English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
AND AS it crosses the nearby state | shankha chakram krupaaNam trishikhamapi | opus | 39,421 |
And as for you, be fruitful and multiply; Bring forth abundantly in the earth and multiply in it." | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 39,422 |
And when they saw Him, they worshiped Him; but some doubted [that it was really He]. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 39,423 |
And when they saw him they worshiped him, but some doubted. 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku.
His people, on his mother's side, are 'big boned'; as if there is such a thing. Chaymi runampa mamkinqa chamki kachqanmanda das allinyarqan, chay suq ladu mamkin allin kaqchinana.... | null | opus | 39,424 |
The "essence" of God remains inaccessible to humans. | Diospa llaqtanqa 'manan juchayoqchu' karan juj runallapas guerrapi wañusqanmanta (Hech. | opus | 39,425 |
whom He had delivered out of the hand of the Egyptians. | Paimi Egipto runacunapac maquimanta cacharichishca. | opus | 39,426 |
For so it will be in the midst of the earth among the peoples, As the shaking of an olive tree, As the gleanings when the grape harvest is over [and only a little of the fruit remains]. | 13Chay imasqa ajinapuni kanqa kay pachapi kaj chhika nacionespi, imaynatachus olivo poqoyta k'aspiwan thallanku, ajinata, chayrí, imaynatachus cosecha pasayta uvas puchojta chajmanku, ajinata. | opus | 39,427 |
There is a piece of music that takes me there just as well. | Chaypiqa qhispilla takinipis tusunipis. | opus | 39,428 |
He had his scribes gather together some of the proverbs of Solomon. | Allin consejokunatam tarichwan Salomonpa qellqasqankunapi. | opus | 39,429 |
And Aaron shall be gathered to his people and die there. | Chaipimi Aaronca huañushpa, ñaupa aillucunahuan tandarigringa" nirca. | opus | 39,430 |
Declare His deeds among the people! | Ruwasqankunata llaqtakunaman willaychis. | opus | 39,431 |
Do you think your husband will be more drawn to you if you are focused on making him a better husband, or making yourself a better wife? | Yaqapaschá leewaq Diosta astawan reqsinaykipaq, aswan allin runa kanaykipaq, aswan allin qosa otaq esposa kanaykipaq. | opus | 39,432 |
And, behold, the angel that spoke with me went forth, and another angel went out to meet him, | 3Chantá noqawan parlasharqa, chay angelqa riporqa, waj angeltaj payta taripaj jamorqa, | opus | 39,433 |
Why does God permit them to say so? ¿Imaraykun qonqayllamanta Dios paykunata juj rimaykunapi rimachipuran?
So when he prayed, I knew this was not the devil, but it was from a pure heart. supaytási'rl'irqani; kananqa ñam riqsini supay kaSqanra¡ manam kayqa dioschu;
Disobedient children, if preserved - Millay wawakunaqa ... | Ama hebreo simipi parlaychu, imajtinchus perqa patapi kashaj runakuna uyarishanku, nispa. | opus | 39,434 |
We have saved alot from the accomodation. | Jesukristu shamurkan nasik runa kananpa uchanchikunamanta salvawananchikunapa. | opus | 39,435 |
All creation was created in the Lord's Will; and all work within His Will. | Diosmi kamaran lliw animalkunatapas, ichaqa llapallankun kamasqa kasqankuman hinalla imatapas ruwanku. | opus | 39,436 |
Hear me, O Judah, and you inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall you be established. | - Israel llajta-masis, waj llajtasmanta Diosta tucuy casojcunawan, uyariwaychej. | opus | 39,437 |
Then when he became a senior, he was the leader of the group. | Asnuypa chuyaq ninrinpim domingu karqa. | opus | 39,438 |
But do not wait long." | Manami maygantsipis wanushunpagtsu." | opus | 39,439 |
Obedience (to somebody) is required when he enjoins what is good." | Allita rurashpa kawsaptinllapaqam, ringillapa yach'aq: Alliptam Dyuspaq yach'achikunllapa, nishpa. | opus | 39,440 |
When they saw Him they worshiped Him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 39,441 |
to David, but to Solomon he appeared twice. | Davidtajrí iskay kutikama Saúlpa choqasqan lanzamanta llusp'erqa. | opus | 39,442 |
all the above of whom share the story of Abraham - "would you kill | Tura yuwar umisar aints kichik Abrahaman chicharak: Nuwaram tuni pujaj? timiayi. | opus | 39,443 |
neuters that which it seeks to commodify. | a ver, pay imastachus kaskarichimun, chay suti sapikunata | opus | 39,444 |
God gave Moses two stone tablets, written upon them were the Ten Commandments. | Chaypin Diosqa chunka kamachikuykunata iskay p'alta rumipi qelqaspa Moisesman qoran. | opus | 39,445 |
Do not confuse him with me, for he will not forgive your sins, though my name is in him." | Ama mana kasukuqchu kay, payqa manan mana kasusqaykitaqa pampachanqachu, payqa sutiypin kamachikushan. | opus | 39,446 |
15); that is, in the wrath of God thou shalt | 15Canca, Taita Dios alli nishca servij ricuringapajca, imalla rurana cashcata chai yuyai rurangui. | opus | 39,447 |
In these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 39,448 |
of 2002 for Son of a Grifter. | 2002 Quyllur llaqtayuq wawamanta. | opus | 39,449 |
4 Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, | 4Chayraykun qankunata qaraykusqaykichis inti lloqsimuy ch'inneqmanta hamuspa phawaykuq runakunaman. | opus | 39,450 |
Proverbs The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise. | 30Cheqan runaj ruwasqanmanta rikhurejqa kawsay sach'a jina, pichus almasta ganajtaj yachayniyoj runamin. | opus | 39,451 |
Get it While it Lasts! | wank till it cums! | opus | 39,452 |
Then Moses and Aaron, Nadab and Abiu, and seventy of the ancients of Israel went up: | 9Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Aaronwan, Nadabwan, Abiuwan, israelitasmanta qanchis chunka kurajkunawan khuska. | opus | 39,453 |
So Moses and Aaron told all the Israelites, "At evening you will know that it was the Lord who brought you out of the land of Egypt; | 6Chaymantaqa Moiseswan, Aaronwan israelitasman nerqanku: Kunan manaraj inti yaykuyta yachankichej Tata Diosmin Egiptomanta orqhomususqaykichejta. | opus | 39,454 |
And to these Jesus said, "Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear." | Jesusmi paykunata nirqan: "Kusisamiyoqmi kankichis ñawiykichiswan rikusqaykichisrayku, ninriykichiswan uyarisqaykichisrayku," nispa (Mat. | opus | 39,455 |
Open my whole being to you." | Cuidakuychikyá tukuy imata munapayaruymanta | opus | 39,456 |
made fast to the post, the former would certainly have pulled away from | ORDENBI MASCANGAPAJ Tema Chairalla llujshishcacuna Pundalla llujshishcacuna | opus | 39,457 |
Have they been listening to your plans so that they have an advantage over you? | ¿Cuenta qokurqunkiku valienti karnin mëtsika nunakunata yanapanqanta? | opus | 39,458 |
God sometimes allows that to happen, you know!!! | Insya ALLAH ri yakin koq, haqqul yakin!!! | opus | 39,459 |
This increases their balance of good deeds. | Kay aswan allin ruwaq kawsasqanta hark'anqa. | opus | 39,460 |
You are not a returning officer on this or you | paychu qamchu purerankichis kaypi él o tú anduvieron por aquí | opus | 39,461 |
I think he knows he will be killed, and that he will be resurrected. | Yachani paypis Jesuspa wañuyninmanta causarimpuyninmantawan allinta yachaskanta. | opus | 39,462 |
So they saw God, and they ate and drank | Paykunan Diosta rikurqanku, hinaspan mikhurqanku ukyarqanku. | opus | 39,463 |
So what is it, how are they able to amass such great wealth and seem to do it effortlessly? | Jujkunaq askha qolqeyoq kananpaq Gloriata tanqasqanku, ¿imaynatan afectaran piensayninpi rimayninpi ruwayninpipas? | opus | 39,464 |
Which, by the by, will help you in delivery as well. | Chaychina rurachpaqa, chay dyismullkitampis quyllampa. | opus | 39,465 |
Exo2:14 But he said, "Who made you a prince or a judge over us? | ÉXODO 2:1414Chay runatajrí kuticherqa: Pitaj qanta churasunki noqaykuta kamachinawaykupaj, juezniyku kanaykipaj? | opus | 39,466 |
He read the entire book overnight and the next morning he said, 'This is brilliant. | TUKUY tuta llamkaq runam nirqa: "Achikyaykamunanpaqña kachkaptinmi rikchan-rikchanlla kayqa llumpay sasa," nispa. | opus | 39,467 |
Jeremiah 26:3 - Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, that I may repent of the calamity which I am planning to do to them because of the evil of their deeds.' | JEREMÍAS 26:3 _ Ichapis kasusunkuman, chay sajra ruwayninkunatataj saqenkuman, jinamanta Noqapis manaña chay sajra ruwasqasninkumanta paykunata castigaymanñachu, imaynatachus yuyasharqani, jinataqa. | opus | 39,468 |
And that year ended; and they came to him the second year, and said to him, We will not hide [it] from my lord that since [our] money is come to an end, and the herds of cattle are in the possession of my lord, nothing is left before my lord but our bodies and our land. | 18Chay wata tukukuqtintaq, iskaykaq watapi Joseman hamurqanku, hinaspan payta nirqanku: -Manan patronniykumanta pakaykuchu cheqaqtapuni qolqeyku tukukapusqanta, uywaykupas ñan uywaykiña, manan imapas qonaykupaq kanñachu, aswanpas cuerpollaykuñan hallp'aykupiwan kashan. | opus | 39,469 |
An extra hour or two here and there (everyday), and over time he distanced himself from the pack. | Shug punzhaca chay Oso-huan causacug huanni tiyacug machay cuchullallatashi. shug runa abiopi sitashca yallicushcalla. | opus | 39,470 |
10:1-7 The Christian is a priest. | 7:1 Reytaq sacerdotetaq kasqanrayku. | opus | 39,471 |
You restored the condition of Jacob. | Jacobpa surtintaga allimanmi ticrachishcanqui. | opus | 39,472 |
- "We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him." | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 39,473 |
God has sovereignly chosen Aaron to be Israel's high priest, and his descendants to be priests. | Jehová Diosmi Aaronta akllarqan Israel llaqtapi uma sacerdote kananpaq, churinkunatataq sacerdotekuna kanankupaq. | opus | 39,474 |
There will be more of the Morning Star. | Atipajmantaj c'acha c'anchayniyta kosaj sut'iyay ch'ascatajina. | opus | 39,475 |
When Noah came to himself, he knew what had been done by his younger son. | Noeqa wawasninwan arcata ruwaspa allinta ruwarqa. | opus | 39,476 |
Tens of thousands died of famine in Europe. | Imaraykuchus Europamanta may chhika runas, yarqhaymanta wañorqanku. | opus | 39,477 |
{5:25} But they abandoned the God of their fathers, and they fornicated after the gods of the peoples of the land, whom God took away before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 39,478 |
The Curious Case of Colonel Redl | Aswan riqsisqa pilikulasqan: Colonel Redl | opus | 39,479 |
6The messengers came back to Jacob and said, "We talked to your brother Esau and he's on his way to meet you. | 6Chay kachasqas kutirimuspa, Jacobman willarqanku: Riyku wawqeyki Esauwan tinkukoj. | opus | 39,480 |
about, throughout all the cities of Judah, and taught the people." | Judapi tukuy llajtasnejta purerqanku, tukuy runasman yachachispa. | opus | 39,481 |
They will go out and drive cars." | puquchichkanku, autosta purichinapaq." | opus | 39,482 |
Satan is imprisoned in the bottomless pit for a thousand years.^ Satan is bound for a thousand years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 39,483 |
At a minimum, that plague killed 50 million. | Mana sutʼita yachakojtinpis, chay onqoyqa 50 millones runasta wañucherqa. | opus | 39,484 |
Your people are scattered on the mountains with no one to gather them." | Llaqtayki runakunaqa orqokunamanmi ch'eqeykunku, manataqmi pipas huñuykamuq kanchu. | opus | 39,485 |
Near to; exposed to. | ^ Kënöpis niyanmi: entiendishqatsu. | opus | 39,486 |
They were proud of it, and openly called themselves Shi'as. | Arí, paykunaqa Jehova Diosta hatunchaspankum mana manchakuspa testigonkuna kaspanku sutinmanta willakunanku karqa. | opus | 39,487 |
7In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee. | 7 Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 39,488 |
And when Solomon's event happened, there were MANY people, so they bowed down seeing the glory of God manifested. | Salomonqa ancha riqsisqataqmi rikurirurqa, chaymi achka runakuna Salomonman riqku sasachakuyninkuta allichanankupaq. | opus | 39,489 |
In the morning they will be done and delicious. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 39,490 |
(AMP) For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing the difference between good and evil and blessing and calamity. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 39,491 |
appear before God at the Judgment Day. | Diospa qayllanpi, juicio p'unchaypi, | opus | 39,492 |
A3 Why Can't I Walk Away | 3.-¿Imaraykutaq k'illichuri phawaripuyta mana | opus | 39,493 |
Take up the first fish you catch. | Hinaspa primer kaq challwa hap'isqaykipa siminta kichariy. | opus | 39,494 |
And who is coming (approximate ages)? | Imaymi chayamuranki? | opus | 39,495 |
And if there were, they would not be acting in accordance with that faith. | Manataq nirqachu imanasqa chay rurasqankumanta nitaq iñiyninkupi huk tiempo hukmanyasqa kasqankumantapas. | opus | 39,496 |
(Psalm 50:15 Call upon Me in the day of trouble; I shall rescue you, and you will honor Me.") | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 39,497 |
China has woken up! | Iraq wake up! | opus | 39,498 |
We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, GOD LISTENS TO HIM. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 39,499 |
Pharaoh called in Moses and Aaron and said, "Go ahead. | Chaita ricushpami faraonga Moisesman cashna nirca: 'Sapocunata anchuchichun Diosta mañapai'. | opus | 39,500 |
unable to comprehend this, because he is a demon (one who has sold his soul), | cashpa, supaita atipanman, chaica santa cruzpac unanchahuan can- | opus | 39,501 |
Like Ross, you are good enough. | Imaynallan Rosa, sumaq sumaqchan kasqanki. | opus | 39,502 |
He keeps faith with those who love Him and to those who keep His Commandments, for a thousand generations. | Payqa munakuqninkunawan kamachikuyninta hunt'aqkunawan rimanakusqantan hunt'an, paykunataqa waranqa miraykaman munakushallanpuni. | opus | 39,503 |
When you are pregnant make sure to have a checkup before you gave birth. | Quechua manaraj kuskakachakupaqa allinta ñawisñiykita quichariy, casaraspaqa wisq'ay | opus | 39,504 |
and they were a single mind in two bodies. | Juk nunapam ishkë tsurinkuna kapurqan. | opus | 39,505 |
5 for her sins came to heaven, and God remembered her iniquities. | 5Juchasnenqa cielokama qolluchakun, Diostaj chay sajra ruwasqasninmanta yuyarikun. | opus | 39,506 |
[7] Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask. | 7 Chayraykun Herodes Antipasqa chay sipasman juramentota ruwaspa prometeran, ima mañakusqantapas chay sipasman qonanpaq. | opus | 39,507 |
And he said, "the Spirit of the Lord is upon me. | Kikinmi nirqa: ' Diospa espiritunmi ñoqapi kachkan. | opus | 39,508 |
Satan came among the descendants of Adam, deceiving many with his lies. | Diabloca mana alli ruraicunata, juchacunata rurachunmi achca gentecunata pandachicun. | opus | 39,509 |
way than by telling them the truth in all things. | Chaynami Dyuspa shumaq rimayninta tukuylata yach'achinkillapa. | opus | 39,510 |
The parent becomes the child, | Wawaqa mochilan apariykukuytawan, | opus | 39,511 |
Remember that Jesus in the Sermon on the Mount said, "Judge not, that ye be not judged. | Orqopi Jesus rimaspanmi, yachachirqa imaynatawan llakipayakuq kananchikmanta, kaynata nispa: "Amayá runamasikichiktaqa kamiychikchu chaynapi Dios mana juzgasunaykichikpaq. | opus | 39,512 |
That night, there in Gibeon, GOD appeared to Solomon in a dream: God said, "What can I give you? | 7Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 39,513 |
and the evidence of those that are not seen; | na rikujkunada rikujta rurachun, | opus | 39,514 |
This hat is one size fits all (child-adult) due to the ajust-ability of the hat. | Chay llullakunata abusaq nisqanraykum, warmachaqa chayna kasqanpaq hapinqa. | opus | 39,515 |
Caleb was promised by God that he would come into the Land and inherit it. | 4 Yaya Dios chasna nishpan Abrahamka Kaldea runakunapa allpanmanta llukshishpan rirka Harán llaktapi kawsananpa. | opus | 39,516 |
How do I not be a burden on others [like] Sam, who's got his own problems? | ¿Mana allinkunatachu hukkunata piensachini imayna pachakusqaywan? | opus | 39,517 |
I will give thanks unto Thee, O Lord, with my whole heart; | Agradecekuykin, munakuq Diosníy, | opus | 39,518 |
I will give thanks unto thee, O Lord, with my whole heart; | Agradecekuykin, munakuq Diosníy, | opus | 39,519 |
(Genesis 48:21) "And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers." | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 39,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.