Really] Know What Time It Is? | Chaynaqa, ¿yaqachu pipas yachanman hamuq tiempomanta? | opus | 39,381 |
15 Then (EW) Solomon awoke, and behold, it was a dream. | 15Chantá Salomonqa puñuyninmanta rijch'arispa, repararqa mosqoylla kasqanta. | opus | 39,382 |
Jeff C. That's awesome... brilliantly simple. | kicha mama... simply brilliant. | opus | 39,383 |
Fear has no power over them. | Manami manchapacuyninpis canchu. | opus | 39,384 |
They are certainly the ones who have caused the most harm and human suffering. | RUNAKUNAQ mirasqanman hinan huchapas millay kawsaypas mast'arikurqan. | opus | 39,385 |
Because God is with us." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 39,386 |
Here! - step back, sir! don't you see | Maya awayuru, mantiyuru, jani | opus | 39,387 |
(My lord the king, the eyes of all Israel are on you, to learn from you who will sit on the throne of my lord the king after him) | 20Chaynaqa, reynilláy, Israel nacionpi lliw runakunam suyachkanku qampa rantikipi pim munaychakuq kasqanta ninaykita. | opus | 39,388 |
regard in which they are held. | Qawaychimk churasqanku sitiuta. | opus | 39,389 |
So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward. | Chaypachataj Israel aylloqa yachanqa Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 39,390 |
Gaza will no longer have a king. | Gazaqa mana reyniyoj qhepakonqa. | opus | 39,391 |
(God is not of this world) And then verse 8, | Isqon chunka pusaqniyoq: | opus | 39,392 |
They want to fit in and feel better about themselves, so they turn to peers for guidance. | Chaynata ruraptikim leeyta astawanraq munanqaku hinaspa kusikuywan chaytaqa sapa kuti ruranqaku. | opus | 39,393 |
I have made peace with my behavior and past. | Cambiarqanim imayna pachakuyniypiwan allichakuyniypipas. | opus | 39,394 |
if they take thought in the land where they are taken captive, and repent and make supplication to You in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have committed iniquity and have acted wickedly'; | 37sitajchus maymanchus wijch'usqa karqanku, chay jallp'api juchasninkumanta Qanman kutirikamusunkuman, maytataj mañakamusunkuman: Juchalliyku, sajrata ruwayku, juchayoj kayku, nispa; | opus | 39,395 |
For you do not know when the appointed time will come.... | Mana yachankichichu imay diyami kutimusha nishpa. | opus | 39,396 |
President Vladimir Putin awards the 4th Degree Order "For Merit to the Fatherland"" to Pugacheva, 22 December 2014 | Vladimir Putin Umalliq 4° Degree Order "For Merit to the Fatherland"" Suñay Pugatchowa, 22 ñiqin qhapaq raymi killapi 2014 watapi | opus | 39,397 |
Do they all have the same size eyes? | Llapanchispa ñawinchananchispaq runasimipi qillqakuna! | opus | 39,398 |
Likewise, we of the Moon do the same to theirs. | Ur llaqtapi runakunaqa killa taytachankutam yupaychaqku. | opus | 39,399 |
should I be bereaved of both of you in one day?" | ¿Maitatac cancunataca shuc punzhallapi ishcaitatac chingachishayari? - nirca. | opus | 39,400 |
Helpers in the cause of Allah | Yanapanantaqmi Diosta servinankupaqpas | opus | 39,401 |
Pursue faith, love, and peace together with those who worship the Lord with a pure heart. | Hinaspa iñiyniykipi astawan wiñariy, runamasiykikunata astawan khuyakuy, hinallataq hawkalla kawsakuy, Diosta adoraq ch'uya sonqoyoq runakunawan kushka. | opus | 39,402 |
Magic was ancient and well-understood. | ¡Tsëqa alläpa precisaq yachatsikïmi karqan! | opus | 39,403 |
But whoever takes a drink of the water that I will give him shall never be thirsty any more. | 14.Noqaj qosqay yakuta ujyajrí manaña jayk'ajpis ch'akichikonqachu. | opus | 39,404 |
which thou askest shall be given unto thee. | Ima mañakusqaykitapas chaskisaykiku, | opus | 39,405 |
So it is with those who cross on the rim of the precipice. | Pikachu Pika-pika-pi pikachu-piika. | opus | 39,406 |
Is it a command, then, dearest? | - Chiqaptá? nispansi kaqlla mancharikun atuqqa | opus | 39,407 |
And he instructed him to build a house to the Lord, an Dia Iosrael. | Payqa jatun kamachej Tata Dios ajllaspa churasqanrayku, nispa. | opus | 39,408 |
The woman said, "I see a spirit coming up out of the ground." | Warmitaq nirqan: -Diosta hinan hallp'amanta suchurqamushaqta rikurqoni, nispa. | opus | 39,409 |
It will get buried, but at least it's here now! | Chashna wañuptin pamparkansapa. naka kunankamanlla tiyan. | opus | 39,410 |
made for them, and are willing to take it wholly upon themselves; to declare | Paykunapak willanakuy llankayta ruray ushachun, willay maskaykunata rurankapak tiyakkunata, tankaytapash charina kan; | opus | 39,411 |
5:24 And [Jesus] went with him; and many people followed him, and thronged him. | 45 Chaynüta niptinmi camachicuyta jucnin yaćhachicü nila: "¡Cay nishayquiwan'a ya'acunactachućh jinam ruydupayalcämanqui!" nil. | opus | 39,412 |
(Note the double redundancy, to make sure you get it.) | 22Ñatac ishcayyäśha cäcunätá tuquillap tantiaycälichiy. | opus | 39,413 |
to whom men have committed thee. | camba rahuaihuanmi runagunata randishcacuinta | opus | 39,414 |
So the kids like to be carried (pote) and played with. | wawakunaqa qhawaspa, ruwaspa, kuchunchasqa karqanku, chantapis | opus | 39,415 |
Lot's wife didn't make it. | Lotpa warmintaq mana kasukurqachu. | opus | 39,416 |
I'll start just before dark. | I I Lunacharskaya ILunacharskaya | opus | 39,417 |
Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me (Psalm 50:15 NKJV). 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki.
Genesis 41:15 (BBE) And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to m... | 5Chaymi Señor Dios manchakuyta yachanki, paytapas reqsinki. | opus | 39,418 |
that Jesus of Nazareth was (and is) God-incarnate. | Nazaretmanta kaq Jesustam cheqaptapuni Dios apruebarqa. | opus | 39,419 |
Lord, Are You Going to Wash my Feet? | Apu, ¿Qanchu chakiyta maqlliwanki? | opus | 39,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.