English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Say about us only the truth, as that is more beneficial than what you seek, and it is the truth that we are pleased with from you." | Mana qankuna keypi kawajchis cheiqa ch'usaqmi kanma; sumaq willakuynikichispis ancha alliymi noqaykupaq. | opus | 39,621 |
This is truly the prophet who comes into the world. | - Ciertopuni cayka uj profeta, cay pachaman jamunan carkan chay. | opus | 39,622 |
Listen and pronounce the following syllables. | Hakunamatata Sound Hakunamatata Sound วงเวียนใหญ่ในไส้แพะ | opus | 39,623 |
As the proverb: "God helps those who help themselves." | Raytaga maynami nirä "Dios chapämangami payta adurajcunataga. | opus | 39,624 |
He is given as father of Solomon. | Payka karkan Asapa tatan. | opus | 39,625 |
Greetings ma'am. | Aski urükipanaya mama. | opus | 39,626 |
He promised Abraham that he would give him as many descendants as there are stars in the sky. | Rakinakuruptinkum, Jehová Diosqa Abrahamta prometerqa cielopi lucerokuna hina miraynin achkallaña kananmanta. | opus | 39,627 |
Shall I, then, despise the discipline of heaven, from which none are exempted, no, not even the Son of God? | ¿Hanaq pachapaq akllasqachu kani icha manachu?, nispaqa, manam hanaq pachapaq akllasqachu kanki. | opus | 39,628 |
(I did not know that then). | mana yacharani imajchus; | opus | 39,629 |
20:19 - "And they said to Moses, YOU speak with us, and we will hear. | 19Chayrayku Moisesman nerqanku: Qanlla parlawayku, noqaykutaj kasusqayku imatachus niwasqaykuta. | opus | 39,630 |
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:" Genesis 41:37-39 (KJV). | 39Hinaspanmi Faraonqa Joseta nirqan: -Diosmi lliw chaykunata yachachisunki, manan kanchu qan hina yuyayniyoqpas yachayniyoqpas. | opus | 39,631 |
The relatives of the woman who killed said: We shall inherit from her. | 22Hinaspataq payqa warminta nirqan: -Kunanqa Diosta rikurqonchis chayqa, wañurqapusunchá, nispa. | opus | 39,632 |
Noah and his family were thankful, and that pleased the Lord. | Chaymantam Noeywan familianqa chay hatun buquemanta lloqsirqaku, paykunaqa anchatamá Jehova Diosta agradecekurqaku allinta waqaychasqanmanta. | opus | 39,633 |
1 ¤ [488] And when thou art come into the land which the Lord thy God will give thee to possess, and hast conquered it, and dwellest in it: | 1Maypachachus yaykunkichej Señorniykichej Tata Dios herenciaykichejpaj jallp'ata qopusonqachej chayman, chaypitaj tiyakapunkichej chaypacha, | opus | 39,634 |
The Scriptures of His people! | Kay qillqakunapim runamasinkunamanta, | opus | 39,635 |
He is the poet of good sense, wit, and judgment. | Payga caycan fiyupa callpayoj, alli arregluta rurajmi. | opus | 39,636 |
my servant shall be healed. | Shina nikiga ñukada sirvijka alliyangallami. | opus | 39,637 |
I like the plot and how there are reapers (guardians of death) and watchers/hunters (guardians of life). | Cushishami dansanga jipashcunapis auquincunapis, mösucunapis. | opus | 39,638 |
and to do all the activities associated with the hajj. | Chaypa ruquenga llapantapis ruräcuna Tayta Dios churamasha captinmi. | opus | 39,639 |
If a person has been absolved of the guilt of sin; if a person is then (forensically) declared righteous by the judgment of God, then what is there to fear about the Lord's return? | 25Huk runachus runamasin contra huchallikun chayqa, kanmi Dios payta chaninchananpaq, Señor Dios contrachus huchallikun chayqa, ¿Piñataq paymanta valepakuq kanqa? | opus | 39,640 |
Let us separate, if you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left." | Lloq'eman qan rinki chayqa, ñoqa pañaman risaq, pañaman qan rinki chaytaq, ñoqa lloq'eman risaq, nispa. | opus | 39,641 |
Of these it has been said, "These people honor me with their lips, but their hearts are far from me." | Hinaspam Diospa nisqanta nirqa: "Simillanwanmi yupaychawan kay runakunaqa, ñoqamanta karupim kachkan sonqonkuqa. | opus | 39,642 |
In man up land, the human barely talk to the old (and vice versa). | willasqa kanan simipi utaq rimayllapi ima suyupi q'aqchaq runaman, kamachiman | opus | 39,643 |
19 These three were the sons of Noah, | 19Caicunami Noepac quimsa churicunaca. | opus | 39,644 |
God also likes to play hide-and-seek, but because there is nothing outside God, he has no one to play with. | Diosta manchakuqqa anchatan Diosta munakun, manataqmi imatapas ruwayta munanchu llakichinanpaq jinaqa. | opus | 39,645 |
which was built by Solomon. | Yupaychana wasita Salomonpa sayarichisqan | opus | 39,646 |
What did God give up, so that he could have more? | (1) ¿Imaynatam Diosqa tiempo pasasqanman hina astawan allin kanankupaq llaqtanta yanaparqa? | opus | 39,647 |
She replied: "I am a child." | Tikakunaqa nin:"munawaytaq amataq."Ñuqataq wawaraqcharikarqani paymunanaypaqqa." | opus | 39,648 |
5) Then shalt thou understand the fear (reverence, respect) of the LORD, and find the knowledge of God. | 5Chaymi Señor Dios manchakuyta yachanki, paytapas reqsinki. | opus | 39,649 |
(Genesis 41:43) Yet when he heard Jacob was coming, he hurried out to meet him. | 400 runankunawan hamusqanta Jacob yacharuspanmi, payqa allinyanakuyta munarqa. | opus | 39,650 |
Can I have more time to complete my project? | ¿Atiymanchu llamkayniymanta astawan tiempochakuyta? ," nispa. | opus | 39,651 |
27:19 [26:18] If, after these things, you still do not listen to Me, then I will [proceed to] punish you seven times more for your sins. | 18Chashna llaquichicpipish manallatac cazucpica, canchis cutin yallihuanmi cancunapac juchamantaca llaquichisha. | opus | 39,652 |
3. saying, "Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads." | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 39,653 |
Against his will, Joseph was taken from his homeland, but the Lord was with him. | Familianmanta José karupiña kashaqtinpas Diosqa paywanmi kasharan. | opus | 39,654 |
Instead, "he is not far from any one of us." | Bibliapa nisqanman hinaqa "payqa manam karupichu ñoqanchikmantaqa kachkan ." | opus | 39,655 |
Tell your loved ones that you will be giving up, so that they can give assistance. | Munakuykitaq k'iriwankitaq; icha niwashanku qanta saqinaykipaq. | opus | 39,656 |
The waters of life are bitter to them. | Yacucunaćhu tiyajcunapis juyupa llaquicärinman. | opus | 39,657 |
How can I become the righteousness of God when I have done wrong?" | Chashna cashcamantaca, ¿maitatac millaita ruhuashpa, ñuca Diosta llaquichishpa juchallishayari? - nirca. | opus | 39,658 |
v.20 Why, my son, be intoxicated with another man's wife? | 20Churilláy, ¿imanaqtintaq wak warmimanqa wañuytaraq k'askakunki? | opus | 39,659 |
Therefore, never cease to talk to the One who loves you beyond measure. | Qimis munisipyupiqa kastilla, qhichwa, aymara simikunatam lliwmanta astawan rimanku. | opus | 39,660 |
and say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have been sharers with them in shedding the blood of the prophets.' | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 39,661 |
God is pouring through you with words of wisdom. | ñukuchish kangunamu Diosmunda yachachinada ashtan yachachisha katingu yuyagunchillami. | opus | 39,662 |
Her beloved Tom died in 2011. | Ñuca juyashca huarmiguca 2011 huatapimi huañuparca. | opus | 39,663 |
A promise that you are chosen and called by God. | Aswanmi Diospa aprobasqan obrero kaspayki, allin chashkisqa kanki. | opus | 39,664 |
And he said to them, "Do you not yet understand? [meaning could he not do the same with their one loaf?]" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 39,665 |
...in these last days [God] has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 39,666 |
I want to go back tomorrow. haha. | Paqarinmi pasakusunchik. (Me han | opus | 39,667 |
Verse 1: Then you will bring your brother Aaron, and his sons with him, from among the children of Israel, to administer the priestly office to me; namely: Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Itamar, the sons of Aaron. | 1Israelcunapuramanta cambac huauqui Aarontapish, paipac churi Aarontapish, Nadabtapish, Abiutapish, Eleazartapish, Etamartapish ñucapac curacuna tucushpa, ñucata servichun cambac ñaupaman cayangui. | opus | 39,668 |
Verily, Satan has been a rebel against the Most Beneficent (Allah). | Satanasqa pimantapas aswan hatun tukuqmi. | opus | 39,669 |
'Comfort ye My people'; and 'Every valley shall be exalted.' | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 39,670 |
35 As for the sinners, they shall be consumed out of the earth, and the ungodly shall come to an end. | 35Sajra runasqa kay pachamanta chinkachisqa kachunku; juchasapasqa amañapuni kachunkuchu. | opus | 39,671 |
And God blessed the seventh day and made it holy, because on it He rested from all the work of creating that He had done.' | 3Chaymanta qanchis kaj p'unchayta Dios bendecerqa, churarqataj samarikuna p'unchayta, imaraykuchus Pay chay p'unchaypi samarikorqa tukuy imata ruwasqanmanta. | opus | 39,672 |
When Was The Start of the Day of The Lord? | ¿Jayk'aqmi qallariran 'Señorpa p'unchaynin'? | opus | 39,673 |
O give thanks unto YAHUAH, for HE is good: for HIS mercy endures forever. 1Señor Diosman graciasta qoychis, payqa allinmi, munakuyninqa wiñaypaqmi.
41 not to all the people, but to witnesses who were chosen beforehand by God, that is, 41 Ichaqa manan llapallan runakunamanchu Jesusqa rikhuriran, aswanqa ñawpaqmantapacha... | Tukuy runas ñawpaqeykiman jamonqanku, yupaychasonqankutaj, imaraykuchus cheqanta justiciata ruwasqasniykeqa sut'inchasqa kanku, nispa. | opus | 39,674 |
and he sees his son. | Chaymantan qhawashan llapan wawanta | opus | 39,675 |
14 And he washed the entrails and the legs, and burned [them] with the burnt offering on the altar. | 14Chunzhullitapish, changacunatapish jahuashpami, tucuita rupachina altarpi rupachirca. | opus | 39,676 |
the south, and the north, and to the east; | Inka Yupanki, intin yuqa, | opus | 39,677 |
themselves in a no-mans-land, | mana almayoq (nunayoq) runapa llaqtanpi, | opus | 39,678 |
7 The Lord has sworn by the Pride of Jacob:a I will never forget all their deeds. | 7Tata Diostajrí juran Jacobpa jatun kayninrayku: Mana jayk'ajpis qonqasajchu chay jinatapuni ruwasqankutaqa, nispa. | opus | 39,679 |
It is a SIGN between Me and the children of Israel forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.' " | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 39,680 |
GROUP TENT and mattresses will be provided (by this group) to those who do not own. | Kaytaka Junta Parroquial pushakkunawan,ayllullakta pushakkunawanpashmi maskanakun maypitak tiyan mana charikkuna. | opus | 39,681 |
And by their own accounts, hostility towards them is rising. | Tropakunapa contranpi enemigonkuna hoqarikamuptinqa, chay tropapi soldadokunaqa astawanmi huñunakuyta qallaykunku. | opus | 39,682 |
22 And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with them. | 22José ayllukunapas Tayta Dios yanapaptinmi Bet-el llaqtapa contranpi rirqaku. | opus | 39,683 |
Tonight I am filled with awe for what has been (the good and the bad), and with hope for the coming year. | Uyariwayyari: Ñoqaqa tutallapim kausani; tutallapim takini llakisqapas, kusisqapas. | opus | 39,684 |
And women are the worst affected. | Ichaqa, warmikunam aswan ñakarichisqa kanku. | opus | 39,685 |
Shias do not worship stones in their prayers. | ¿Manacu tse uryanantsic junaqcunacho shayämunquiman! - nir. | opus | 39,686 |
and false). | llullakuy - lie (to) | opus | 39,687 |
Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me." 1 Cor. | Llapankuq qhepantañan ñoqamanpas rikhurillawarqantaq, pisipasqa wawaman hina," nispa (1 Cor. | opus | 39,688 |
For the things which are prepared for them, the | IMAKUNA PASAKUSQANMANTA Imayna kawsakunamanta | opus | 39,689 |
It is they who are causing the deaths of these people." | Paykunaqa kay llajtayojkunaj millay ruwasqankuta ruwallankutaj." | opus | 39,690 |
called her ours, and leave the rest to God. | tata diosninchikpaq akulltakusunchik nispa, subirana sutikun, pero í, - | opus | 39,691 |
Does the resurrection of the righteous and unrighteous occur simultaneously? | ¿Maykʼajtaj cheqan kajta ruwajkuna, sajrata ruwajkunapis kausarimonqanku? | opus | 39,692 |
then looked over at his son. | Chaymantan qhawashan llapan wawanta | opus | 39,693 |
However in [the matter of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all [that was] in his heart. | 31Chaywampis maypachachus Babiloniamanta kamachejkunaqa kachasta kachamorqanku, yachanankupaj chay naciompi Diospa milagron imaynachus ruwasqa kasqanta chaypacha, Diosqa Ezequiasta saqererqa, allinta yachayta munaspa imachus sonqompi kasqanta. | opus | 39,694 |
He may be a liability; he is not a hostile." | Nogapämi ichanga imapis sasa mana canchu. | opus | 39,695 |
Well, then, how are we to detect the guilty? [10] | ¿Imaynatan cuidakusunman engañayta munawaqninchis supaykunamanta? | opus | 39,696 |
God most high says, "This is My servant indeed." | Paymantam Dios nirqa: "Kayqa ñoqapa serviqniymi. | opus | 39,697 |
If you do not your changes will not be saved. | Cambiasqaykikunaqa manan waqaychasqachu kanqa. | opus | 39,698 |
escape, and he is punished severely. | wallinyachishpa, wayunkatashina churay. | opus | 39,699 |
I mean that made me happy for a little while) | Ashallata kushiyarini () | opus | 39,700 |
11 "And now, indeed, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 39,701 |
[7] So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end. | 7Chaymi kunanqa preso riqkunaq ñawpaqenta wak suyuman rinkichis, aycha kusichiqkunaq q'ochukuynintaq tukukunqa, nispa. | opus | 39,702 |
for four days - and that's no | juj tawa phatminkama, ichaqa manan | opus | 39,703 |
of the garden, God has said, You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die." | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 39,704 |
Now on the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, (NASB) | 13Huk p'unchaymi Jobpa churinkuna ususinkunapiwan kurakninkuq wasinpi ukyasharqanku mikhusharqanku. | opus | 39,705 |
Those who are wise shall shine like the brightness of the firmament, and those who turn many to righteousness like the stars forever and ever (Daniel 12:3). | 3Hamawt'akunaqa hanaq pacha k'anchay hinan k'anchanqaku, askha runata chanin kawsayman kutirichiqkunapas ch'askakuna hinan wiñay-wiñaypaq k'anchanqaku. | opus | 39,706 |
And also to Aramis haters (like me). | Asera diosa-niraj ïdulucunatapis paquir-usharan. | opus | 39,707 |
I enjoyed it so much that I went back later in the week. | Anchatan kusikurqani chaypi uyarisqaywan chaymi qhepa semanata chakillapi kutirqani. | opus | 39,708 |
Do you remember the 'glory' God associated with Moses? | Uqaqtauvich God-mun Moses-tun itchumaaqtuaq? | opus | 39,709 |
I want to Buy! | Me wan buy ! | opus | 39,710 |
You shall have no such sign as you would have; the sign of the prophet Jonah is enough. | Manan ima señaltapas rikunkichischu, aswanpas Jonasta imachus pasasqan milagrollan qankunapaqqa señal kanqa," nispa. | opus | 39,711 |
They never knew they were related before this day. | Ichaqa manam yacharqakuraqchu chay uruchakuna unquchikusqankutaqa. | opus | 39,712 |
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; | ¡Mana piniyoqkunata qolqewan rantisun, wakchakunatapas iskay usut'awan chhalasun! nispa. | opus | 39,713 |
It's the supreme! | ¡Dicha suprema! | opus | 39,714 |
24And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; and I will break Pharaoh's arms, so that he shall groan before him with the groanings of a deadly-wounded man. | 24Hinaspan Babilonia reyta kallpachaspa makinman espadayta hap'iykachisaq, rey Faraonpatataq rikranta p'akipusaq, hinan payqa Nabucodonosorpa ñawpaqenpi k'irisqa wañunayashaq runa hina qaparinqa. | opus | 39,715 |
Otherwise, they will be there in the morning for you before the sale starts. | Cai tucui gentecunaca tutamantamanta chishicamanmi cambac ñaupapi shayacun - nirca. | opus | 39,716 |
Joy Scripture: When they saw the star they were overjoyed. | Chay Babiloniamanta runakunaqa manchayta kusirikusqanku watej ch'askata rikuspaqa. | opus | 39,717 |
Moses was eighty years old before he began his dealing with Pharaoh. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 39,718 |
And if they find that what I teach is useful to them, they will make use of it." | Tsëpaqqa shumaqmi yachatsinantsik, tsëtam kanan yachakushun. | opus | 39,719 |
Therefore they are not connected even though they look (almost) like they are. | Paykunaka mana kawakuk runakunashina kashpankuna mana kawakukmasinkunata pushashpa ishkantin uchkupi urmanmansapa. | opus | 39,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.