English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He arrived in Jerusalem in the fifth month of the same year. | Jerusalenmantaj chayamorqa, phishqa kaj killa qallariypi chay kikin watapi. | opus | 40,621 |
In the day of my trouble I will call upon you, for You will answer me. | 7Waqyakamuqtiymi kutichimuwanki, chaymi llaki phutiyniy p'unchaypi waqyakamuyki. | opus | 40,622 |
He proposed another parable to them, saying: "The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 40,623 |
He is also its narrator, and he is also me." | Paica ali shimicunahuan parlashpami, ñucapash juchayumi cani nirca. | opus | 40,624 |
and fear him, and keep his commandments, | Payta manchachikuychej, kamachisqasnintataj junt'aychej. | opus | 40,625 |
I want to BUY! | Me wan buy ! | opus | 40,626 |
We stayed there during our apartment search. | Chaypiqa karqaniku ruedayoq uchuychalla wasichapim. | opus | 40,627 |
There's a future for our family together." | Chhaynapin familiaywan huk nisqalla kawsayku," nispa. | opus | 40,628 |
In The Book of Zohar it is written, (Genesis. | Kay aya takiqa Jazerpa libronpi qellqasqam kachkan. | opus | 40,629 |
When they are nearly all melted remove them from the heat. | 50 Hinaspan Diosta mana kasukuq runakunataqa, nina rawray infiernoman wikch'uyunqaku. | opus | 40,630 |
I am sending you to Pharaoh, to bring My people, the Israelites, out of slavery - out of Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 40,631 |
Destroy, O LORD, divide their tongue, for I have seen violence and strife in the city. | 9Paykunata chinkachiy, Señorníy, parlayninkuta pejtuy, imaraykuchus maqanakuta, chejninakuyllata llajtapi rikuni. | opus | 40,632 |
This coming from the one who is part of the Revengers, the irony is strong with this one. | kay machaypa jutin chamun to-gropitami kay ninanqa kaykan togrona. | opus | 40,633 |
was sitting close to him, positioned on his right side, | Chaypi alli ladunpi tiyachirkan. | opus | 40,634 |
When they saw him, they worshiped him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,635 |
When you decide to live according to God it will give you greater influence. | Shina alli granoda kuj shina tukida alli rurusha kausashami Diosmunda ashtan yachusha katinguichi. | opus | 40,636 |
when they saw him, they worshipped him: but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,637 |
They will love you with The Truth in Love and not let you fall short of the grace of God. | Yanapanaykitaq Diosta munakunankupaq, chhaynapin mana llakichiyta munanqakuchu, aswanpas kusichiytan munanqaku. | opus | 40,638 |
What were the Jews in number as compared with the Gentiles? | Ichaqa, ¿imaynapin judiokuna wak llaqtakunapi tiyarqanku? | opus | 40,639 |
We all need help 4. | Llapanchikmi yanapakuyta necesitanchik 3 | opus | 40,640 |
fruit of the tree of which I commanded thee, saying, Thou shalt | nisqay sachapa rurunta mikurusqaykimantam | opus | 40,641 |
We wish them all the best for the years to come." | Hayka watayoq kasqankuman hinam kusirikunankupaq chaynata rurarqaniku. " | opus | 40,642 |
And in your searching for the truth, | checa villca sutioc canquichic caychic nic niquitari quintcha- | opus | 40,643 |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, 'Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.' | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 40,644 |
ness, but now you are light in the Lord.' | Kunanmi ichaqa Señorwan hukllaña kasqaykichikrayku achkiypiña. | opus | 40,645 |
And Noah did all that God commanded him. | Arí, Noeqa 'Diospa tukuy kamachisqanman jinapunin ruwaran' (Gén. | opus | 40,646 |
Adam became dead in sin (morally depraved and separated from God) just as God said he would, the very day that he ate from the tree. | Adanpas Eva hinam Diosta mana kasukurqachu, chay mana kasukusqanwanmi kunankama mirayninkunaqa ñakarinchik hinaspa wañunchik. | opus | 40,647 |
[NIV] Jesus said to them, 'Bring some of the fish you have just caught.' | Jesús parti rina kashpanchi payka ñukanchita rimarka: Kunalla apishkaykichi challwakunamanta shukkunata apamuychi nishpa. | opus | 40,648 |
and benefiting thee likewise. | Chaychina rurachpaqa, chay dyismullkitampis quyllampa. | opus | 40,649 |
Let the wicked forsake (their) way and the unrighteous (their) thoughts, and let (them) return to the Lord, and He will have love, pity, and mercy for (them), and to our God, for He will multiply to (them) His abundant pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 40,650 |
Perhaps she desired to be famous. | Ichapas ancha reqsisqa kayta munarqa. | opus | 40,651 |
The list of people who were caught lying is extensive, and they are lying about something. | Kay pisi runakunallan llullakuyta yachanku, llullakuyninwantaq tukuy runakunata aysarukunku, llullakuspalla. | opus | 40,652 |
do any work until the night before it's due. | Chaupi tuta pasaykama llankʼanan kajtinpis chaytaqa ruwajpuni. | opus | 40,653 |
And when they saw Him, they worshipped Him: but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,654 |
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,655 |
All I need is you.mp4 | All i want.mp4 - | opus | 40,656 |
And we are taught by anothers. | Munanchiktaqmi huk runakunaman yachachiytapas. | opus | 40,657 |
In this way we can help others know God." | Shinallata, shuj gentecunatapashmi Jehová Diosta rijsichun ayudai ushashcanchi" nishpa. | opus | 40,658 |
He said: "Name yourselves after the Prophets. | Chaymanta chay akllashkankunata rimarka: Kankunami apostolnikuna kankichi, kachanayni runakuna. | opus | 40,659 |
Listen to them and discern their meanings. | Paykunata sumaqta uyarispa hinaspa imayna tarikusqankuta entiendenapaq kallpanchakuspam. | opus | 40,660 |
There have been several in Somalia. | Somaliapiqa achka sasachakuypim tarikurqaniku. | opus | 40,661 |
It will be a pleasure for me to give you my number seven, my shirt." | Tsënash qoñur qallëkunaq tsë wambra, y qanchis kutish haqchiwsëkamunaq. | opus | 40,662 |
Therefore, he is not among us." | Payqa manam karupichu ñoqanchikmantaqa kachkan ," nispa. | opus | 40,663 |
21 Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you[d] and take you back to the land of your fathers. | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 40,664 |
Then he pointed at the animals to prove they did indeed fall from the sky. | Chaymi paykunaqa hanaq pachamanta sumaqta yachasqankurayku serviqninkunaman hanaq pacha imayna kasqanmanta qawachirqaku. | opus | 40,665 |
And they will wander from sea to sea: from the north to the east they will go looking for the word of the Lord, and they will not find it. " | Renqanku uj mama qochamanta uj mama qochaman, wichaynejmantataj inti llojsimuynejman; chaywampis mana tarenqankuchu. | opus | 40,666 |
And when they saw HIM, they worshiped HIM: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,667 |
And when they saw him, they WORSHIPED him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,668 |
Where are you struggling to trust that God's best is better than yours? | Tapui: Quiquinba yuyaipica, Taita Diospa carashcacunamandaca ¿maijanda ashtahuan ali can? | opus | 40,669 |
What do you say? - Prostate Cancer | cancer - chukichi | opus | 40,670 |
I will bring him to Babylon and try him there for the [w]treason which he committed against Me. | Chantá Babiloniaman payta apachisaj, chaypitaj tukuy imata contraypi ruwasqanmanta cuentata mañasaj. | opus | 40,671 |
It is the first node you create. | [Qunirayap Qarwinchumanta ñawpaq ka qanpa utaq qipan ka qan, chaymanta] | opus | 40,672 |
we did afternoon activity,...which is sport | After Midnight sutiyuq ruraqpa llamk'apusqankuna - Wiktionary | opus | 40,673 |
The prominent themes here focus on the contradictions of God's promises and God's justice. | Pemi alleqpa musyan Diospaq rasonpa parlanqäcunata y imapis pasacushqancunata. | opus | 40,674 |
She said, "You're leaving your children in the hands of Allah. | Paymi nirqa: "Waytakunatapas Dios pachachichkaspanqa ¿manachum qamkunatapas pachachisunkichik? | opus | 40,675 |
He knew the path during the day, but now, it became a maze seemingly closing in on him. | Hawa law punchaw kaptinpas paypa kasqanqa tutayaymi hinaspa horno hina rupakuqmi karqa. | opus | 40,676 |
This poor [man] called and Yahweh heard, and saved him from all his troubles. | 6Kay wajcha runaqa qhaparikorqa, Tata Diostaj uyarerqa, tukuy llakiykunanmantataj payta librarqa. | opus | 40,677 |
If God were your Father, you would love Me. | - Taita Dios cancunapaj Yaya cajpica, Ñucataca cʼuyanguichijmanmari. | opus | 40,678 |
11:3 But there will rise up a strong king, and he will rule with great power, and he will do what he pleases. | 3Chay qhepata manchayta maqanakoj rey rikhurenqa; jatun nacionta kamachenqa, munasqantataj ruwanqa. | opus | 40,679 |
Therefore I fled previously to Tarshish; for I know that you are a gracious and merciful God, slow to anger and abundant in loving-kindness, one who relents from doing harm." | Chaymi Tarsisman ayqekapuyta munarqani, ñoqaqa yacharqanin sumaq sonqo, khuyapayakuq, mana usqhay phiñakuq Dios kasqaykita. | opus | 40,680 |
You're 21 today? | (Kunanpacha) 9 Jaykaq jampunki? | opus | 40,681 |
You are the one who brought them down upon us! | Hinaspataqmi ichaqa nuqaykuta misakuyta ruwachiwankiku. | opus | 40,682 |
and adversity comes to the fore. | Chaymi millay asnachisqanku senqayman chayamun. | opus | 40,683 |
By the way, would you like me to send you an announcement of my graduation with a self-addressed and stamped envelope? | uchkusqaykita runtukunaypaq?- nispan. hueco para anidar? | opus | 40,684 |
He knows how to read signs, no matter what kind, and he is determined to do whatever it takes to get what he wants. | Chaymi qillqakunata ñawinchapuna, munasqan takikunata takipuna utaq imapas munasqanta ruwapuna. | opus | 40,685 |
If you do not reach the kingdom of heaven (so to speak) while living, you will NEVER EVER find it. | Hanaq pachamanta rimamuqta mana kasumkuspaqa aswanraqchimki mana llumptichwanchu. | opus | 40,686 |
It is not easy to make changes in our lives. | Vidanchispi cambiokunata ruwayqa manan facilchu. | opus | 40,687 |
7 But he said to me, 'Behold, you shall conceive and give birth to a son, and now you shall not drink wine or strong drink nor eat any unclean thing, for the boy shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.'" | 7Pay niwarqa uj qhari wawayoj kanayta, kunanmantapachataj mana ujyanayta vinota, ni ima machachikoj ujyanata, nillataj mikhunayta mana allimpaj qhawasqa mikhunata, imaraykuchus wawaqa Tata Diospaj t'aqasqa nazareo kanqa, manaraj paqarikusqanmantapacha wañupunankama," nispa. | opus | 40,688 |
Even though all he (or she) ever does is express his (or her) love of farts. | Palabranpim payqa nin kuyakuqqa tukuyta aguantasqanta. | opus | 40,689 |
Under God's guidance, they had seen great signs of His power. | Imayna kawsasqankuwanmi qawachinku Dios serviyninku imamantapas ancha allin kasqanta. | opus | 40,690 |
29 The righteous will possess the earth, and they will live forever on it. | Cheqan runasqa kay pachata herenciankupaj japʼenqanku, chaypitaj wiñaypaj kawsanqanku. | opus | 40,691 |
been promised will be manifested at the appointed time. | Qawasqanchikman hinaqa, Diosqa prometewanchikmi señalasqan tiempopi piñakuynin chayamunanta. | opus | 40,692 |
Want someone to PRAY for you to be saved from your sins, and the punishment of Hell? | ¿Pimantataj yanapataj qan mañakunki, chay sinch'i wayra jina llakiykuna, ch'inqokuna kawsayniykipi kajtinri? | opus | 40,693 |
of the day he had bestowed upon the printer a Christmas present in the shape of | Huk punchaysi palomaqa kukulita nisqa: | opus | 40,694 |
who is better in speech than one who calls to God... | ¿Haykapim aswan allinqa tentacionkunata atipanapaq Diosta mañakuyqa? | opus | 40,695 |
He has yet to face the Angels this season, but has had a strong July. | Tata Dios chay angelkunata prontanachirkansapa chay ora chay diya chay killa chay wata chay runakunata wañuchinankunapa. | opus | 40,696 |
We consume a fair share of it each and every meal. | Chamuk mikunataka sapalluwanmi yanunchik. sapan [sapa] det. cada. | opus | 40,697 |
16 Then Pharaoh called [1] for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 40,698 |
Family or what's right? | Y tu familia? uqapapas allinllam. | opus | 40,699 |
Consider Him who endured such oppression from sinners, so that you will not grow weary and lose heart. | 3 Chashnamanta, Jesus ricuchishcapi yuyarichic, jucha-sapacunamanta chai tucuita ñacarirca; chairaicu cancuna ama sanpayaichicchu. | opus | 40,700 |
4 But the woman took the two men and hid them, and she said, "Yes, the men came to me, but I knew not from where they had come. | JOSUÉ 2:4 _ Warmitajrí chay iskay runakunata pakaykuspa, nerqa: -Arí, iskay runakuna wasiyman chayamorqanku; chaywampis mana yachanichu maymantachus kasqankuta. | opus | 40,701 |
Did he know about God's richness of mercy? | ¿Allinpaqchu Diosqa qawan qollqepaq pukllayta? | opus | 40,702 |
That is the Truth and Reconciliation Commission report. | Kaymi Comisión de la Verdad y Reconciliacionpa riqsichisqan qillqa. | opus | 40,703 |
How do we deal with those who spread evil against God's people. | ¿Imaynam kananchik Diospa llaqtanmanta lloqsiruspa contranpi churakuqkunawan? | opus | 40,704 |
Let the wicked man forsake his ways, and the unrighteous man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy, and to our God, and he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 40,705 |
Be exalted over the heavens, God. | Diosnilláy, cielokunapa altonkamayá hatunchasqa kay. | opus | 40,706 |
Do not forget, its length should be sufficient so that you can make a knot! | ¡Icharaq imalataqa yaĉhakushaykillapa kanman, amana yanqalla qischakashaykillapaqa kananpaq! | opus | 40,707 |
9 And it shall he said in that day: Lo, this is our God; We have waited for him, And he will save us; This is Jehovah; We have waited for him; We will rejoice And be glad in his salvation. | 9Chay p'unchaypin ninqaku: Kaymá Diosninchisqa, paypin suyakurqanchis, paytaqmi qespichiwarqanchis, chay hinaqa kusikusunchis q'ochukusunchis, paypunin qespichiwaqninchisqa, nispa. | opus | 40,708 |
A vote for #4 | unalaqunalaq voted for #4 | opus | 40,709 |
For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath." | 21 Ñawpaq tiempokunamantaraqmi lliw llaqtakunapi Moisespa leynintaqa yachachinku sapa samana punchawpi judiokuna huñunakunanku wasikunapi leespanku. | opus | 40,710 |
would become Nineteen Eighty-Four, | Isqon chunka pusaqniyoq: | opus | 40,711 |
He said, "There are many kinds of memorials on the earth. | Jesusca nircami, cai Alpapica ashtaca llaquicunami tianga nishpa. | opus | 40,712 |
Your children will get their inner voices from what you say to them. | Huahuauna rimashcalla uyana randi paiguna sintishcaras riparangui. | opus | 40,713 |
There shall come forth a Shoot out of the stem of Jesse, and a branch out of his root shall bear fruit. | 1Ichaqa wit'usqa kurkumanta ch'ikchimuq hinan Isaipa mirayninmanta huk rey paqarimunqa, saphinmantan ch'ikchi hina phutumunqa. | opus | 40,714 |
advantage of them, and raped them. | Cunanca paicunata maldiciashpa cuiyari. | opus | 40,715 |
NONE of it will reach the reef during the day when the fish are feeding. | Chay diyakaman mananami kashkan Paskua esta mikunata mikushanachu. | opus | 40,716 |
Game Two really ought to belong to you." | 26 Chayno canantami munashcanqui papä." | opus | 40,717 |
We will also be hosting an event in honor of Aaron. | Aarón shukshunta apamutsun Leví kastapaqqa. | opus | 40,718 |
When it goes well with the righteous, the city rejoices; and when the wicked perish there are shouts of gladness. | 10Cheqan runata allin rejtenqa, llajtantin runas kusikunku; sajra runas wañojtinkupis, kusiywan qhaparinku. | opus | 40,719 |
In all of your ways acknowledge him and he will bring it to pass." | Tukuy ruwasqaykikunapi Señor Diosta yuyariy, paymi cheqan ñanninta pusasunki," nispa. | opus | 40,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.